Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сельский дом Х. Х. Хунневелла (1810–1902)
Country home of H. H. Hunnewell (1810–1902)
Поместье Х. Х. Хунневелла в Уэлсли, штат Массачусетс, служило загородной резиденцией Х. Х. Хунневелла (1810–1902) и содержит более 500 видов древесных растений, относящихся к 53 семействам. Поместье до сих пор находится во владении семьи и включает в себя первый (1854) в Соединенных Штатах сад топиарного искусства, с замысловатыми геометрически подстриженными местными восточными белыми соснами и восточными туями. Коллекция специализированных теплиц насчитывает более 1000 видов растений. Шесть поколений семьи Хунневелл заботились об этом поместье. Недвижимость расположена в историческом районе Хунневелл-Эстейтс на улице Вашингтон в юго-западной части Уэлсли, недалеко от Бостона, штат Массачусетс. Все объекты в этом районе, включая поместье Х. Х. Хунневелла, являются частными резиденциями и не открыты для посещения публикой.
The H. H. Hunnewell estate in Wellesley, Massachusetts was the country home of H. H. Hunnewell (1810–1902), containing over 500 species of woody plants in 53 families. The estate remains in the family, and includes the first (1854) topiary garden in the United States, featuring intricate geometrically clipped native Eastern white pine and Eastern arborvitae. A collection of specialty greenhouses feature over 1,000 plant species. The estate has been cared for by six generations of the Hunnewell family. The property is located within the Hunnewell Estates Historic District, on Washington Street in southwest Wellesley, near Boston, Massachusetts. All of the properties within the district, including the H. H. Hunnewell estate, are private residences and are not open to the public.
История
Около 1843 года Х. Х. Хонневелл начал разрабатывать ландшафтный дизайн для своего нового поместья в Уэлсли. Г-н Хонневелл проявлял большой интерес к посадке видов вечнозеленых растений со всего мира, которые ранее не были доступны в Соединенных Штатах, а также видов из других регионов страны, не проверенных в условиях Новой Англии. В 2010 году Международное дендрологическое общество удостоило поместье Хонневелл высшей наградой – памятной доской IDS, став первым американским садом, получившим эту награду.
About 1843, H. H. Hunnewell began designing the landscape for his new estate in Wellesley. Mr. Hunnewell took great interest in planting species of evergreens from around the world that had not previously been available in the United States, and from other regions of the country not tested in New England. In 2010 the International Dendrology Society awarded an IDS plaque, its highest honor, to the Hunnewell estate – the first ever for an American garden.
Пинетум
В 1867 году был заложен пинетум, включающий редкие, зрелые экземпляры Torreya nucifera (японский мускатный тис), Tsuga canadensis pendula (плакучая форма сержанта), Cedrus libani (ливанский кедр), Juniperus formosana (тайваньский можжевельник), и Metasequoia glyptostroboides (секвойя метасеквойя) – один из старейших экземпляров в Соединенных Штатах. Перед резиденцией 1851 года возвышается огромный плакучий европейский бук. Коллекция декоративных деревьев и кустарников включает высокие Pinus strobus (восточная белая сосна), американские белые и английские дубы, липы, тюльпановые деревья, лысый кипарис и китайскую золотистую лиственницу, а также различные виды и сорта азалий, сирени, калины, падубов, плакучей вишни, горного лавра и рододендронов.
The pinetum, begun in 1867, includes rare, mature specimens of Torreya nucifera (Japanese nutmeg yew), Tsuga canadensis pendula (Sargent's weeping hemlock), Cedrus libani (Cedar of Lebanon), Juniperus formosana (Taiwan juniper), and Metasequoia glyptostroboides (dawn redwood) – one of the oldest specimens in the United States. In front of the 1851 residence is a massive weeping European beech. The collection of specimen trees and shrubs includes towering Pinus strobus (Eastern white pine), American white and English Oaks, lindens, tulip trees, bald cypress, and Chinese golden larch, as well as different species and cultivars of azaleas, lilacs, viburnums, hollies, weeping cherries, mountain laurel, and rhododendrons.