Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Спарнокрылый чибис (Vanellus spinosus) — вид чибисов, относящийся к группе крупных куликов семейства Charadriidae.
The spur winged lapwing or spur winged plover (Vanellus spinosus) is a lapwing species, one of a group of largish waders in the family Charadriidae.
Таксономия
Впервые чибис был официально описан в 1758 году шведским натуралистом Карлом Линнеем в десятом издании его Systema Naturae. Он отнес его к куликам рода Charadrius и присвоил биномиальное название Charadrius spinosus. В качестве типовой местности он указал Египет. Название вида происходит от латинского слова "spinosus", означающего "колючий" (от spina – "шип"). Линней основывал свое описание на описании, сделанном шведским натуралистом Фредриком Хассельквистом и опубликованном в 1757 году. В настоящее время чибис входит в число 23 видов, относящихся к роду Vanellus, который был введен в 1760 году французским натуралистом Матюреном Жаком Бриссоном. Вид монотипичен: подвидов не выделяют.
The spur winged lapwing was formally described in 1758 by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in the tenth edition of his Systema Naturae. He placed it with the plovers in the genus Charadrius and coined the binomial name Charadrius spinosus. He specified the type locality as Egypt. The specific epithet is from Latin meaning "thorny" (from spina meaning "thorn"). Linnaeus based his account on a description by the Swedish naturalist Fredrik Hasselquist that had been published in 1757. The spur winged lapwing is now one of 23 species placed in the genus Vanellus that was introduced in 1760 by the French naturalist Mathurin Jacques Brisson. The species is monotypic: no subspecies are recognised.
Описание
Это заметные и легко узнаваемые птицы. Это птицы среднего и крупного размера, кулики с черной «шапочкой», грудью, полосой на передней части шеи и хвостом. Лицо, остальная часть шеи и брюшко белые, а крылья и спина светло-коричневые. Клюв и ноги черные. Яркая внешность птицы дополняется ее шумливостью, она издает громкий крик, похожий на «сделал ли он это?». Название птицы происходит от небольшого когтя или шпоры, спрятанного в каждом крыле.
These are conspicuous and unmistakable birds. They are medium large waders with black crown, chest, foreneck stripe and tail. The face, the rest of the neck and belly are white and the wings and back are light brown. The bill and legs are black. Its striking appearance is supplemented by its noisy nature, with a loud did he do it call. The bird's common name refers to a small claw or spur hidden in each of its wings.
Распространение
Шпорыш гнездится в восточном Средиземноморье и в широкой полосе от тропической Западной Африки до Аравии. Греческие и турецкие популяции мигрируют, но другие популяции оседлы. Вид сокращается численностью в северной части своего ареала, но широко распространен в тропической Африке, встречаясь практически в любом водно-болотном биотопе в пределах своего распространения. Шпорыш – один из видов, на которые распространяется Соглашение о сохранении африканско-евразийских перелетных водоплавающих птиц. В восточной и южной Африке ареал вида расширился, впервые появившись в Замбии в 1999 году и распространяясь на юг и запад.
The spur winged lapwing breeds around the eastern Mediterranean, and in a wide band from sub Saharan west Africa to Arabia. The Greek and Turkish breeders are migratory, but other populations are resident. The species is declining in its northern range, but is abundant in much of tropical Africa, being seen at almost any wetland habitat in its range. The spur winged lapwing is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African Eurasian Migratory Waterbirds applies. In eastern and southern Africa the species has seen a range increase, entering Zambia for the first time in 1999 and spreading south and west.
Поведение и экология
Этот вид предпочитает болота и схожие пресноводные водно-болотные местообитания. Питается насекомыми и другими беспозвоночными, которых собирает с земли. Откладывает на земле четыре крапчатых желтоватых яйца в неглубокое гнездо. Известно, что кречет-неворот иногда использует когти на крыльях в нападении на животных и, реже, на людей, которые подходят слишком близко к его незащищенному потомству.
This species has a preference for marshes and similar freshwater wetland habitats. The food of the spur winged lapwing is insects and other invertebrates, which are picked from the ground. It lays four blotchy yellowish eggs on a ground scrape. The spur winged lapwing is known to sometimes use the wing claws in an attack on animals and, rarely, people, who get too close to the birds' exposed offspring.