Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул шотландского пэра
Scottish peerage title
Титул графа Мортона был создан в пэраже Шотландии в 1458 году для Джеймса Дугласа из Далкита. Вместе с ним был пожалован титул лорда Абердора. Этот последний титул является титулом учтивости для старшего сына и наследника графа Мортона. Резиденция семьи – ферма Далмахоя, Мортон, близ Киркнеттона, в Западном Лотиане.
The title Earl of Morton was created in the Peerage of Scotland in 1458 for James Douglas of Dalkeith. Along with it, the title Lord Aberdour was granted. This latter title is the courtesy title for the eldest son and heir to the Earl of Morton. The family seat is Dalmahoy Farms, Morton near Kirknewton, West Lothian.
Дугласы из Далкита
Дугласы из Далкита происходят от Эндрю Дугласа из Гермистона (или Хердманстона) (ум. ок. 1277), младшего сына Арчибальда I, лорда Дугласа (жил ок. 1198–1238). Его преемником стал его сын Уильям Дуглас из Гермистона, подписавший "Рэгман Ролл" в 1296 году. Сын Уильяма из Гермистона, Джеймс Дуглас из Лотиана, унаследовал от отца и имел двух сыновей: сэра Уильяма Дугласа и сэра Джона Дугласа. Сэр Уильям Дуглас, известный как Рыцарь Лиддесдейла или Цветок рыцарства, получил права на баронство Далкейт в Мидлотиане в 1341 году и баронство Абердур в Файфе в 1342 году. После его убийства от руки крестника, Вильяма Дугласа, 1-го графа Дугласа, оба баронства перешли к его племяннику, Джеймсу Дугласу, 1-му лорду Далкиту. Джеймс Дуглас был подтвержден в этом положении, когда его титул был ратифицирован графом Дугласом до 1370 года. Земли Далкейт и Абердур в Файфе были объединены в единое баронство в 1386 году, с главной резиденцией в замке Далкейт и вторичной резиденцией в замке Абердур. Джеймс был братом Николаса Дугласа, 1-го лорда Мейнса.
The Douglases of Dalkeith are descended from Andrew Douglas of Hermiston (or Herdmanston) (d. b. 1277), younger son of Archibald I, Lord of Douglas (fl. c. 1198–1238). He was succeeded by his son William Douglas of Hermiston, a signatory of the Ragman Roll in 1296. William of Hermiston's son, James Douglas of Lothian succeeded his father and produced two sons, Sir William Douglas and Sir John Douglas. Sir William Douglas, known as the Knight of Liddesdale or the Flower of Chivalry obtained the privileges of the barony of Dalkeith, in Midlothian, in 1341, and the barony of Aberdour, in Fife, in 1342. Following his murder at the hands of his godson William Douglas, 1st Earl of Douglas, both baronies passed to his nephew, James Douglas, 1st Lord Dalkeith. James Douglas was confirmed in this position when his title was ratified by the Earl of Douglas prior to 1370. The lands of Dalkeith, and Aberdour, in Fife, were combined as a single barony in 1386, with the principal seat at Dalkeith Castle, and a secondary residence at Aberdour Castle. James was the brother of Nicholas Douglas, 1st Lord of Mains.
Графство Мортон
4-й лорд Далкит унаследовал свои владения после отречения отца около 1457 года, а в 1458 году был возведен в пэрство как граф Мортон, до женитьбы на Джоанне, глухонемой дочери короля Якова I. Мортон прибыл в Брехин, в Ангусе, где подписал документ об отказе от своих земель в пользу своего родственника Роберта Дугласа из Лохлевена, который затем был вынужден уступить эти земли в свою очередь Якову V. Однако, когда Яков VI достиг совершеннолетия, 4-й граф был вовлечен в убийство отца Якова, лорда Дарнли, в 1567 году, и был казнен в 1581 году. Графство было конфисковано в период с 1581 по 1586 год, хотя племянник по браку 4-го графа (также внук 3-го графа), Джон Максвелл, 8-й лорд Максвелл (1552–1593), был создан графом Мортоном в 1581 году и продолжал использовать этот титул до своей смерти. Хотя Арчибальд Дуглас, 8-й граф Ангус (1555–1588), был утвержден в качестве 5-го графа Мортона в 1586 году, титул лорда Максвелла на Мортон, который был аннулирован в 1585 году, был восстановлен в 1587 и 1592 годах. В результате два семейства владели графством, что привело к конфликту. Это продолжалось во времена 7-го графа Мортона (1582–1648), когда Джон Максвелл, 9-й лорд Максвелл (ок. 1586–1613), также претендовал на графство. Однако в 1609 году лорд Максвелл был лишен своих прав, а в 1618 году его титулы и владения были возвращены его брату Роберту, с титулом графа Нитсдейла (1620) вместо Мортона.
The 4th Lord Dalkeith succeeded to his estates upon the resignation of his father c. 1457 and in 1458 was raised to the peerage as Earl of Morton, prior to his marriage to Joanna, the deaf and dumb daughter of King James I. Morton reached Brechin, in Angus, where he signed a deed resigning his lands to his kinsman Robert Douglas of Lochleven, who was then compelled to resign the lands in turn to James V. However, once James VI reached the age of majority, the 4th Earl was implicated in the murder of James' father, Lord Darnley in 1567, and was executed in 1581. The earldom was forfeited between 1581 and 1586, although the nephew in law of the 4th earl (also grandson of the 3rd earl), John Maxwell, 8th Lord Maxwell (1552–1593) was created Earl of Morton in 1581, and continued to use the title until his death. Although Archibald Douglas, 8th Earl of Angus (1555–1588) was confirmed as 5th Earl of Morton in 1586, Lord Maxwell's title of Morton, which had been revoked in 1585, was revived in 1587 and 1592. As a result, two families were in possession of the Earldom, and a conflict arose. This continued into the time of the 7th Earl of Morton (1582–1648), when John Maxwell, 9th Lord Maxwell (c. 1586–1613), also claimed the earldom. Lord Maxwell, however, was forfeited in 1609 and his rights then failed, his titles and estates being restored in 1618 to his brother Robert, with the title of Earl of Nithsdale (1620) in lieu of Morton.