Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обсерватория в Дамфрисе и Галлоуэй, Шотландия, Великобритания
Observatory in Dumfries and Galloway, Scotland, UK
Обсерватория Эскадэлмайра – национальная экологическая обсерватория Великобритании, расположенная вблизи Эскадэлмайра, в округе Дамфрис и Галлоуэй, Шотландия. Вместе с обсерваториями в Лервике и Хартленде, Эскадэлмайр является одной из трех постоянных геомагнитных обсерваторий в Соединенном Королевстве. Построенная в 1904 году, она расположена в удаленном месте, чтобы минимизировать электрические помехи для геомагнитных приборов, которые были перенесены сюда из обсерватории Кью в Лондоне в 1908 году после того, как распространение электрических трамваев привело к чрезмерным электромагнитным помехам там.
The Eskdalemuir Observatory is a UK national environmental observatory located near Eskdalemuir, Dumfries and Galloway, Scotland. Along with Lerwick and Hartland, Eskdalemuir is one of three permanent geomagnetic observatories in the United Kingdom. Built in 1904, its remote location was chosen to minimise electrical interference with geomagnetic instruments, which were relocated here from Kew Observatory in London in 1908 after the spread of electric tramcars led to excessive electromagnetic interference there.
Сейсмические измерения
В этой области низкий уровень сейсмической активности, что делает её идеальной для этих измерений. Вскоре после 19:00 по Гринвичу 21 декабря 1988 года сейсмометры обсерватории зарегистрировали удар о землю самолета Pan Am Flight 103, который потерпел крушение в расположенном неподалеку городе Локерби после взрыва бомбы на борту. Событие было зарегистрировано как 1,6 по шкале Рихтера. Примерно в 3 км к северу от основной обсерватории расположена вторая сейсмическая сеть, созданная Управлением по атомной энергии Великобритании, управление которой с 2002 года осуществляет Güralp Systems Ltd от имени AWE Blacknest, предоставляющего британскую часть международной сети мониторинга Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. Эта сеть позволяет выявлять скрытые ядерные испытания по их сейсмическим характеристикам. В Эскадейлмуире она состоит из массива площадью 10 квадратных километров, включающего две пересекающиеся линии из 10 скважин с сейсмометрами, сейсмологический бункер и лабораторию для записи данных.
The area has a low background of seismic activity, so is ideal for these measurements. Shortly after 19:00 GMT on 21 December 1988, the observatory's seismometers recorded the ground impact of Pan Am Flight 103, which crashed into the nearby town of Lockerbie away after being destroyed by a bomb. The event registered 1.6 on the Richter magnitude scale. There is a second seismic array approximately 3 km north of the main observatory established by the United Kingdom Atomic Energy Authority, which has been managed by Güralp Systems Ltd since 2002 on behalf of AWE Blacknest which provides the UK part of the international monitoring network of the Comprehensive Test Ban Treaty. This network allows covert nuclear tests to be detected via their seismic signatures. At Eskdalemuir it consists of an array covering 10 square km, consisting of two intersecting lines of 10 pits containing seismometers, a seismological vault and a recording laboratory.
Исторические измерения электричества в атмосфере
Следуя устоявшимся практикам обсерватории Кью, предшествовавшей Эскадельмиру как национальной геофизической лаборатории, измерения атмосферного электричества являлись ключевой частью первых работ. Измерения атмосферных ионов проводил Льюис Фрай Ричардсон. Благодаря тому, что Эскадельмир расположен в относительно экологически чистом месте, удаленном от крупных городов, измерения атмосферного электричества были проанализированы для выявления глобальных сигналов, которые обычно маскируются в городских условиях. Используемая измерительная техника, как и в Кью, основывалась на применении водяного капельного электрометра Кельвина для измерения градиента потенциала, который в 1930-х годах был заменен на радиоактивный полониевый зонд. Было установлено, что градиент потенциала в Эскадельмире коррелирует с одновременными измерениями, выполненными на исследовательском судне Карнеги.
Following the conventions of Kew Observatory, which preceded Eskdalemuir as a national geophysical laboratory, atmospheric electricity measurements formed a key part of the early operations. Atmospheric ion measurements were made by Lewis Fry Richardson. As Eskdalemuir is a relatively clean site distant from major towns and cities, the atmospheric electricity measurements have been analysed for global signals which are typically obscured at urban sites. The measuring technology followed that of Kew in employing a Kelvin water dropper electrometer for potential gradient measurements, changing to a radioactive polonium probe during the 1930s. The Eskdalemuir potential gradient was found to be correlated with measurements made simultaneously on the Carnegie research ship.