Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рыбалка на сома голыми руками
Fishing for catfish using only bare hands
Нодлинг – это ловля сома голыми руками или ногами, и практикуется преимущественно в южных штатах США. Для поимки рыбы, ловец помещает руку или ногу в обнаруженное сомовое гнездо. В различных регионах, особенно на Юге и Среднем Западе, для обозначения этой деятельности используются и другие названия, такие как хоггинг, доггинг, грапплинг, грабблинг и «щекотка». Термин «нодлинг», хотя сегодня чаще всего применяется к ловле рыбы-плоского сома, может и применялся ко всем методам ручной ловли, независимо от используемого способа или вида рыбы. Происхождение этого термина неизвестно. Термин «нодлинг» также использовался для обозначения различных нетрадиционных методов рыбалки, например, тех, которые не используют приманку, удочку с катушкой, гарпун и т.п., однако такое употребление встречается реже. Этот термин также применялся к аналогичной ловле черепах-вонючек. В связи с опасениями за безопасность практиков нодлинга и устойчивость популяций рыб, эта техника запрещена в некоторых штатах, где она когда-то традиционно практиковалась. По состоянию на 2002 год, она была разрешена в той или иной форме в четырнадцати штатах, иногда с ограничениями на виды или размеры рыбы, а также на конкретные методы ловли: Алабама, Арканзас, Джорджия, Иллинойс, Канзас, Кентукки, Луизиана, Мэриленд, Миссисипи, Северная Каролина, Оклахома, Южная Каролина, Теннесси и Висконсин. Впоследствии она была легализована в Техасе и Западной Вирджинии.
Noodling is fishing for catfish using one's bare hands or feet, and is practiced primarily in the southern United States. The noodler places their hand or foot inside a discovered catfish hole in order to catch the fish. Other names for the same activity are used in different regions, primarily in the South and Midwest, and include hogging, dogging, grappling, grabbling, and tickling. The term "noodling", although today used primarily towards the capture of flathead catfish, can and has been applied to all hand fishing methods, regardless of the method or species of fish sought. The origin of the term is unknown. Noodling as a term has also been applied to various unconventional methods of fishing, such as any which do not use bait, rod and reel, speargun, etc., but this usage is much less common. The term has also been applied to the similar capture of snapping turtles. Due to concerns over the safety of noodlers and sustainability of fish populations, the technique is illegal in some states where it was once traditionally practiced. as of 2002, it was legal in some form in fourteen states, sometimes with restrictions on the species or sizes of fish, and on the specific methods that may be employed: Alabama, Arkansas, Georgia, Illinois, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maryland, Mississippi, North Carolina, Oklahoma, South Carolina, Tennessee, and Wisconsin. It has since been legalized in Texas and West Virginia.
Метод
Хотя сама идея ловли рыбы только руками или ногами в воде кажется простой, процесс "нудлинга" гораздо сложнее. Выбор сома в качестве добычи не случаен, а обусловлен особенностями его среды обитания. Во время нереста сомы роют или забираются в норы под затопленными объектами. Самка откладывает икру в нору, а самец её охраняет. Когда из икры вылупятся мальки, они покинут нору, и самец тоже её покинет. Для начала, "нудлер" погружается под воду на глубину от нескольких футов до шести метров и засовывает руку в обнаруженную соминую нору. Если всё пойдет по плану, сом поплывёт вперёд и схватит рыбака за руку, обычно в качестве защитной реакции, пытаясь выбраться из норы. Если рыба особенно крупная, "нудлер" может обхватить её жабры рукой. У "нудлеров" часто есть помощники, которые помогают им вытащить сома на берег или в лодку; работа в паре считается важной для безопасности, а также делает это занятие более социальным, и "нудлеры"-партнёры часто создают долгосрочные союзы. Типичный вес плоского сома, пойманного методом "нудлинга", составляет около 18 кг. Это занятие также получило освещение в СМИ в американском ситкоме "Cougar Town", а также в мультсериалах "King of the Hill" (эпизод "The Redneck on Rainey Street") и "Ben 10 Omniverse" (12-й эпизод "Gone Fishin"). В эпизоде YouTube-сериала Bon Appétit "It's Alive" (2019) Брэд Леоне и Мэтти Мэтисон занимались "нудлингом". "Нудлинг" также был показан в фильме 2009 года "Листья травы" с Кери Расселл в роли "нудлера", в фильме 2009 года "Рыбный бак" и в фильме 2016 года "Глубоководный горизонт". Бренд чернил для перьевых ручек Noodler's был назван в честь "нудлинга" и описывается как "южный вид спорта, который стремится уравнять борьбу между человеком и животным в стремлении к справедливости", а на этикетках бутылок с чернилами изображены сомы.
Although the concept of catching fish with only the use of the arm or foot in the water is simple, the process of noodling is more complicated. The choice of catfish as the prey is not arbitrary, but comes from the circumstances of their habitat. During the spawn, catfish will dig or enter a hole underneath a structure submerged in the water. The female will lay the eggs in the hole and the male will guard the eggs. When the eggs become fry, they will leave and the male will also leave the hole. To begin, a noodler goes underwater to depths ranging from only a few feet to 20 feet (6 m) and places their hand inside a discovered catfish hole. If all goes as planned, the catfish will swim forward and latch onto the fisherman's hand, usually as a defensive maneuver, in order to try to escape the hole. If the fish is particularly large, the noodler can hook the hand around its gills. Noodlers often have spotters who help them bring the catfish in, either to shore or to their boat; noodling in pairs is considered important for safety, and also makes it a more social activity, with noodling partners often forming long term partnerships. A typical weight for a flathead catfish caught by noodling is 40 lb (18 kg). It also received media attention in the American sitcom Cougar Town, and in the animated sitcoms King of the Hill, episode "The Redneck on Rainey Street", and the 12th episode of Ben 10 Omniverse, "Gone Fishin". An episode of Bon Appétit's YouTube series titled "It's Alive" (2019) featured Brad Leone and Matty Matheson noodling. Noodling was also featured in the 2009 movie Leaves of Grass with Keri Russell as a noodler, in the 2009 film Fish Tank, and in the 2016 movie Deepwater Horizon. The Noodler's brand of fountain pen ink was named in reference to noodling, described as "a southern sport that attempts to equalize the struggle between man and animal in the quest for a sense of fair play", and included bottles of ink with images of catfish on the label.
Опасности
Помимо утопления или получения травм от подводных опасностей, ловцы руками сталкиваются и с другими физическими угрозами, включая риск смертельных травм, вызванных другими водными обитателями, которые могут скрываться в заброшенных норах, используемых сомами для нереста, такими как рогатые черепахи, змеи, бобры и аллигаторы. Свободная одежда может запутаться или зацепиться за корни или камни, а под водой можно получить различные повреждения – от незначительных ран до потери пальцев. В ряде статей предлагаются меры предосторожности, такие как работа в паре, ношение облегающей одежды и проверка потенциальных нор с помощью палки. Также рекомендуется ловить руками без рубашки или в футболке с коротким рукавом, надевать перчатки для защиты рук и не носить украшения. Уровень смертности среди ловцов руками показывает, что это чрезвычайно опасный вид рыбалки по сравнению с другими. Известны случаи гибели людей при ловле руками.
Other than drowning, or being injured by underwater hazards, noodlers face other physical threats, including the potential for fatal injury caused by other forms of aquatic life that may be residing in the abandoned holes of cavity spawning catfish, such as snapping turtles, snakes, beavers, and alligators. Loose fitting clothes may get tangled or snagged on roots or rocks, and various physical injuries may be incurred while underwater, ranging anywhere from superficial wounds to losing fingers. Several articles suggest precautionary measures, such as using the buddy system, wearing tight clothing that hugs the skin, and inspecting potential holes with a stick. Other recommendations include noodling shirtless or while wearing a short sleeve shirt, to wear gloves that offer some level of protection for one's hands, and to not wear any jewelry. The mortality rate per capita for noodling indicates that it is extremely dangerous in comparison to other forms of fishing. Noodling related deaths have been reported.