Введение
Хорватский исследователь Драгутин Лерман (24 августа 1863 – 12 июля 1918) был хорватским исследователем.
Dragutin Lerman (24 August 1863 12 July 1918) was a Croatian explorer.
Биография
Лерман родился в Пожеге, Славония, но покинул свой дом очень рано. Он был членом экспедиции Генри Мортона Стэнли в Конго в 1882 году и одним из самых доверенных людей Стэнли. ("Хорват энергичен, осторожен, в хорошем настроении"). Позже он стал доверенным лицом Леопольда II, короля бельгийцев, и представителем бельгийского правительства в Конго. Его первая экспедиция длилась с 1882 по 1885 год, вторая – с 1888 по 1890 год, третья – с 1892 по 1894 год, а четвертая – шесть месяцев в 1896 году. Во время путешествия по Конго в 1882 году он обнаружил огромные водопады на реке Куилу (или Квил) и назвал их порогами Зринских в честь национальной династии правителей (Николы Зринского и Петра Зринского из Меджимурья) из его родной страны. Его дневник был опубликован в двух книгах. Первая, вышедшая в 1891 году под названием Dnevnik iz Afrike (Дневник из Африки), была написана и издана его другом из Пожеги, Юлием Кемпфом, которому Лерман сообщал о ходе экспедиции. Вторая книга вышла в 1894 году под названием Novi dnevnik iz Afrike (Новый дневник из Африки). Лерман вдохновил двух других исследователей (Мирко и Штепана Селяна), которые в начале XX века занимались картографированием Африки и Южной Америки. Большая часть коллекции, которую Лерман привез из Конго – 493 артефакта – была передана в Этнографический музей в Загребе и с тех пор является частью постоянной экспозиции. Его оригинальный дневник хранится в архивах Хорватской академии наук и искусств. Он умер в Крешево, Босния и Герцеговина, где до сих пор виден его надгробный камень.
Later, he was the confidant of Leopold II, King of the Belgians and the very representative of the Belgian government in the Congo. His first exploration trip lasted from 1882 to 1885, the second from 1888 to 1890, and the third between 1892 and 1894. The fourth lasted six months during 1896. During the journey through Congo in 1882, he discovered huge waterfalls on the Kouilou River, (or Kwil), and named them the Zrinski chutes to honor the national family of rulers (Nikola Zrinski and Petar Zrinski of Međimurje) from his native country. His diary was transferred into two books. The first, published in 1891 under the title Dnevnik iz Afrike (Diary from Africa), was written and printed by his friend from Požega, Julije Kempf, whom Lerman informed about the course of the exploration. The second one was published in 1894 with the title Novi dnevnik iz Afrike (New diary from Africa). Lerman provided inspiration for two additional explorers (Mirko and Stjepan Seljan) who were mapping Africa and South America at the turn of the 20th century. A big part of the collection that Lerman brought home from the Congo, 493 artifacts, was donated to the Ethnographic Museum in Zagreb and has been part of the permanent exhibition ever since. His original diary is in the archives of the Croatian Academy of Sciences and Arts. He died in Kreševo, Bosnia and Herzegovina, where his gravestone is still visible.