Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший район местного самоуправления в Англии
Former local government district in England
Хамблтон был районом местного самоуправления в Северном Йоркшире, Англия. Административным центром был Нортэллертон, а в состав района входили города и деревни Бедейл, Тирск, Грейт-Эйтон, Стоксли и Эазингволд. Район был образован 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года в результате объединения городского округа Нортэллертон, сельского округа Бедейл, сельского округа Эазингволд, сельского округа Нортэллертон, а также частей сельских округов Тирск, Стоксли и Крофт, все в Северном Райдинге Йоркшира. 1 апреля 2023 года он был включен в состав нового унитарного органа – Совета Северного Йоркшира.
Hambleton was a local government district in North Yorkshire, England. The administrative centre was Northallerton, and the district included the outlying towns and villages of Bedale, Thirsk, Great Ayton, Stokesley, and Easingwold. The district was formed by the Local Government Act 1972 on 1 April 1974, as a merger of Northallerton Urban District, Bedale Rural District, Easingwold Rural District, Northallerton Rural District, and parts of Thirsk Rural District, Stokesley Rural District and Croft Rural District, all in the North Riding of Yorkshire. It was subsumed into the new unitary authority of North Yorkshire Council on 1 April 2023.
География
Хэмблтон занимал площадь 1311,17 км², большая часть которой, 1254,90 км², приходилась на зелёные насаждения. Район был назван в честь холмов Хамблтон, являющихся частью Национального парка Норт-Йорк-Мурс, расположенных на восточной границе района. Эта территория была объектом национальной программы по охране мест обитания, описанной в Плане действий по сохранению биоразнообразия Великобритании. Около 75% территории района находилось в долинах Моубрей и Йорк. Эти две долины в основном состоят из низменных и интенсивно обрабатываемых сельскохозяйственных угодий, используемых преимущественно для земледелия. 16% территории бывшего района входило в состав Национального парка Норт-Йорк-Мурс, а чуть более 1% – в зелёную зону Йоркского пояса.
Hambleton covered an area of 1,311.17 km² most of which, 1,254.90 km2, was green space. The district was named after the Hambleton Hills, part of the North York Moors National Park, on the eastern edge of the district. This area was the subject of a national habitat protection scheme as articulated in the United Kingdom's Biodiversity Action Plan. About 75% of the district was in the Vales of Mowbray and of York. These two vales consist largely of low lying and intensively worked arable land which is mostly used for farming. 16% of the former district was within the North York Moors National Park and just over 1% was in the York green belt zone.
Отмена
В июле 2021 года Министерство жилищного строительства, общин и местного самоуправления объявило, что в апреле 2023 года неметрополитенский округ будет реорганизован в единую административную единицу. Совет района Хэмблтон был упразднен, а его функции переданы новому единому органу власти для неметрополитенского графства Северный Йоркшир.
In July 2021 the Ministry of Housing, Communities and Local Government announced that in April 2023, the non metropolitan county would be reorganised into a unitary authority. Hambleton District Council was abolished and its functions were transferred to a new single authority for the non metropolitan county of North Yorkshire.
Демография
В 2007 году население Гэмблтона оценивалось в 86 900 человек, что на 3,2% больше, чем 84 200 человек, зафиксированных в переписи населения Великобритании 2001 года. В переписи 2001 года 83% респондентов указали христианство в качестве своей религии, что выше среднего показателя по Англии, составлявшего 71,74%. Ни одна другая религия не составляла более 0,2% населения; следующие две самые многочисленные группы респондентов – это те, кто не придерживается никакой религии (10,40%), и те, кто не указал свою религию (6,14%).
In 2007 Hambleton had an estimated population of 86,900 an increase of 3.2% on the population of 84,200 recorded in the 2001 UK census. In the 2001 census 83% of respondents identified their religion as Christians above the national average for England which was 71.74%. No other religion accounted for more than 0.2% of the population; the next two largest groups of respondents were those with no religion, at 10.40%, and those who did not state a religion, at 6.14%.