Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мебель для пользователей компьютеров
Справочный раздел Википедии по вычислительной технике
Furniture for computer users
the Wikipedia Computing reference desk
Компьютерный стол и эргономичные столы, связанные с ним, – это предметы мебели, разработанные для комфортного и эстетичного обеспечения рабочей поверхности, а также размещения или скрытия офисного оборудования, включая компьютеры, периферийные устройства и кабели, для пользователей в офисе и дома.
The computer desk and related ergonomic desk are furniture pieces designed to comfortably and aesthetically provide a working surface and house or conceal office equipment including computers, peripherals and cabling for office and home office users.
Компьютерный стол
Наиболее распространенной формой компьютерного стола является эргономичный вариант офисного стола, оснащенный регулируемым поддоном для клавиатуры и достаточным пространством для письма. В конструкцию интегрированы места для полки монитора и отверстия для прокладки кабелей, что упрощает подключение компонентов компьютера. Типичный стол-шкаф предоставляет место для клавиатуры, мыши, монитора, принтера и динамиков. Конструкции столов для рабочих мест в бизнесе и государственных учреждениях включают в себя различные полки, лотки и отверстия для прокладки кабелей компьютерных систем. В некоторых компьютерных столах кабели крепятся к задней панели (панели скромности), чтобы создать более аккуратный вид. Существует большое разнообразие форм и конструкций компьютерных столов. Большие многоместные компьютерные столы, расположенные рядами, предназначены для размещения десятков компьютерных систем, обеспечивая удобство прокладки кабелей, технического обслуживания, предотвращения краж и снижения вандализма. Небольшие передвижные столы-пюпитры или компьютерные тележки с небольшими столешницами предоставляют достаточно места для ноутбука и коврика для мыши. Компьютерные столы обычно производятся массово и требуют самостоятельной сборки. Сам компьютер обычно отделен от стола, который предназначен для размещения компьютера стандартного размера, монитора и аксессуаров. Прокладку кабелей через каналы и отверстия должен осуществлять пользователь или установщик. Небольшое количество компьютеров встроено в специально разработанные для них столы, такие как британский i-стол. Различные предложения по созданию "Офиса будущего" включали другие интегрированные конструкции, но они не получили распространения. Конфигурация стола с колесиками обеспечивает мобильность и улучшенный доступ в ситуациях, когда обычный стол неудобен. Вращающиеся компьютерные столы можно использовать над кроватью. Модульные компьютерные столы разделяют элементы пользовательского интерфейса от вычислительных и сетевых подключений, обеспечивая большую гибкость в размещении. Модули соединяются по беспроводной технологии.
The most common form of the computer desk is an ergonomic variant of the office desk, which has an adjustable keyboard tray and sufficient desktop space for handwriting. Provisions for a monitor shelf and holes for routing cables are integrated in the design, making it easier to connect the computer components together. The typical armoire desk provides space for a keyboard, mouse, monitor, printer and speakers. cubicle desk designs for business and government workplaces include a range of shelves, trays and cable routing holes for computer systems. In some computer desks, the cabling is affixed to the modesty panel at the back of the desk, to create a neater appearance. There are a great variety of computer desk shapes and forms. Large multiple student computer desks configured in rows are designed to house dozens of computer systems while facilitating wiring, general maintenance, theft prevention and vandalism reduction. Small rolling lectern desks or computer carts with tiny desktops provide just enough room for a laptop computer and a mouse pad. Computer desks are typically mass produced and require some self assembly. The computer itself is normally separate from the desk, which is designed to hold a typically sized computer, monitor and accessories. Cabling must be routed through the channels and access openings by the user or installer. A small number of computers are built within a desk made specially for them, like the British i desk. Various proposals for the "Office of the future" suggested other integrated designs, but these have not been taken up. A rolling chair table configuration offers mobility and improved access in situations where a desk is not convenient. Gyratory computer tables can be used over a bed. Modular computer tables separate user interface elements from the computing and network connection, allowing more placement flexibility. The modules are connected via wireless technology.
Эргономичный стол
Эргономичный стол – это современная форма стола, которая, как и регулируемый чертежный стол, предлагает механические регулировки для расположения его элементов с целью максимального повышения комфорта и эффективности пользователя. Эргономичный стол обычно является самостоятельным предметом мебели, обеспечивающим доступ к механизмам регулировки. Некоторые эргономичные столы имеют достаточный диапазон регулировки высоты, чтобы можно было использовать их как обычный стол для работы сидя, так и менее распространенный стол для работы стоя, позволяющий пользователю работать в вертикальном положении. Эргономичный стол обычно используется в комплекте с эргономичным стулом. Эргономичные столы появились с развитием области человеческих факторов или эргономики после Второй мировой войны. Законодательство, устанавливающее минимальные требования к мебели для офисных работников, ссылается на эргономичные стандарты для столов. Глубина столешницы должна быть достаточной для размещения монитора на расстоянии не менее 20 дюймов от глаз.
The ergonomic desk is a modern desk form which, like the adjustable drawing table or drafting table, offers mechanical adjustments for the placement of its elements in order to maximize user comfort and efficiency. The ergonomic desk is usually a "stand alone" piece of furniture allowing access to the adjustment mechanisms. Some ergonomic desks have a sufficiently large desktop height adjustment to create either a common "sit down" desk or a less common standing desk, which allows the user to work while standing. The ergonomic desk is usually a close companion to the ergonomic chair. The ergonomic desk originated with the beginning of the field of human factors or ergonomics after World War II. Legislation stating minimal requirements for furniture used by office workers referred to ergonomic desk standards. The desk area should be deep enough to accommodate a monitor placed at least 20 inches away from your eyes.
Здоровье и безопасность
Некоторые исследования показали, что расположение компьютерных столов в офисной среде может влиять на самочувствие и продуктивность сотрудников. Использование подходящего кресла повышает комфорт и может снизить риск производственных травм и болевых ощущений.
Some research has indicated that the placement of computer desks in an office environment can influence workers' happiness and productivity. Having an appropriate chair increases comfort and can reduce work related injuries and pain.