Кіріспе
Хорватиялық саяхатшы Драгутин Лерман (24 тамыз 1863 – 12 шілде 1918) – хорватиялық саяхатшы.
Dragutin Lerman (24 August 1863 12 July 1918) was a Croatian explorer.
Өмірбаян
Лерман Славонияның Пожега қаласында дүниеге келген, бірақ ол үйінен өте ерте кетіп қалған. Ол 1882 жылы Генри Мортон Стэнлидің Конгоға жасаған экспедициясының құрамында болды және Стэнлидің ең сенімді серіктерінің бірі еді. ("Хорваттар белсенді, сақ және көңілді") Кейіннен ол Бельгия королі Леопольд II-нің сенімді адамы және Конгодағы Бельгия үкіметінің ресми өкілі болды. Оның алғашқы саяхаты 1882 жылдан 1885 жылға дейін, екіншісі 1888 жылдан 1890 жылға дейін, ал үшіншісі 1892 жылдан 1894 жылға дейін созылды. Төртінші саяхаты 1896 жылы алты айға дейін жалғасты. 1882 жылы Конго арқылы саяхат жасаған кезде ол Куилу (немесе Квил) өзеніндегі зор сарқыраманы ашып, оны өзінің туған жерінен шыққан билеушілер отбасының құрметіне (Меджимурьеден Никола Зринский және Петар Зринский) Зринский сарқырамасы деп атады. Оның күнделігі екі кітапқа жазылды. Біріншісі, 1891 жылы "Африкадан күнделік" (Dnevnik iz Afrike) деген атпен жарық көрді, оны Пожега қаласынан келген досы Джулие Кемпф жазып, басып шығарды, ал Лерман оған экспедицияның барысы туралы хабарлап отырды. Екіншісі 1894 жылы "Африкадан жаңа күнделік" (Novi dnevnik iz Afrike) деген атпен жарияланды. Лерман 20 ғасырдың басында Африка мен Оңтүстік Американы картаға түсірген Мирко мен Стьепан Сельян есімді тағы екі саяхатшыға шабыт берді. Лерман Конгодан әкелген жинағының үлкен бөлігі, 493 экспонат, Загребтегі Этнографиялық мұражайға сыйға берілді және содан бері тұрақты көрменің құрамында. Оның түпнұсқа күнделігі Хорватия Ғылым және өнер академиясының мұрағатында сақтаулы. Ол Босния және Герцеговинадағы Крешево қаласында қайтыс болды, және оның қабір тасы әлі де көрініп тұр.
Later, he was the confidant of Leopold II, King of the Belgians and the very representative of the Belgian government in the Congo. His first exploration trip lasted from 1882 to 1885, the second from 1888 to 1890, and the third between 1892 and 1894. The fourth lasted six months during 1896. During the journey through Congo in 1882, he discovered huge waterfalls on the Kouilou River, (or Kwil), and named them the Zrinski chutes to honor the national family of rulers (Nikola Zrinski and Petar Zrinski of Međimurje) from his native country. His diary was transferred into two books. The first, published in 1891 under the title Dnevnik iz Afrike (Diary from Africa), was written and printed by his friend from Požega, Julije Kempf, whom Lerman informed about the course of the exploration. The second one was published in 1894 with the title Novi dnevnik iz Afrike (New diary from Africa). Lerman provided inspiration for two additional explorers (Mirko and Stjepan Seljan) who were mapping Africa and South America at the turn of the 20th century. A big part of the collection that Lerman brought home from the Congo, 493 artifacts, was donated to the Ethnographic Museum in Zagreb and has been part of the permanent exhibition ever since. His original diary is in the archives of the Croatian Academy of Sciences and Arts. He died in Kreševo, Bosnia and Herzegovina, where his gravestone is still visible.