Битва при Крефельде 1758: сражение Семилетней войны между прусско-ганноверской и французской армиями. Фердинанд Брунсвикский оттеснил французов от Рейна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1758 год, сражение Семилетней войны
1758 battle of the Seven Years' War
Битва при Крефельде (иногда называемая Крефельдом по-французски) произошла 23 июня 1758 года у Рейна между прусско-ганноверской и французской армиями во время Семилетней войны.
The Battle of Krefeld (sometimes referred to by its French name of Créfeld) was fought at Krefeld near the Rhine on 23 June 1758 between a Prussian Hanoverian army and a French army during the Seven Years' War.
Предыстория
Ганноверская армия под командованием Фердинанда, герцога Брауншвейгского и зятя прусского короля Фридриха Великого, оттеснила французские войска под предводительством графа де Клермона обратно за Рейн. Армия Фердинанда переправилась на левый берег Рейна и теперь находилась в положении, позволявшем угрожать самой границе Франции. Сражение при Рейнберге, состоявшееся 12 июня, не принесло решающего результата. Клермон, недавно заменивший герцога де Ришелье на посту командующего французской армией, пытался остановить продвижение Фердинанда. Он выбрал оборонительную позицию на южной стороне обводного канала, окруженного стеной, который проходил приблизительно с востока на запад. Таким образом, обводной канал, окруженный стеной, представлял собой своего рода естественное укрепление, которое Клермон считал легко обороняемым.
The Hanoverian Army led by Ferdinand, the Duke of Brunswick and brother in law of Prussian King Frederick the Great , had driven the French led by the Comte de Clermont back across the Rhine. Ferdinand's own army had crossed to the left bank of the Rhine and was now in a position to threaten the frontier of France itself. The Battle of Rheinberg fought on 12 June proved indecisive. Clermont, who had recently replaced the Duc de Richelieu in command of the French army, was attempting to stem Ferdinand's advance. He chose a defensive line on the south side of a walled canal running roughly east and west. Thus the walled canal constituted a sort of natural fortification that Clermont thought would be easy to defend.
Битва
Союзные прусские и гановерские войска под командованием герцога Брауншвейгского перехватили инициативу, атаковав укрепленные французские оборонительные позиции. Сыграв роль атаки на правый фланг Клермона, Фердинанд совершил широкий обходной марш, переправился через канал незамеченным для французов и вышел из лесистой местности на левый фланг Клермона. Клермон, только что приступивший к полуденному обеду, задержал отправку подкреплений, и в результате его левый фланг был сломлен. Граф де Жизор, популярный, харизматичный единственный сын французского военного министра, герцога де Белль-Иль, получил смертельное ранение, возглавив атаку французских карабинеров. Граф де Сен-Жермен, командовавший французским левым флангом, тем не менее сумел организовать достаточную оборону, чтобы предотвратить полное поражение, и французская армия отступила с поля боя в относительном порядке.
The allied Prussian and Hanoverian troops led by the Duke of Brunswick seized the initiative attacking the entrenched defensive French forces. After feigning an attack against Clermont's own right flank, Ferdinand executed a wide flanking march, crossing the canal out of sight of the French and emerging from a wooded area on Clermont's left flank. Clermont, who had just sat down for a midday meal, was late in sending reinforcements and, as a result, his left flank was crushed. The Comte de Gisors, the popular, charismatic, only child of the French minister of war, the Duc de Belle Isle, was mortally wounded while charging at the head of the French Carabiniers. The Comte de St. Germain, who commanded the French left wing, was nevertheless able to put together a sufficient defense to prevent a complete rout, and the French army retired from the field in relatively good order.
Последствия
Эрбпринц, сын правящего герцога Брауншвейг-Вольфенбюттельского, который впоследствии умер от ран, полученных в битве при Йене во время Наполеоновских войн, особенно проявил себя, командуя союзными фланговыми войсками. Клермон попросил об отставке после этого поражения, и его просьба была удовлетворена. Его сменил маршал де Контадес.
The Erbprinz, son of the ruling Duke of Brunswick Wolfenbüttel, who later died of wounds received at the battle of Jena during the Napoleonic Wars, particularly distinguished himself commanding the allied flanking troops. Clermont asked to be relieved of his command after this defeat, and his wish was granted. He was succeeded in command by Marshal de Contades.