Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беркли (англ. Berkeley, произносится /ˈbɑːrkli/) — рыночный город и гражданский приход в районе Страуд графства Глостершир, Англия. Он расположен в долине Беркли между восточным берегом реки Северн и автомагистралью М5. Город известен замком Беркли, где предположительно был убит заключённый король Эдуард II, а также тем, что здесь родился врач Эдвард Дженнер, пионер вакцинации против оспы — первой в мире вакцины. В состав прихода также входит деревня Беркли-Хит.
Town in Gloucestershire, England
Berkeley ('/b//ɑr//k//l//i/ BARKlee) is a market town and civil parish in the Stroud District in Gloucestershire, England. It lies in the Vale of Berkeley between the east bank of the River Severn and the M5 motorway. The town is noted for Berkeley Castle, where the imprisoned King Edward II is believed to have been murdered, as well as the birthplace of the physician Edward Jenner, pioneer of the smallpox vaccine, the world's first vaccine. The parish includes the village of Berkeley Heath.
География
Беркли расположен примерно на полпути между Бристолем и Глостером, на небольшом холме в долине Беркли. Город находится на реке Литтл-Эвон, которая впадает в реку Северн в Беркли-Пилл. Река Литтл-Эвон была приливной и, следовательно, судоходной на некоторое расстояние вверх по течению (вплоть до самого Беркли и морских мельниц в Хэме), пока в конце 1960-х годов в Беркли-Пилл не была создана плотина, регулирующая приливы.
Berkeley lies midway between Bristol and Gloucester, on a small hill in the Vale of Berkeley. The town is on the Little Avon River, which flows into the Severn at Berkeley Pill. The Little Avon was tidal, and so navigable, for some distance inland (as far as Berkeley itself and the Sea Mills at Ham) until a 'tidal reservoir' was implemented at Berkeley Pill in the late 1960s.
Управление
С таким же названием существует избирательный округ. Этот округ простирается от Беркли на юге до Хинтона на севере. Общая численность населения, зафиксированная по переписи 2011 года, составила 4181 человек.
An electoral ward in the same name exists. This ward stretches from Berkeley in the south to Hinton in the north. The total ward population taken at the 2011 census was 4,181.
История
Впервые Беркли упоминается в 824 году как Berclea, от староанглийского "birch lea" (березовая роща). Беркли был важным местом в Средние века. Это был порт и рыночный город, а также место собраний сотен Беркли. После нормандского завоевания фламандский дворянин по имени Роджер де Тосни был назначен управляющим поместьем Беркли своим зятем (или, возможно, дядей) графом Уильямом Фицосберном. Его семья приняла имя "де Беркли", и именно он начал строительство замка Беркли, который завершил его сын, также Роджер. Младший сын старшего Роджера, Джон де Беркли, отправился на север в Шотландию с королевой Мод, став прародителем шотландского клана Баркли. Приход Беркли был самым крупным в Глостершире и включал в себя поселения Алкингтон, Брэдстоун, Хэм, Хэмфеллоу и Хинтон, а также капелланский округ Стоун, который стал самостоятельным приходом в 1797 году. Хинтон стал отдельным гражданским приходом, а Шарпнесс с Пуртоном – отдельным церковным приходом в XX веке. Здание ратуши Беркли датируется 1824 годом. В Беркли располагалась атомная электростанция Беркли с двумя ядерными реакторами типа "Магнокс". Эта электростанция, первый коммерческий британский реактор, введенный в эксплуатацию, впоследствии была выведена из эксплуатации, и остались лишь два реактора, заключенные в бетон. Административный центр, прилегающий к станции, продолжает функционировать – он был основан как Берклийские ядерные лаборатории в начале 1960-х годов и являлся одной из трех главных исследовательских лабораторий Центрального управления электрогенерацией. После вывода из эксплуатации неподалеку открылся SGS Berkeley Green UTC, который служит техническим колледжем. Местная легенда гласит, что в городе когда-то жила ведьма из Беркли, продавшая свою душу дьяволу в обмен на богатство. Рассказывают, что, несмотря на укрытие в церкви, дьявол унес ее на черном коне, покрытом шипами.
Berkeley was first recorded in 824 as Berclea, from the Old English for "birch lea". Berkeley was a significant place in medieval times. It was a port and market town, and the meeting place of the hundred of Berkeley. After the Norman Conquest, a Flemish noble named Roger de Tosny was appointed Provost of the manor of Berkeley by his brother in law (or perhaps uncle) Earl William FitzOsbern. His family took the name "de Berkeley", and it was he who began the construction of Berkeley Castle, which was completed by his son, also Roger. A younger son of the elder Roger, John de Berkeley, went north to Scotland with Queen Maud, becoming the progenitor of the Scottish Barclay family. The parish of Berkeley was the largest in Gloucestershire. It included the tithings of Alkington, Breadstone, Ham, Hamfellow and Hinton, and the chapelry of Stone, which became a separate parish in 1797. Hinton became a separate civil parish, and the separate ecclesiastical parish of Sharpness with Purton, in the 20th century. Berkeley Town Hall dates from 1824. Berkeley was the site of Berkeley nuclear power station, which had two Magnox nuclear reactors. This power station, the first commercial British reactor to enter operation, has since been decommissioned and all that remains are the two reactors encased in concrete. The administrative centre adjacent to the station is still active however – the centre was founded as Berkeley Nuclear Laboratories in the early 1960s and was one of the three principal research laboratories of the Central Electricity Generating Board. Since its decommission, SGS Berkeley Green UTC has opened nearby and serves as a technical college. A local legend tells that the town was once home to the Witch of Berkeley, who sold her soul to the Devil in exchange for wealth. It is said that, despite taking refuge in the church, the Devil carried her off on a black horse covered with spikes.
Транспорт
Недалеко отсюда начинается канал Глостер и Шарпнесс (первоначально известный как канал Глостер и Беркли). В город ходят несколько автобусных маршрутов. С 1876 по 1964 год в городе была железнодорожная станция, первоначально расположенная на ветке, отходившей от развязки Беркли-Роуд на железной дороге Бристоль-Глостер. С 1879 года эта ветка стала сквозным маршрутом до Лидни после открытия железнодорожного моста Северн. В 1960 году мост был серьезно поврежден в результате столкновения с судном и восстановлению не подлежал. Часть железнодорожной линии до сих пор используется электростанцией для транспортировки ядерных отходов низкого уровня по железной дороге, а общество по сохранению железных дорог работает над продлением линии до Шарпнесса. Ближайшая станция сейчас находится в Каме и Дёрсли (5 миль).
The Gloucester and Sharpness Canal (originally known as the Gloucester and Berkeley canal) starts near here. There are several bus services running to and from the town. From 1876 to 1964 the town had a railway station, originally on a branch from a junction at Berkeley Road on the Bristol and Gloucester Railway. From 1879 the branch became a through route to Lydney when the Severn Railway Bridge was opened. In 1960 the bridge was damaged beyond repair by a ship collision. Some of the rail line is still used by the Power Station to transport low level nuclear waste by rail, and a railway preservation society is working to extend the line to Sharpness. Nearest station is now Cam and Dursley (5 miles).
Образование
В Беркли есть небольшая начальная школа. Средняя школа города, колледж Вейл-оф-Беркли, была закрыта в 2011 году. С 2017 года SGS Berkeley Green UTC работает на расположенной поблизости территории Берклийской атомной электростанции, специализируясь на инженерии и кибербезопасности.
Berkeley has a small primary school. The Vale of Berkeley College, the town's secondary school, closed in 2011. Since 2017 SGS Berkeley Green UTC has operated on the nearby site of Berkeley nuclear power station with a specialisation in engineering and cyber security.