Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный регион Калифорнии. Регион Шаста-Каскад в Калифорнии расположен в северо-восточной и северо-центральной частях штата, граничащих с Орегоном и Невадой, и включает в себя отдалённые северные районы Центральной долины и горного хребта Сьерра-Невада.
Mountainous region of California
The Shasta Cascade region of California is located in the northeastern and north central sections of the state bordering Oregon and Nevada, including far northern parts of the Central Valley and the Sierra Nevada mountain range.
Коренные культуры
Исторически регион Шаста-Каскад был домом для коренных американцев племен модок, майду, окуанучу, пайют, шаста, винту и яна, а также их подгрупп.
Historically, the Shasta Cascade region was home to Native Americans of the Modoc, Maidu, Okwanuchu, Paiute, Shasta, Wintu, and Yana tribes, and sub groups of those tribes.
Колониализм
Первые не коренные американцы проникли в регион Шаста-Каскад, двигаясь с юга по тропе Сискию из Орегона или с севера по тропе Сискию из центральной Калифорнии или района залива Сан-Франциско. Вероятно, эти первые исследователи были британскими и американскими охотниками на пушного зверя и торговцами в 1820-х и 1830-х годах, хотя не исключено, что испанские исследователи достигли южной окраины региона Шаста-Каскад до 1820 года.
The first non Native Americans entered the Shasta Cascade region by coming south along the Siskiyou Trail from Oregon, or north along the Siskiyou Trail from central California or the San Francisco Bay Area. These earliest explorers were probably British and American fur trappers and traders in the 1820s and 1830s, although it is also possible that Spanish explorers reached the southern edge of the Shasta Cascade region before 1820.
Золотая лихорадка
Открытие золота в 1851 году в Йреке (и по всему округу Сискию и округу Троицы) привлекло золотоискателей из Калифорнийской золотой лихорадки к рекам этого региона в поисках золота, что привело к появлению первых поселений, основанных не коренными американцами, в этом районе, включая Олд-Шасту, Португальский Флэт, Верхние Содовые источники, Уивервилл и саму Йреку.
The discovery of gold in 1851 at Yreka (and throughout Siskiyou and Trinity counties) brought the California Gold Rush era prospectors up the rivers of the region in search of gold, leading to the first non Native American settlements in the area, including at Old Shasta, Portuguese Flat, Upper Soda Springs, Weaverville, and Yreka itself.
География
В регионе Шаста-Каскад находится семь национальных лесов: Национальный лес Кламат, Национальный лес Лассен, Национальный лес Модок, Национальный лес Плумас и Национальный лес Шаста-Тринити, а также Национальный памятник Лавовых полей. Этот район также широко известен своими многочисленными озерами, реками и водопадами, включая озеро Шаста, озеро Троица, озеро Алманор, озеро Орла и озеро Сискию, реки Сакраменто, Макклауд, Фетер, Троица и Пит, а также водопады Моссбре, водопады реки Макклауд и водопад Берни. Множество парков и возможностей для отдыха доступны в этом регионе, включая озеро Шаста, озеро Сискию, государственный парк Касл-Крэгс, новый парк в Верхних Сода-Спрингс, массив Троицких Альп, Национальный памятник Лавовых полей, озеро Клер-Энгл, озеро Касл, Национальный парк Лассен-Волканик, дикую местность Карибу, дикую местность Тысячи озер и восхождение на гору Шаста.
There are seven national forests in the Shasta Cascade region: Klamath National Forest, Lassen National Forest, Modoc National Forest, Plumas National Forest and Shasta–Trinity National Forest, as well as the Lava Beds National Monument. The area is also well known for its numerous lakes, rivers, and waterfalls, including Shasta Lake, Trinity Lake, Lake Almanor, Eagle Lake, and Lake Siskiyou, the Sacramento River, McCloud River, Feather River, Trinity River, and Pit River, as well as Mossbrae Falls, the McCloud River Falls, and Burney Falls. Numerous parks and recreation opportunities fill the area including Shasta Lake, Lake Siskiyou, Castle Crags State Park, a new park at Upper Soda Springs, the Trinity Alps, Lava Beds National Monument, Clair Engle Lake, Castle Lake, Lassen Volcanic National Park, Caribou Wilderness, Thousand Lakes Wilderness, and climbing Mount Shasta.
Столичные районы
Гражданский центр региона Шаста-Каскад — Реддинг; другие города и поселки — Алтурас, Биггс, Чико, Сьюзанвилл, Дансмир, Маунт-Шаста, Ред-Блафф, Оровилл, Парадайс, Уид, Фолл-Ривер-Миллс, Берни и Йрека. В состав региона Шаста-Каскад входят округа Бут, Лассен, Модок, Плумас, Шаста, Сискию, Техама и Тринити.
The civic "capital" of the Shasta Cascade area is Redding; other cities and towns are Alturas, Biggs, Chico, Susanville, Dunsmuir, Mount Shasta, Red Bluff, Oroville, Paradise, Weed, Fall River Mills, Burney, and Yreka. Counties included in the Shasta Cascade region include Butte, Lassen, Modoc, Plumas, Shasta, Siskiyou, Tehama and Trinity.
Геология
Геологически этот регион схож с основным Каскадским хребтом, где доминирует вулканическая активность.
Geologically, this region is similar to the main Cascade Range, dominated by volcanism.