Винтовка Ли-Энфилд No.5 Mk I "Jungle Carbine" – британская винтовка с продольно-скользящим затвором, разработанная для джунглей. Компактная и легкая, использовалась в ПМВ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская винтовка с продольно-скользящим затвором.
British bolt action rifle
Винтовка No. 5 Mk I, получившая прозвище "Джунглевый карабин" за применение в джунглях, являлась карабинной модификацией британской винтовки Lee–Enfield No. 4 Mk I. Она была разработана с учетом опыта боевых действий в джунглях на Тихоокеанском театре военных действий, что побудило британцев прийти к выводу о необходимости "более короткого и легкого" ружья, чем стандартный Lee–Enfield, для повышения мобильности. Производилась с марта 1944 года по декабрь 1947 года. "Джунглевый карабин" предназначался и использовался в условиях джунглей, где и получил свое название. Она получила широкое распространение в различных конфликтах послевоенного колониального периода, таких как Индонезийская национальная революция, Малайская чрезвычайная ситуация и Вьетнамская война, вплоть до 1960-х годов, а также эпизодически применялась в ряде сепаратистских войн, включая Освободительную войну Бангладеш и конфликт на Бугенвиле на протяжении всего XX века.
The Rifle No. 5 Mk I, nicknamed the "Jungle Carbine" for its use in jungle warfare, was a bolt action carbine derivative of the British Lee–Enfield No. 4 Mk I. It was developed per jungle fighting experiences in the Pacific War that led the British to decide "a rifle shorter and lighter" than the regular Lee–Enfield was critical for better mobility. Produced between March 1944 and December 1947, the Jungle Carbine was intended for and used in jungle environments where it gained its nickname. It notably saw widespread usage in on various sides of postwar colonial conflicts such as the Indonesian National Revolution, Malayan Emergency, and Vietnam War well into the 1960s, with sporadic use reported to have continued in several secessionist wars such as the Bangladesh Liberation War and Bougainville conflict throughout the rest of the 20th century.
Разработка
Опыт боевых действий в джунглях в 1943 году показал, что мобильность имеет решающее значение, и для этого необходимо было снизить вес снаряжения, которое нес отдельный солдат. К винтовке предъявлялось требование быть "лёгким и удобным в обращении оружием с хорошей точностью на дальности до 400 ярдов".
Experience of jungle fighting in 1943 identified that mobility was critical and to that end the weight of equipment carried by the individual soldier needed to be reduced. The requirement for a rifle was a "light handy weapon with good accuracy to 400 yards []"
Первые испытания винтовок прошли в 1944 году, в ходе которых был добавлен пламегаситель. Винтовка была официально принята на вооружение в сентябре 1944 года, было произведено 20 000 экземпляров, а к концу 1944 года 50 000 были приняты на вооружение.
The first tests of the rifles took place in 1944 during which a flash hider was added. The rifle was officially introduced into service in September 1944 with 20,000 produced, and by end of 1944, 50,000 had been accepted for service.
Дизайн
No. 5 был примерно короче и почти на килограмм легче, чем No. 4, от которого он был разработан. На корпусе ствольной коробки и стволе были сделаны многочисленные "облегчающие вырезы", высверлен выступ затвора, уменьшены деревянные детали для снижения веса, а также добавлены новые элементы, такие как пламегаситель и резиновый затыльник, чтобы смягчить увеличенный откат и предотвратить скольжение приклада на одежде стрелка во время прицеливания. В отличие от современных затыльников, затыльник No. 5 значительно уменьшал площадь контакта с плечом стрелка, что увеличивало ощущаемый откат оружия. В официальных тестах на откат винтовка No. 4 демонстрировала среднюю энергию свободного отката, а карабин No. 5 – большую. Дополнительная энергия отката карабина No. 5 была вызвана добавлением конического пламегасителя (надульного устройства). Прицельная линия карабина No. 5 также была взята от No. 4 и включала в себя боевую прицельную рамку с апертурой в ствольной коробке, откалиброванную для , и дополнительную откидную прицельную рамку с апертурой, откалиброванную для в градуировках. Он использовался на Дальнем Востоке и в других условиях, характерных для джунглей (отсюда и прозвище "Джунглевый карабин"), и был популярен среди войск благодаря своему легкому весу (по сравнению с винтовками SMLE и Lee–Enfield No. 4 Mk I, состоявшими на вооружении) и простоте использования, хотя некоторые солдаты выражали обеспокоенность по поводу увеличения отдачи из-за меньшего веса. Было предложено несколько вариантов No. 5 Mk 2, включая усиление механизма для стрельбы гранатами и установку спускового крючка непосредственно на ствольной коробке, а не на спусковой скобе, но ни один из них не был запущен в производство; No. 5 Mk 2 никогда не поступал на вооружение. Аналогично, ряд разборных моделей винтовки No. 5 Mk I, предназначенных для воздушно-десантных войск, также проходили испытания, но в производство не пошли.
The No. 5 was about shorter and nearly a kilogram lighter than the No. 4 from which it was derived. A number of "lightening cuts" were made to the receiver body and the barrel, the bolt knob drilled out, woodwork cut down to reduce weight and had other new features like a flash suppressor and a rubber buttpad to help absorb the increased recoil and to prevent slippage on the shooter's clothing while aiming. Unlike modern recoil pads, the No. 5 buttpad significantly reduced the contact area with the user's shoulder, increasing the amount of felt recoil of the firearm. In official recoil tests, the No. 4 rifle yielded average free recoil energy and the No. 5 carbine Of the No. 5 carbine's extra recoil energy, was caused by adding the conical flash suppressor (muzzle shroud). The No. 5 iron sight line was also derived from the No. 4 marks and featured a rear receiver aperture battle sight calibrated for with an additional ladder aperture sight that could be flipped up and was calibrated for in increments. It was used in the Far East and other jungle type environments (hence the "Jungle Carbine" nickname) and was popular with troops because of its light weight (compared to the SMLE and Lee–Enfield No. 4 Mk I rifles then in service) and general ease of use, although there were some concerns from troops about the increased recoil due to the lighter weight. Several No. 5 Mk 2 versions of the rifle were proposed, including changes such as strengthening the action to enable grenade firing, and mounting the trigger from the receiver instead of on the trigger guard, but none of them were ever put into production; there was never a No. 5 Mk 2 rifle in service. Similarly, a number of "takedown" models of No. 5 Mk I rifle intended for Airborne use were also trialed, but were not put into production.
"Блуждающий ноль"
Одна из жалоб солдат на винтовку No. 5 Mk I заключалась в том, что она имела "плавающий ноль" – то есть винтовку нельзя было пристрелять, а затем рассчитывать на то, что она будет попадать в ту же точку при последующих выстрелах. Британское правительство официально признало, что карабин "Джунгли" имеет дефекты, "заложенные в конструкцию", и прекратило его производство в конце 1947 года. Однако современные коллекционеры и стрелки отмечают, что ни один владелец карабина "Джунгли" на известных интернет-форумах, посвященных коллекционированию военного оружия, не сообщал о подтвержденном "плавающем нуле" на своей винтовке No. 5 Mk I до окончательного перехода на L1A1 SLR.
One of the complaints leveled against the No. 5 Mk I rifle by soldiers was that it had a "wandering zero" – i. e., the rifle could not be "sighted in" and then relied upon to shoot to the same point of impact later on. The British government officially declared the Jungle Carbine possessed faults "inherent in the design" and discontinued production at the end of 1947. However, modern collectors and shooters have pointed out that no Jungle Carbine collector/shooter on any of the prominent internet military firearm collecting forums has reported a confirmed "wandering zero" on their No. 5 Mk I rifle, before finally converting to the L1A1 SLR.
Эксплуатационная история
Впервые винтовка поступила на вооружение британских воздушно-десантных войск в Норвегии к концу Второй мировой войны; эти войска, вероятно, должны были быть отправлены на Дальний Восток для вторжения в Японию. Этот термин был разговорным и никогда не использовался британскими вооруженными силами, но винтовка No. 5 Mk I неофициально называлась "Джунглевый карабин" британскими и войсками Содружества во время Малайской чрезвычайной ситуации. Компания Golden State Arms Co. импортировала огромное количество винтовок SMLE Mk III* и Lee–Enfield No. 4 и переделала их в гражданские версии No. 5 Mk I и спортивные винтовки для охоты и развлекательной стрельбы на рынках США, продавая их под названиями "Santa Fe Jungle Carbine" и "Santa Fe Mountaineer", среди прочих. Послевоенные переделки обычно не имеют маркировки или имеют маркировку производителей, которые не выпускали No. 5 Mk I (например, Savage или Long Branch).
The rifle was first issued to British airborne forces in Norway towards the end of the Second World War; these were troops that were likely to be sent to the Far East for an invasion of Japan. The term was colloquial and never applied by the British Armed Forces, but the Rifle No. 5 Mk I was informally referred to as a "Jungle Carbine" by British and Commonwealth troops during the Malayan Emergency. Golden State Arms Co. imported huge numbers of SMLE Mk III* and Lee–Enfield No. 4 rifles and converted them to civilian versions of the No. 5 Mk I and general sporting rifles for the hunting and recreational shooting markets in the US, marketing them as "Santa Fe Jungle Carbine" rifles and "Santa Fe Mountaineer" rifles, among other names. while a post war conversion will generally have either no markings or markings from manufacturers who did not make the No. 5 Mk I (for example, Savage or Long Branch).