Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный массив к северо-востоку от Афин, Греция. Гора Пентеликон (Πεντέλη, Πεντελικόν или Πεντελικό Όρος) — гора в Аттике, Греция, расположенная к северо-востоку от Афин и к юго-западу от Марафона. Её наивысшая точка — пик Пиргари, высотой 1109 м.
Mountain range northeast of Athens, Greece
Mount Pentelicus or Pentelikon (Πεντέλη, Πεντελικόν or Πεντελικό Όρος) is a mountain in Attica, Greece, situated northeast of Athens and southwest of Marathon. Its highest point is the peak Pyrgari, with an elevation of 1,109 m.
In ancient times it was also called Brilessos or Brilettos (, Βριληττός) which is the origin of the name of the nearby suburb of Vrilissia.
В древности она также называлась Брилессос или Брилеттос (Βριληττός), от которого и произошло название близлежащего пригорода Вирилиссия.
Mountain range northeast of Athens, Greece
Mount Pentelicus or Pentelikon (Πεντέλη, Πεντελικόν or Πεντελικό Όρος) is a mountain in Attica, Greece, situated northeast of Athens and southwest of Marathon. Its highest point is the peak Pyrgari, with an elevation of 1,109 m.
In ancient times it was also called Brilessos or Brilettos (, Βριληττός) which is the origin of the name of the nearby suburb of Vrilissia.
Гора
Гора Пентелик славится своим мрамором с древних времен. Пентеликский мрамор использовался для строительства зданий в древних Афинах, в особенности для Акрополя. Древний карьер находится под охраной закона и используется исключительно для добычи материала для проекта реставрации Акрополя. Дорога, по которой в древности транспортировали мраморные блоки из карьера к Акрополю, представляет собой непрерывный спуск, повторяющий естественный рельеф местности. Она была исследована и подробно описана главным архитектором реставрации Акрополя, профессором Манолисом Корресом, в его удостоенной награды книге «От Пентеликона до Парфенона». В середине горы, к северо-востоку от центра города, также расположен монастырь.
Mount Pentelicus has been famous for its marble since antiquity. Pentelic marble was used for the construction of buildings in ancient Athens, particularly the Acropolis. The ancient quarry is protected by law, and used exclusively to obtain material for the Acropolis Restoration Project. The roadway used to transport marble blocks from the quarry to the Acropolis in antiquity is a continual downhill, and follows the natural lay of the land. It has been researched and fully documented by the chief Acropolis restoration architect, Professor Manolis Korres, in his award winning book From Pentelicon to the Parthenon. A monastery is also located in the middle of the mountain, north east of the city center.
Пентлетический мрамор
Пентелийский мрамор белый с однородным, едва заметным желтоватым оттенком, благодаря которому он сияет золотистым блеском на солнце. По составу пентелийский мрамор кальцитный, с кварцем в качестве акцессорного минерала. Он мелкозернистый, с отдельными кальцитными окаменелостями-обломками. Пентелийский мрамор подразделяется на 3 типа, различаемые по значениям δ13C и δ18O. Значения δ13C и δ18O использовались для точного определения соответствия мрамора с Акрополя его исходным каменоломням. С помощью этого метода было установлено, что мрамор Элгина происходит из типа 3.
Pentelic marble is white with a uniform, faint yellow tint, which makes it shine with a golden hue under sunlight. Pentelic marble is calcitic in composition with quartz as an accessory mineral. It is fine grained with sporadic calcitic fossil clasts. Pentelic marble is divided into 3 units distinguishable by δ13C and δ18O values. δ13C and δ18O values have been used to precisely match marbles from the Acropolis to their source quarries. The Elgin Marbles have been traced to Unit 3 using this method.
Пожарные
В начале июля 1995 года пожар уничтожил большую часть горного леса, а восточная часть превратилась в жилые районы в окрестностях Афин. Объем дыма был огромным, он почти полностью покрыл северо-восточную часть Афин, и все наземные телевизионные каналы освещали пожар. Пожар длился около пяти дней: он достиг восточных склонов Пентели около 17:30 по местному времени, а затем распространился на Пентелис и Врилиссию, уничтожив несколько домов в пятницу вечером (около 21:00 по EET, 19:00 по UTC), северные склоны в субботу утром, Рею в субботу днем, Аноикси в понедельник и населенные пункты Диониса в субботу. Огонь охватил три четверти склонов горы Пентеликус и стал самым масштабным лесным пожаром, который когда-либо видели Афины и Греция в XX веке. Застройка восточной половины горы привела к уничтожению остатков природы, а улицы имеют сетчатую и кольцевую планировку. Многие из них роскошные, и позднее было построено еще несколько домов. Добыча полезных ископаемых также уничтожила остатки природы в восточной части горы. Северная половина остается густо заросшей лесом. После этого крупного пожара, опустошившего горный массив, с 1998 по 2001 год произошла серия новых пожаров. Многие из них были вызваны поджогами, и подозреваемые были арестованы. Спустя три года после крупного лесного пожара июля 1995 года, в районе Драфи оползни перекрыли дороги из-за камней, обрушившихся на жилую дорогу. Еще одна серия оползней произошла несколько лет спустя и разрушила некоторые дома, последствия которых ощущаются до сих пор. Снова, спустя двенадцать лет после крупного пожара, 30 июня 2007 года, в тот же день, что и пожар на Парните, пламя вновь приблизилось к городским районам Афин, а к северо-востоку от Врилиссии был замечен небольшой пожар, в результате которого десятки домов и имущества были уничтожены вместе с лесами. Огонь даже выжег сухую траву, которая являлась основным фактором распространения, и местные жители теперь выступают за удаление сухой травы для предотвращения будущих лесных пожаров. Пожар охватил десятки гектаров и продолжался с позднего дня до поздней ночи, его было видно даже на улицах окрестностей и в Афинах. Полтора месяца спустя огромный пожар вновь обрушился на леса, прилегающие к Пентели и Врилиссии. На этот раз лесной пожар был больше и разрушительнее, с пламенем высотой 50-60 метров, почти полностью закрывавшим небо и сопровождавшимся густым дымом. Огонь распространился, уничтожив десятки или сотни зданий, многие из которых находились вблизи лесных массивов, а также западную часть протяженностью 10 км с севера на юг и шириной 4-5 км с востока на запад. Пожарные и паникующие жители боролись с огнем на улицах, а вертолеты сбрасывали воду. Пожар начался во второй половине дня и быстро распространился. Огонь сжигал деревья за считанные секунды, перекидывался на балконы, разрушая решетки, и вызывал обрушение крыш. Пожар продолжался до вечера, его фронт горел недалеко от города, а Врилиссия, восточная Неа-Эритрея, Экали и Диониссос также пострадали. Как и в большинстве пожаров 2007 года, причиной пожара был поджог. Бывший пожарный был обвинен в поджоге, приговорен и заключен в тюрьму. Во время самого сильного пожара в истории страны, который побил рекорд 1950-х годов 26 августа 2007 года, пламя, вызванное поджогом, опустошило леса, окружающие гору Пентеликус, и уничтожило сосны, ели и пихты, продолжаясь несколько дней. Это был не тот же пожар, который пришел из Кератеи и Маркопуло с юга. В июле 2022 года еще один лесной пожар уничтожил несколько гектаров леса на восточном склоне горы.
A fire in early July 1995 consumed much of the mountain forest, and the eastern half became residential districts of the Athens area. The volume of smoke was tremendous; it nearly covered the entire northeastern part of Athens, and all terrestrial televisual media covered the fire. The blaze lasted about five days; it reached east of Penteli about 5:30 p. m. local time, and then into the Pentelis and Vrilissia, consuming a group of houses on Friday night (about 9:00 p. m. EET, 7:00 p. m. UTC), the northern range on Saturday morning, Rhea on Saturday afternoon, Anoixi on Monday, and the Dionysus communities on Saturday. It consumed three quarters of the slopes of Mount Pentelicus, and was the worst forest fire Athens and Greece had seen in the 20th century. Housing development took place in the eastern half of the mountain which removed what was left of nature from the mountain, and streets are grid and circular. Many are luxurious and several houses were later added; a mining area also removed what was left from nature in the eastern half. The northern half remains heavily forested. A series of fires also occurred after the major fire devastated the mountain range, from 1998 to 2001. Many of the fires were arson related and suspects were arrested. After the major forest fire of July 1995, three years later in the area of Drafi, mudslides blocked roads as a rock clogged off a residential road; a series of mudslides also occurred several years later and devastated some homes, continuing in part to this day. Yet again, twelve years after the major fire, flames once more encroached on the urban areas of Athens from June 30, 2007, the same day as the Parnitha fire, and a minor fire was seen northeast of Vrilissia, in which tens of houses and properties fell to the flames, along with its forests. The fire even burnt its dry grass which was the chief pattern of spread; the people of the area now favor removal of dry grass from future wildfires. The blaze burnt tens of hectares and lasted through the late afternoon to the late night hours, and was seen as far as neighborhood streets and broader Athens. One and a half months later, a huge fire yet again battered the forests adjoining Penteli and Vrilissia. This time the wildfire was larger and more destructive, with flames towering as high as 50 to 60 m, and almost blocking any view of the sky, along with an attendant smoke. The blaze spread, burning tens or hundreds buildings, many of them near the forested areas, and a western portion 10 km long from north to south, and 4 to 5 km wide from east to west. Firefighters along with the neighborhood's panicked residents battled the blaze on neighborhood streets, and helicopters sprayed the blaze. The fire had begun in the afternoon hours and quickly spread. One conflagration burnt trees in seconds, another extended to balconies with grills destroyed, and several roofs collapsed the blaze lasted into the evening hours and its head burnt near the town, while Vrilissia, eastern Nea Erythraia, Ekali, and Dionyssos were also hit. Its cause, like most of the fires of 2007, was arson; a former firefighter was charged with fire setting and has been sentenced and jailed. During the country's worst ever fire, which broke the 1950s record on August 26, 2007, flames sparked by arson ravaged the forests of the remainder of the area around Mount Pentelicus and burnt pine, spruce and fir trees, lasting for several days; this was not the same blaze that had arrived from Keratea and Markopoulo to the south. In July 2022 another wildfire destroyed several hectares of forest land in the eastern side of the mountain.