Старая церковь Святого Матфея в Попларе: История и Возрождение
St Matthias Old Church
Старая церковь Св. Матфея в Попларе: история церкви Ост-Индской компании 1654 года, памятник архитектуры II* категории. Редкий образец времен Содружества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Старая церковь Святого Матфея – современное название часовни Поплар, построенной Ост-Индской компанией в 1654 году в Попларе. Церковь имеет статус памятника архитектуры II категории. Старая церковь Святого Матфея – одна из очень немногих сохранившихся церквей, построенных во времена Содружества (среди других – церкви в Бервике на Твиде, Стаунтоне Гарольде, Найнкирксе и Брогеме).
St Matthias Old Church is the modern name given to the Poplar Chapel built by the East India Company in 1654, in Poplar. The church is designated a Grade II* listed building. St Matthias Old Church is one of the very few extant churches built under the Commonwealth (others include those at Berwick on Tweed, Staunton Harold, Ninekirks and Brougham.)
История
В 1627 году Ост-Индская компания (EIC) приобрела дом на Поплар-Хай-стрит для использования в качестве больницы для моряков-инвалидов. В 1618 году коррумпированный ювелир Хью Грит был отправлен из Индии за кражу драгоценных камней. Он умер в тюрьме в 1619 году и завещал основать школу или больницу на свои средства. Компания разместила верфь в Блэкволле в 1614 году, поэтому соседний Поплар был очевидным выбором для местоположения. В 1633 году жители Поплара и Блэкволла – преимущественно служащие EIC – обратились с просьбой построить там часовню, поскольку церковь Святого Дунстана в Степни была слишком далеко. Когда в 1639 году умер Гильберт Детик, владелец поместья Поплар, он завещал дополнительные 100 фунтов стерлингов на строительство часовни при условии начала работ в течение трех лет после его смерти. Начало строительства совпало с началом Английской гражданской войны. Уильям Лауд, архиепископ Кентерберийский, был казнен в 1645 году после активного участия в дебатах об архитектуре церкви и внутреннем убранстве. Благодаря завещанию сэра Джона Гейера, директора EIC, и средствам, выделенным непосредственно Компанией, работы начались в 1652 году. Первая выплата была произведена Джону Таннеру, мастеру гильдии каменщиков в 1654 году, который стал главным строителем. В 1657 году часовне был выделен участок для захоронений. Уильям Милфорд Тьюлон провел значительные изменения с 1867 по 1876 год: были установлены современная кафедра, купель и орган, здание было облицовано кентским песчаником, а также построены алтарный придел, ризница и помещение для органа. В 1920 году ложи Восточного Лондона установили витражные окна с масонской символикой в память о братьях, погибших в Первой мировой войне. Поплар сильно пострадал от бомбардировок во время Второй мировой войны, но церковь Святого Матфея уцелела, лишь с осколками снарядов, застрявшими в стенах. Однако в 1970-х годах Святой Матфей объединился с церковью Святой Анны в Лаймхаусе; Святой Матфей процветал, но Святая Анна, с гораздо меньшим приходом, была слишком престижным зданием, чтобы закрыть ее. Поэтому две церкви объединились, и приход Святого Матфея переехал в Лаймхаус. Здание Святого Матфея было признано неиспользуемым в 1977 году и выведено из церковного пользования. После нескольких лет запустения, English Heritage и London Docklands Development Corporation (LDDC) договорились о масштабной реставрации в 1990 году, согласовав использование здания в качестве "Центра искусств". Поскольку LDDC не располагала достаточными средствами для соответствия финансированию от English Heritage, LDDC решила, что ее вклад должен быть частью необходимой "компенсации за развитие" (Planning Gain) для территории West India Quay, которую они продавали. Британские представители зарубежного покупателя, Cheval, отказались принимать концепцию "Центра искусств" и потребовали участия местных органов власти в определении будущего использования здания, а также создания "фонда накопления" для обеспечения постоянного содержания Святого Матфея. В 1992 году был создан Траст сохранения Святого Матфея для сохранения здания и использования его в качестве общественного центра.
In 1627 the East India Company (EIC) purchased a house in Poplar High Street to be used as a hospital for disabled seamen. In 1618 a corrupt jeweller, Hugh Greete, had been sent back from India for stealing stones. He died in prison in 1619, and directed that a school or hospital be founded from his estate. The Company had set up a shipyard in Blackwall in 1614, so neighbouring Poplar was the obvious choice for location. In 1633 the inhabitants of Poplar and Blackwall – largely employees of the EIC – requested that a chapel be built there as St Dunstan's, Stepney was too far away for them. When Gilbert Dethick, the Lord of the Manor of Poplar, died in 1639 he left a further £100 towards the building of the chapel, on the condition that work started within three years of his death. The beginning of the work coincided with the outbreak of the English Civil War. William Laud, the Archbishop of Canterbury was executed in 1645 after being prominently involved in debates about church architecture and internal décor. With a further bequest from Sir John Gayer, a director of the EIC, and money direct from the Company, work got properly underway in 1652. The first payment was made to John Tanner, Master of the Bricklayers' Company in 1654, who became the principal builder. The burial ground was allotted to the chapel in 1657. William Milford Teulon carried out substantial changes from 1867 to 1876: a modern pulpit, font and organ were installed, the building was clad in Kentish ragstone and a chancel, vestry and organ chamber were installed. Stained glass windows incorporating masonic imagery were installed in 1920 by East London lodges as a memorial to their brethren who had died in the First World War. Poplar was heavily bombed during the Second World War, but St Matthias survived with only shards of shrapnel buried in some of the walls. However, in the 1970s St Matthias merged with St Anne's, Limehouse; St Matthias was thriving but St Anne's, with much smaller congregations, was architecturally too prestigious to close. So the two churches joined, and the congregation of St Matthias moved to Limehouse. St Matthias' building was declared redundant in 1977 and deconsecrated. After several years of dereliction, English Heritage and the London Docklands Development Corporation (LDDC) agreed to major restoration in 1990, with the agreed use being as an "Arts Centre". As the LDDC did not have the funding to match English Heritage, LDDC decided that its contribution should be part of the necessary 'Planning Gain' required for the West India Quay site, which they were in the process of selling. The UK agents of the overseas purchaser, Cheval, refused to accept the 'Arts Centre' and demanded local involvement in determining future use as well as the establishment of a "sinking fund" to maintain St Matthias in perpetuity. In 1992 the St Matthias Conservation trust was set up to preserve the building and provide use as a community centre.