Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Азе-ле-Ридо (azɛ lə ʁido) — коммуна в департаменте Эндр и Луара в регионе Центр — Валь-де-Луар на западе центральной Франции.
Azay le Rideau (azɛ lə ʁido) is a commune in the Indre et Loire department in the Centre Val de Loire region in central west France.
Замок
Замок Азе-ле-Ридо был построен с 1515 по 1527 год и является одним из первых замков эпохи французского Возрождения. Возведенный на острове посреди реки Индр, он словно вырастает из воды своим фундаментом. Это один из наиболее известных замков долины Луары.
The château of Azay le Rideau was built from 1515 to 1527, one of the earliest French Renaissance châteaux. Built on an island in the river Indre, its foundations rise straight out of the water. It is one of the best known of the châteaux of the Loire valley.
Церковь
Рядом с замком находится церковь, посвященная святому Симфориану, которая представляет интерес благодаря сочетанию архитектурных стилей разных эпох. Самая новая часть церкви датируется 1603 годом, однако нынешний фасад включает в себя более древний фасад IX века, выполненный в каролингском стиле. Оригинальные резные фигуры сохранились, хотя позднее добавленное окно повредило часть второго ряда. Остальная часть церкви построена в романском стиле в период с 1518 по 1527 год.
There is a church dedicated to Saint Symphorien near the château that is interesting for the number of architectural periods incorporated in its design. While the newest portion dates from 1603, the current façade incorporates an older 9th century façade in the Carolingian style. The original carved figures are still visible, though an added window destroyed part of the second row. The rest of the church is of a Romanesque style. It was built between 1518 and 1527.
Вино
Азе-ле-Ридо является центром апелласьона Touraine Azay le Rideau для производства белых и розовых вин.
Azay le Rideau is the centre of the Touraine Azay le Rideau AOC for white and rosé wine.
Города-побратимы
Азе-ле-Ридо является городом-побратимом Кростона в Ланкашире, Англия.
Azay le Rideau is twinned with Croston in Lancashire, England.
В популярной культуре
Внешний дизайн главного здания замка д’Азе-ле-Ридо (а также его окрестностей в основном) послужил компанией Konami основным источником вдохновения и прямой структурной основой для локации "Вилла" в видеоиграх Castlevania 64 (появляется в "Этапе 03" игры) и Castlevania: Legacy of Darkness (появляется в "Этапе 04" игры), обе из которых были выпущены для домашней телевизионной игровой платформы Nintendo 64 в январе и ноябре 1999 года соответственно.
The exterior design of the château d'Azay le Rideau's main building (as well as its surrounding area, for the most part) was used by Konami video game developing company as the prime inspiration and a direct structural base of the "Villa" location in the video games Castlevania 64 (appears during "Stage 03" of the game) and Castlevania: Legacy of Darkness (appears during "Stage 04" of the game), both of which were released for Nintendo 64 home TV video gaming platform during January and November 1999 respectively.