1758 жылғы Жеті жылдық соғыстағы Крефельд шайқасы: Пруссия-Хановер әскері мен Франция армиясы арасындағы шайқас. Фердинандтың жеңісі, Рейн өзенінен француздардың шегінуі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1758 жылғы Жеті жылдық соғыстың шайқасы
1758 battle of the Seven Years' War
Крефелд шайқасы (кейде француз тілінде Créfeld деп аталады) 1758 жылдың 23 маусымында Рейн өзені маңындағы Крефелд қаласының жанында пруссиялық-ганноверлік әскер мен француз әскері арасында Жеті жылдық соғыс барысында болды.
The Battle of Krefeld (sometimes referred to by its French name of Créfeld) was fought at Krefeld near the Rhine on 23 June 1758 between a Prussian Hanoverian army and a French army during the Seven Years' War.
Өмірбаян
Ханновер армиясы, Фердинанд герцог Брансвик басшылығымен, прус королі Фридрих Ұлының күйеуі, француздарды Рейн арқылы кері шегіндірді. Фердинандтың әскері Рейннің сол жағалауына өтіп, енді Франция шекарасына тікелей қауіп төндіріп тұрды. 12 маусымдағы Рейнберг шайқасы шешімсіз аяқталды. Франция армиясының жаңа командирі, герцог де Ришельеден кейін тағайындалған Клермонт, Фердинандтың ілгерілеуін тоқтатуға тырысты. Ол шығыстан батысқа қарай созылған, қабырғалы каналдың оңтүстік жағында қорғаныс шебін құрды. Осылайша, қабырғалы канал Клермонттың қорғауға оңай болады деп ойлаған табиғи бекініс рөлін атқарды.
The Hanoverian Army led by Ferdinand, the Duke of Brunswick and brother in law of Prussian King Frederick the Great , had driven the French led by the Comte de Clermont back across the Rhine. Ferdinand's own army had crossed to the left bank of the Rhine and was now in a position to threaten the frontier of France itself. The Battle of Rheinberg fought on 12 June proved indecisive. Clermont, who had recently replaced the Duc de Richelieu in command of the French army, was attempting to stem Ferdinand's advance. He chose a defensive line on the south side of a walled canal running roughly east and west. Thus the walled canal constituted a sort of natural fortification that Clermont thought would be easy to defend.
Шайқас
Брансвик герцогы бастаған одақтас пруссиялық және ганноверлік әскерлер бастаманы қолға алып, бекініске кірген француз әскерлеріне шабуыл жасады. Клермонттың оң жақ қанатына шабуылдайтын сыңаймен, Фердинанд кең флангтық қимыл жасады, француздардың көзінен жасырынып каналды кешіп, Клермонттың сол жақ қанатындағы орманды аймақтан шықты. Дәл сол кезде түскі асқа отырған Клермонт күш жіберуде кешігіп, нәтижесінде оның сол жақ қанаты қирады. Француз соғыс министрі, де Белль-Иль герцогының жалғыз және халыққа кең танымал, харизматикалық ұлы граф де Жисор, француз карабинерлерінің алдында шабуыл жасағанда қаза тапты. Француз әскерінің сол жақ қанатына қолбасшылық еткен граф де Сен-Жермен, толық жеңіліске ұшырауға жол бермейтіндей жеткілікті қорғаныс ұйымдастыра алды, және француз армиясы салыстырмалы түрде жақсы тәртіппен шайқас алаңынан шықты.
The allied Prussian and Hanoverian troops led by the Duke of Brunswick seized the initiative attacking the entrenched defensive French forces. After feigning an attack against Clermont's own right flank, Ferdinand executed a wide flanking march, crossing the canal out of sight of the French and emerging from a wooded area on Clermont's left flank. Clermont, who had just sat down for a midday meal, was late in sending reinforcements and, as a result, his left flank was crushed. The Comte de Gisors, the popular, charismatic, only child of the French minister of war, the Duc de Belle Isle, was mortally wounded while charging at the head of the French Carabiniers. The Comte de St. Germain, who commanded the French left wing, was nevertheless able to put together a sufficient defense to prevent a complete rout, and the French army retired from the field in relatively good order.
Салдары
Эрбпринц, Брансвик-Вольфенбюттель герцогының ұлы, кейін Наполеон соғыстары кезінде Йена шайқасында алған жараларынан көз жұмды, одақтас әскерлерінің қанаттарын басқаруда ерекше көзге түсті. Клермонт осы жеңілістен кейін қызметтен босатуды сұрады, және оның өтініші қабылданды. Оның орнына маршал де Контаде басшылық етті.
The Erbprinz, son of the ruling Duke of Brunswick Wolfenbüttel, who later died of wounds received at the battle of Jena during the Napoleonic Wars, particularly distinguished himself commanding the allied flanking troops. Clermont asked to be relieved of his command after this defeat, and his wish was granted. He was succeeded in command by Marshal de Contades.