Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский священник и шахматист
English cleric and chess player
Джон Оуэн (8 апреля 1827 – 24 ноября 1901) был английским викарием и шахматным мастером-любителем. В определенные периоды 1860-х годов он входил в число десяти сильнейших шахматистов мира. Он был видной фигурой в английских шахматах с середины 1850-х до 1890-х годов.
John Owen (8 April 1827 – 24 November 1901) was an English vicar and amateur chess master. He ranked among the world's top ten chess players for certain periods of the 1860s. He was a major figure in English chess from the mid 1850s to the 1890s.
Биография
Оуэн родился в Марчингтоне и получил начальное образование в школе Рептон, Дербишир. В 1850 году он окончил Тринити-колледж в Кембридже и получил степень магистра Кембриджского университета три года спустя. Он был рукоположен в священники Англиканской церковью в 1851 году и служил викарием в Хутоне, Чешир, с 1862 года до выхода на пенсию в 1900 году. В 1858 году он выиграл шахматную партию у молодого американского мастера Пола Морфи, лучшего игрока в мире, находившегося в то время в турне по Европе. Это привело к организации матча между ними. Несмотря на то, что ему предоставлялись преимущества в виде пешки и первого хода (то есть он начинал игру с лишней пешкой и всегда ходил первым), Оуэн проиграл матч со счетом 6:1, ни разу не выиграв. Его выступление на сильном Лондонском турнире 1862 года, первом международном турнире по круговой системе (где каждый участник играет с каждым другим), было более впечатляющим. Он занял третье место, опередив будущего чемпиона мира Вильгельма Штайница, и стал единственным игроком, победившим будущего победителя турнира Адольфа Андерссена. Луи Полсен занял второе место. Этот результат, вероятно, был самым значительным шахматным достижением Оуэна за всю его жизнь. Оуэн продолжал часто и успешно играть в британских турнирах вплоть до 1890-х годов, и успешно выступил в нескольких матчах против ведущих британских игроков, которые фактически были профессиональными шахматистами. Он никогда не участвовал в соревнованиях за пределами Британских островов. Он умер в Твикенхеме.
Owen was born in Marchington, and obtained his early schooling at Repton School, Derbyshire. In 1850 he graduated from Trinity College, Cambridge, and received his M. A. from Cambridge three years later. He was ordained by the Church of England in 1851, and served as Vicar of Hooton, Cheshire from 1862 to his retirement in 1900. In 1858 he won a chess game against the young American master Paul Morphy, the world's best player, who was then touring Europe. This led to a match between the two. Despite being given odds of pawn and the move (meaning he started the game with an extra pawn and always moved first), Owen lost the match 6–1, never winning a game. His performance in the very strong 1862 London tournament, the first international round robin event (in which each participant plays every other) was more impressive. He finished third, ahead of future world champion Wilhelm Steinitz, and was the only player to win against the eventual tournament winner, Adolf Anderssen. Louis Paulsen placed second. This result was arguably Owen's top lifetime chess achievement. Owen continued to play frequently and often successfully in British tournaments into the 1890s, and performed strongly in several matches against top British players, who were essentially chess professionals. He never competed outside the British Isles. He died in Twickenham.
Наследие
Оуэн является автором названия "Защита Оуэна" – шахматного дебюта, характеризующегося ходами 1. e4 b6. Оуэн был первым сильным игроком, который часто использовал этот дебют, в том числе в своей победе над Морфи.
Owen is the eponym of Owen's Defence, a chess opening characterised by the moves 1. e4 b6. Owen was the first strong player to play this frequently, including in his victory over Morphy.