Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Титул в шотландском пэрстве
Title in the Peerage of Scotland
Титул графа Келли или Келли — титул в шотландском пэрстве, созданный в 1619 году для сэра Томаса Эрскина, который был капитаном гвардии и камергером при Якове VI. Он назван в честь баронства Келли в Файфе, Шотландия. С 1875 года титул передается совместно с графством Мар (учрежденным в 1565 году). Семейная резиденция — ферма Хилтон, недалеко от Аллоа, Клэкманнаншир.
The title Earl of Kellie or Kelly is a title in the Peerage of Scotland, created in 1619 for Sir Thomas Erskine, who was Captain of the Guard and Groom of the Stool for James VI. It is named after Barony of Kellie in Fife, Scotland. Since 1875, it has been held jointly with the Earldom of Mar (1565 creation). The family seat is Hilton Farm, near Alloa, Clackmannanshire.
История
Графство Келли было объединено с графством Мар в 1835 году, когда 26-й граф Мар стал также 11-м графом Келли. После смерти этого графа в 1866 году графство Келли и семейные владения перешли к Уолтеру Эрскину, двоюродному брату покойного графа и его наследнику по мужской линии. Между тем, предполагалось, что графство Мар перешло к Джону Фрэнсису Гудиву, племяннику покойного графа и его универсальному наследнику. Гудви сменил фамилию на Гудви-Эрскин; его притязания были признаны большинством. Он даже принимал участие в выборах шотландских пэров-представителей в Пэрство Шотландии. Однако граф Келли подал прошение в Палату лордов с просьбой признать графство Мар принадлежащим ему, но умер до того, как прошение было рассмотрено. Его сын, 13-й граф Келли, повторно подал прошение, и Палата лордов приняла решение в 1875 году, установив, что графство Мар по праву принадлежит графу Келли. Однако, поскольку многие считали решение лордов ошибочным, был принят Закон о восстановлении графства Мар. Этот закон устанавливал существование двух графств Мар — одно, принадлежащее графу Келли, а другое — Джону Гудиву-Эрскину. Второстепенные титулы, принадлежащие графу Мар и Келли: виконт Фентуна или Фентон (учрежден в 1606 году), лорд Эрскин (1429) и лорд Эрскин из Дирлтона (1603), причем последний используется в качестве титула вежливости для старшего сына и наследника графа. Оба титула входят в Пэрство Шотландии. Граф является наследственным хранителем замка Стерлинг. Родовой замок семьи — Келли Касл, расположенный недалеко от Питтенвима, Файф.
The Earldom of Kellie was united with the Earldom of Mar in 1835, when the 26th Earl of Mar became also the 11th Earl of Kellie. At the death of that Earl in 1866, the Earldom of Kellie and the family's estates passed to Walter Erskine, the cousin of the late Earl, and his heir male. Meanwhile, it was assumed that the Earldom of Mar passed to John Francis Goodeve, the late Earl's nephew, and his heir general. Goodeve changed his name to Goodeve Erskine; his claim was agreed upon by most individuals. He even participated in the election of Scottish representative peers for the Peerage of Scotland. However, the Earl of Kellie submitted a petition to the House of Lords asking that the Earldom of Mar be declared his, dying before it could be considered. His son, the 13th Earl of Kellie, renewed the petition, and the Lords decided the matter in 1875, determining that the Earldom of Mar properly belonged to the Earl of Kellie. However, due to a sentiment that the Lords had decided wrongly, the Earldom of Mar Restitution Act was passed. That Act declared that there were two Earldoms of Mar — one that would belong to the Earl of Kellie, and another that would belong to John Goodeve Erskine. The subsidiary titles belonging to the Earl of Mar and Kellie are: Viscount of Fentoun or Fenton (created 1606), Lord Erskine (1429) and Lord Erskine of Dirleton (1603), the former of which is used as a courtesy title for the eldest son and heir of the Earl. Both titles are in the Peerage of Scotland. The Earl is Hereditary Keeper of Stirling Castle. The family seat was Kellie Castle, near Pittenweem, Fife.