Издательство «Полночь»: История Сопротивления и Новой Французской Литературы

Введение

Французское издательство Les Éditions de Minuit (фр. Les Éditions de Minuit) — французское издательство. Оно было основано в 1941 году во время французского Сопротивления во Второй мировой войне и продолжает издавать книги по сей день.

История

Les Éditions de Minuit были основаны писателем и иллюстратором Жаном Брюллером и писателем Пьером де Лескуром (1891–1963) в 1941 году в Париже, во время немецкой оккупации северной Франции (к ноябрю 1942 года немецкие войска оккупировали всю Францию). В то время средства массовой информации и все формы издательской деятельности контролировались и подвергались цензуре со стороны нацистских оккупантов. Les Éditions de Minuit были созданы для обхода цензуры и действовали как подпольное издательство до освобождения Парижа 25 августа 1944 года. Первой опубликованной книгой в 1942 году стала "Молчание моря" (Le Silence de la mer) соучредителя Бруллера (писавшего под псевдонимом Vercors). Распространение, как и других текстов Сопротивления, осуществлялось путем передачи от человека к человеку. За "Молчанием моря" в 1943 году последовали "Запрещенные хроники" (Chroniques interdites) – сборник запрещенных газетных колонок различных авторов, "Честь поэтов" (L'Honneur des poètes) – поэтические сборники, составленные Полем Элуаром, "Черный блокнот" (Le cahier noir) Франсуа Мориака и "Музей Гревена" (Le musée Grévin) Луи Арагона. К Брюллеру и де Лескуру присоединилась небольшая группа печатников, и вместе они рисковали тюремным заключением и смертью, чтобы публиковать произведения одних из величайших французских авторов (писавших под псевдонимами). Среди авторов были Поль Элуар, Луи Арагон, Жак Маритен, Франсуа Мориак, Жан Полхан, Андре Шамсон, Андре Жид и первый полный французский перевод романа Джона Стейнбека "Луна нет" ("Nuits noires"). После войны, когда Les Éditions de Minuit смогли работать открыто, они продолжили издавать книги, но в первые послевоенные годы испытывали трудности с достижением финансовой стабильности. Издательством руководил Жером Линдон с 1947 года до своей смерти в 2001 году, а после него – его дочь Ирен Линдон. В 1950-х годах компания добилась большего успеха. Линдон первым опубликовал несколько романов Сэмюэля Беккета, который писал как на французском, так и на английском языках и в то время жил во Франции. Среди других опубликованных авторов – Моник Виттиг, Ален Роб-Грийе, Клод Симон, Маргарита Дюрас и Робер Пинже, которые составляли основу литературного движения "Новый роман". Издательство также опубликовало книгу Анри Аллега "Вопрос" (La Question, 1958), посвященную применению пыток французской армией во время Алжирской войны (1954–1962). Книга была подвергнута цензуре. С конца 1970-х до середины 1980-х годов Линдон и Éditions de Minuit поддерживали нескольких молодых французских авторов, таких как Жан Эшеноз, к которому вскоре присоединились Жан-Филипп Туссен (из Бельгии), Жан Руа, Мари НДиайе, Патрик Девилль, Эрик Шевийяр, а позднее – Лоран Мовиньер и Жюлия Дек. Их работы были объединены под названием "Стиль Minuit", характеризующимся определенным обновлением письма (частично под влиянием "Нового романа"), основанным на минималистическом формализме в сочетании с изысканным стилем. С момента своего основания и до 2015 года Éditions de Minuit, благодаря своим авторам, завоевали две Нобелевские премии по литературе (Сэмюэль Беккет и Клод Симон), три премии Гонкура ("Любовник" Маргариты Дюрас, "Я ухожу" Жана Эшеноза и "Поля славы" Жана Руа), семь премий Медичи, одну премию Ренодо и три премии Фемина.

Les Éditions de Minuit was founded by writer and illustrator Jean Bruller and writer Pierre de Lescure (1891–1963) in 1941 in Paris, during the German occupation of northern France (by November 1942, German forces occupied all of France). At the time, the media and all forms of publishing were controlled and censored by the Nazi occupiers. Les Éditions de Minuit was started to circumvent the censorship. It was an underground publisher until the liberation of Paris on 25 August 1944. Le Silence de la mer (The Silence of the Sea) (1942) by co founder Bruller (who wrote under the pseudonym Vercors) was the first book published. Distribution, as with other Resistance texts, was based on being passed from person to person. Le Silence de la mer was followed in 1943 by Chroniques interdites (banned newspaper columns, various authors), L'Honneur des poètes (The Honour of poets) poetry collected by Paul Éluard, Le cahier noir (The Black Notebook) by François Mauriac, and Le musée Grévin (The Grévin Museum) by Louis Aragon. A small group of printers joined Bruller and de Lescure, and together they risked imprisonment and death to publish works by some of France's greatest authors (who wrote under pseudonyms). The authors included Paul Éluard, Louis Aragon, Jacques Maritain, François Mauriac, Jean Paulhan, André Chamson, André Gide, and the first unabridged French translation of John Steinbeck's The Moon Is Down (Nuits noires). After the war, when Les Éditions de Minuit was able to operate openly, it continued to publish books but struggled in the early postwar years to become financially stable. The publishing house was directed by Jérôme Lindon from 1947 until his death in 2001. His daughter, Irène Lindon, succeeded him. In the 1950s, the company began to be more successful. Lindon was the first to publish several novels by Samuel Beckett, who wrote in French as well as English, and was resident in France at the time. Other authors published include Monique Wittig, Alain Robbe Grillet, Claude Simon, Marguerite Duras and Robert Pinget, who constituted the backbone of the Nouveau roman literary movement. It also published Henri Alleg's La Question (1958) on the use of torture by the French Army during the Algerian War (1954–62). The book was censored. From the late 1970s to the mid 80s, Lindon and the Éditions de Minuit promoted several young French authors such as Jean Echenoz, soon joined by Jean Philippe Toussaint (from Belgium), Jean Rouaud, Marie NDiaye, Patrick Deville, Éric Chevillard, and lately by Laurent Mauvignier and Julia Deck. These have been classified under the tag of "Style Minuit", characterized by a certain writing renewal (partially influenced by the Nouveau Roman), based on minimalist formalism mixed to an elaborated style. From its foundation to 2015, the Éditions de Minuit have, through their authors, won two Nobel Prize in Literature (Samuel Beckett and Claude Simon), three Prix Goncourt (The Lover by Marguerite Duras, I'm Off by Jean Echenoz and Fields of Glory by Jean Rouaud), seven Prix Médicis, one Prix Renaudot and three Prix Femina.

21 век

Стиль оформления обложек книг Les Éditions de Minuit почти так же лаконичен, как и военное издание романа «Le Silence de la mer». Единственным украшением является синяя рамка и символ Les Éditions de Minuit: звезда и буква «m».