Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Операция "Mountain Resolve" была начата коалицией во главе с Соединенными Штатами 7 ноября 2003 года в провинциях Нуристан и Кунар Афганистана. Она включала в себя десантирование в горы Хиндукуш 10-й горной дивизии США и привела к уничтожению командира Хезби Гулама Сахи, нескольким столкновениям и обнаружению небольших складов с оружием.
Operation Mountain Resolve was launched by a coalition led by the United States on 7 November 2003 in the Nuristan province and Kunar province in Afghanistan. It involved an airdrop into the Hindu Kush mountains by the U. S. 10th Mountain Division and resulted in the killing of Hezbi commander Ghulam Sakhee, a few clashes, and the finding of some minor weapon caches.
Предыстория
Элементы 2-го батальона 22-го пехотного полка (2–22 IN), 10-й горной дивизии (легкая пехота), были передислоцированы на аэродром Баграм (BAF) из Кандагара в начале ноября 2003 года. Их задачей было проведение боевых операций во взаимодействии с Объединенной оперативной группой специальных операций (CJSOTF). После недели планирования, роты "Альфа", "Браво" и 2-й взвод роты "Чарли" 2–22 IN были введены в регион Нуристан Афганистана для проведения операции "молот и наковальня". "Молот" состоял из элементов 2–22 IN, а "наковальней" выступали три различных подразделения CJSOTF, действовавших в трех северных секторах. 2–22 IN было поручено продвигаться вверх по долине реки Уэйгал, чтобы вытеснить подозреваемые силы "Аль-Каиды" и "Талибана" на север, в сеть, созданную CJSOTF. В ночь на 6 ноября 2003 года две роты и один взвод 2–22 IN (роты "А", "Б" и 2-й взвод роты "С") были десантированы на вертолетах CH-47 Chinook на сельскохозяйственные поля на окраине деревни Намгалам в восточной афганской провинции Нуристан. 1-й и 3-й взводы роты "С" 2–22 IN были оставлены в резерве в качестве сил быстрого реагирования на аэродроме Баграм. Рота "Б" 2–22 IN была передовым отрядом, а рота "А" 2–22 IN осуществляла прикрытие вдоль фланга роты "Б" по восточному гребню, формирующему долину реки Уэйгал. Примерно в 1 километре впереди роты "Б" находилась группа разведки/снайперов, обеспечивавшая разведку маршрута и раннее предупреждение. 2-й батальон 87-го пехотного полка (10-я горная дивизия) развернул огневую базу в районе зоны высадки (LZ), которая должна была обеспечить поддержку 105-мм гаубицами и 120-мм минометами, а также безопасные линии связи и снабжения. Из-за сложного рельефа тактическое перемещение другими построениями, кроме колонны по одному, стало практически невозможным. Первая половина операции заняла пять дней и завершилась созданием зон снабжения, где рота "Б" находилась в 2 километрах к северу от деревни Тазагуль-Кала, а рота "А" – примерно в 3 километрах к юго-востоку, вблизи деревни Моладис. В начале вечера 10 ноября роте "Б" было приказано форсировать реку Уэйгал и подняться на гору к востоку, обозначенную как "Объект Винчестер", чтобы подтвердить или опровергнуть присутствие подозреваемых боевиков "Талибана" и "Аль-Каиды". Группа разведки/снайперов уже двигалась по возвышенности к объекту, но была задержана из-за ранения солдата, которому требовалась медицинская эвакуация по воздуху. По прибытии на "Объект Винчестер" несколько задержанных были взяты на допрос, но имеющиеся данные указывали на то, что большинство боевиков, враждебных коалиции, покинули район за 1–2 дня до этого. Рота "Б" оставалась на "Объекте Винчестер" всю ночь. Команда управления и связи "Морских котиков", дислоцированная на зоне снабжения у подножия горы, направляла огонь с самолета огневой поддержки AC-130 Specter по позициям противника, обнаруженным с воздуха, однако из-за сложного рельефа оценить нанесенный ущерб с земли не удалось. На следующее утро все элементы 2–22 IN были эвакуированы и возвращены на аэродром Баграм.
Elements of the 2nd Battalion, 22nd Infantry Regiment (2–22 IN), 10th Mountain Division (Light Infantry), were relocated to Bagram Airfield (BAF) from Kandahar in early November, 2003. Their mission was to conduct combat operations in conjunction with the Combined Joint Special Operations Task Force (CJSOTF). After spending a week in the planning process, Alpha, Bravo and 2nd Platoon of Charlie Company, 2–22 IN, were inserted into the Nuristan region of Afghanistan, to conduct a "hammer and anvil" operation. The "hammer" would consist of the elements from 2–22 IN, with the "anvil" being three different elements of various CJSOTF operating in three northern sectors. 2–22 IN was tasked with pushing up the Waygal River Valley in an effort to push suspected Al Qaeda and Taliban forces further north, into the net established by CJSOTF. On the night of 6 November 2003, two full companies and one platoon of 2–22 IN (A Co, B Co and C Co's 2nd Platoon) inserted by CH 47 Chinook helicopter into farm fields on the outskirts of Namgalam Village in the eastern Afghan province of Nuristan. 1st and 3rd Platoon of C Co. 2–22 IN were held in reserve as a quick reaction force at BAF. B Co. 2–22 IN was the lead element, with A Co. 2–22 IN screening along B Co's flank on the eastern ridgeline that formed the Waygal River Valley. Approximately 1 kilometer to the front of B Co. was a Scout/ Sniper team providing route reconnaissance and early warning. 2nd Battalion, 87th Infantry Regiment (10th MTN DIV), established a fire base in the vicinity of the insertion landing zone (LZ), which would provide 105mm howitzer and 120mm mortar support as well as secure lines of communication and resupply. Due to the restrictive terrain, it became near impossible to conduct a tactical movement using formations other than single file. The first half of the operation occurred over the course of five days, ending with the establishment of resupply LZ's, with B Co. 2 kilometers north of the village of Tazagul Kala, and A Co. approximately 3 kilometers to the southeast near the village of Moladis. In the early evening of 10 November, B Co was ordered to cross the Waygal River and scale the mountain to the east, designated Objective Winchester, to confirm or deny the presence of suspected Taliban and Al Qaeda fighters. The Scout/ Sniper team was already moving across elevated terrain to the objective but had been delayed by an injury to a soldier who required aerial medical evacuation. Upon reaching Objective Winchester, several detainees were taken for questioning but evidence suggested that the majority of Anti Coalition militants had fled to the north 1–2 days prior. B Co. remained on OBJ Winchester throughout the night. A Navy SEAL command and control team co located on the resupply LZ at the base of the mountain directed AC 130 Specter Gunship fires onto enemy positions observed by the aircraft, but no battle damage assessment was able to be conducted from the ground due to the restrictive terrain. The next morning all 2–22 IN elements were extracted and returned to BAF.
Следующая работа
Через неделю 2–22 военнослужащих IN, вновь из A Co, B Co и C Co, 2-й взвод были направлены обратно в долину реки Уэйгал на основании полученных разведданных, указывающих на возможное присутствие высокоценной цели (HVT) в районе деревни Аранас, расположенной примерно в 8–10 километрах к северо-востоку от зоны эвакуации, использованной на прошлой неделе. 1-й и 2-й взводы B Co заняли блокирующие позиции на террасных сельскохозяйственных угодьях, окружающих Аранас. 3-й взвод B Co перешел из блокирующей позиции и начал обыск деревни. A Co была десантирована в снег, глубиной почти по пояс, для установления внешнего периметра в 4–5 километрах к северо-востоку. Обыск дал схожие результаты с операцией "Objective Winchester" – признаки присутствия сил противника, однако боевики покинули район за 1–2 дня до этого, уйдя в северо-восточном направлении. Из-за сложного рельефа местности для эвакуации подразделениям пришлось вернуться к прежней зоне эвакуации, преодолев 15 километров менее чем за 3 часа, чтобы успеть к назначенному времени. Все подразделения были эвакуированы вовремя и вернулись на базу BAF на вертолетах CH-47 Chinook. В целом, планирование и проведение операции "Mountain Resolve" заняло около месяца. Действия CJSOTF, действующих на севере, в настоящее время засекречены, поэтому окончательные результаты операции остаются неизвестными.
One week later, 2–22 IN elements, again from A Co, B Co and C co. 2nd Platoon were sent back into the Waygal River Valley based on intelligence received indicating the possible presence of a High Value Target (HVT) in the vicinity of the village of Aranas, located approximately 8–10 kilometers northeast of the extraction LZ from the previous week. 1st and 2nd Platoons from B Co. inserted into blocking positions on the terraced farm fields surrounding Aranas. 3rd Platoon B Co. moved from a blocking position and began searching the village. A Co. was inserted into almost hip deep snow, to establish an outer cordon 4–5 kilometers to the northeast. The search yielded similar results as Objective Winchester, signs of ACM presence, but the militants having pushed to the northeast 1–2 days prior. Due to the severely restrictive terrain, in order to be extracted, the companies had to move to their prior extraction LZ, making the 15 kilometer movement in less than 3 hours to make the extraction time. All companies extracted on time and returned to BAF via CH 47 Chinook. All told, the planning and conduct of Operation Mountain Resolve encompassed nearly one month. The actions of the CJSOTF operating to the north are currently classified so the final results of the operation are unknown.
Проблемы, с которыми сталкиваются
Тактическое передвижение было затруднено и практически невозможно в какой-либо формации, кроме колонны. В этом регионе, граничащем с Пакистаном, заметный след, оставленный массированным воздушным десантом, предоставил ACM возможность скрыться за границей. Индивидуальное снаряжение солдат было обременительным, но необходимым из-за продолжительности операции. В какой-то момент были наняты местные вьючные мулы для транспортировки оборудования в высокогорье.
Tactical Movement was difficult, and near impossible in any formation other than a file. In this region which bordered Pakistan, the large signature created by the massive Air Assault gave ACMs the opportunity to flee across the border. Individual Soldier Loads were cumbersome but necessary due to the extended nature of the operation. At one point, local pack mules were procured and used to haul equipment into higher elevations.