Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
River City Brass Band (River City Brass, RCB) – это духовой оркестр британского образца, модифицированный для американской сцены, базирующийся в Питтсбурге, штат Пенсильвания. Этот ансамбль из двадцати восьми музыкантов активно гастролирует по Соединенным Штатам и ежегодно дает более тридцати пяти концертов в рамках своей серии концертов в Западной Пенсильвании. После своего публичного дебюта в Карнеги-холле в районе Окленд города Питтсбурга в субботу вечером 21 ноября 1981 года, во время Питтсбургского британского фестиваля, оркестр получил стоячие овации от тысячи зрителей. В течение шести лет после основания, ансамбль, по данным Elmira Star Gazette, "заслужил национальную репутацию одной из самых популярных гастрольных групп в Америке", а к середине 1990-х годов стал известен как "один из лучших духовых ансамблей Америки".
The River City Brass Band (River City Brass, RCB) is a modified British style brass band based in Pittsburgh, Pennsylvania. The twenty eight piece ensemble tours extensively throughout the United States and performs more than thirty five concerts each year as part of its community concert series in Western Pennsylvania. It received a standing ovation from a crowd of one thousand after making its public debut at the Carnegie Music Hall in Pittsburgh's Oakland neighborhood on Saturday evening, November 21, 1981 during Pittsburgh's British Festival. Within six years of its founding, this ensemble had "gained a national reputation as one of America's most popular touring attractions," according to the Elmira Star Gazette, and, by the mid 1990s, was known as "one of America's premier brass ensembles."
История ансамбля
Основываясь на давней традиции духовых оркестров, популяризированных в Великобритании и Соединенных Штатах, в River City Brass (RCB) работают двадцать пять исполнителей на духовых инструментах и три ударника. Однако RCB отличается от большинства духовых оркестров измененным составом инструментов. Вместо альт-горнов используются валторны, а вместо сопрано-корнета – труба-сопрано ми-бемоль, что создает более легкое, яркое и «оркестровое» звучание, нежели у традиционного духового оркестра. 21 ноября 1981 года RCB впервые выступил под управлением дирижера Роберта Берната в Карнеги-холле в Питтсбурге. Среди исполнителей на этом первом концерте RCB были британские музыканты Роберт Чайлдс, известный исполнитель на эуфониуме из Grimethorpe Colliery Band, и Артур Тейлор, британский продюсер концертов духовых оркестров, который был ведущим мероприятия RCB. Энид Хэттерсли, в то время лорд-мэр Шеффилда, Англия, города-побратима Питтсбурга, также приняла участие и была описана одной из местных газет как «энергичная и остроумная». С тех пор ансамбль выступал на Аделаидском фестивале искусств (Австралия), Musikfest (Пенсильвания), Институте Чаутаука (Нью-Йорк), Новой Зеландии Международном фестивале искусств, Центре искусств Интерлохен (Мичиган) и Талиан-холле (Северная Каролина), а также на многих других площадках в Соединенных Штатах и по всему миру. Согласно веб-сайту ансамбля, «Миссия River City Brass заключается в распространении и сохранении музыкальной культуры, прежде всего американской, среди широкой публики посредством концертов духовых оркестров, образовательных программ и выпуска записей. River City Brass считает своим главным долгом служение жителям Западной Пенсильвании».
Building upon the long standing tradition of brass bands popularized in Great Britain and the United States, the River City Brass (RCB) is staffed by twenty five brass players and three percussionists. RCB differs from most brass bands, however, in that its instrumentation has been altered. French Horns are used instead of alto horns, and an Eb soprano trumpet is employed in place of a soprano cornet, creating a lighter, brighter, more "orchestral" sound than the traditional brass band. On November 21, 1981, the RCB performed under the baton of conductor Robert Bernat at the Carnegie Music Hall in Pittsburgh during its inaugural concert. Among the performers during that first RCB concert were British musicians Robert Childs, a renowned euphonium performer with the Grimethorpe Colliery Band, and Arthur Taylor, a British brass band concert producer who served as the master of ceremonies for the RCB event. Enid Hattersley, then lord mayor of Sheffield, England, Pittsburgh's sister city, also participated, and was described by one area newspaper as "feisty and funny." Since that time, the ensemble has been a featured performer at the Adelaide Festival of the Arts (Australia), Musikfest (Pennsylvania), Chautauqua Institution (New York), New Zealand International Festival of the Arts, Interlochen Center for the Arts (Michigan), and Thalian Hall (North Carolina), among many other venues across the United States and world. According to the ensemble's website, “The mission of the River City Brass is to propagate and perpetuate musical culture, primarily American musical culture, across a broad spectrum of the public through the presentation of brass band performances, educational programs and the production of recordings. The River City Brass has as its central obligation service to the people of Western Pennsylvania.”
В соответствии с этим, участники River City Brass с 1986 года ведут работу с молодежной программой. Известный как River City Youth Brass Band, он позволяет молодым музыкантам совершенствовать свое мастерство под руководством опытных профессионалов. С августа 2010 года River City Brass возглавляет всемирно известный солист на тубе и британский дирижер Джеймс Гурлей.
To that end, River City Brass members have operated a youth program since 1986. Known as the River City Youth Brass Band, it enables young musicians to hone their craft under the close supervision of professional players. Since August 2010, the River City Brass has been led by internationally renowned tuba soloist and British conductor, James Gourlay.