Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Ланкашир графтығындағы қалалық және метрополитендік емес аудан.
Borough and non metropolitan district in Lancashire, England
Тарих
Россендейл – Россендейл орманының бір бөлігі, ол Ирвелл өзенінің және оның салаларының тік беткейлі аңғарларынан тұрады. Бұл өзендер Пеннин тауларынан оңтүстікке қарай Манчестерге қарай ағып, аймаққа тән қалың жапырақты орманды кесіп өтеді. Орта ғасырларда бұл жер "орман" деп аталған, ол аң аулауға арналған қорық екенін білдіреді. Ірі елді мекендер әдетте орта ғасырдың соңында сауда орталықтарына айналды. Генрих VIII патшаның тұсында фермерлік және үй шаруашылығында жүн өндірісі дамыды, бірақ Россендейл халқы өнеркәсіптік революция кезеңінде ғана айтарлықтай өсті. 1801 жылы болашақ Россендейл ауданының халқы 24 136 адамды құрады, ал 1901 жылы ол 89 540 адамға жетті. Оның ылғалды климаты су тірмендерінің дамуына, ал 18 және 19 ғасырларда жүн және мақта иіру және тоқу өнеркәсібін механикаландыруға өте қолайлы болды. 19 ғасырдың ортасында киіз өндірісі дамыды, одан кейін былғарыдан жасалған тақтап кию өндірісі де өркендеді, соның нәтижесінде аяқ киім өндірісі де аймақтағы маңызды жұмыс берушіге айналды. Бұл аймақ өнеркәсіптік революцияның алға басушыларының біріне айналды және "Алтын аңғар" деп аталды. Осы кезеңде жұмысшы халық көптеген қиындықтарға тап болды, бірақ диірмен иелері арасында көптеген байлықтар жинақталды. Теміржол салуға және диірмендерде жұмыс істеуге Ирландиядан кең ауқымды көші-қон болды, бұл екі қауым арасында бірнеше қақтығыстарға әкелді. Ирландиялық республикашыл көшбасшы Майкл Дэвитт осы көшпендердің арасында болды, ол Хаслингденде қоныстанды және 11 жасында диірмендегі апаттан кейін бір қолын жоғалтқаннан кейін білім алды. Аймақ тас карьерлерімен де танымал, ал Россендейл тақта тастары 19 ғасырда бүкіл елде кеңінен қолданылды. Лондонның Трафальгар алаңындағы тас плиткалар Россендейлде қазылған. Жоғарғы жазықтарда мал шаруашылығы, негізінен қой және ірі қара мал өсіру әлі де жалғастырылуда. Россендейл тарихы, әсіресе мата өнеркәсібі саласындағы маман тарихшы Крис Аспин және Хельмшордағы Higher Mill диірменін сақтап қалған Дерек Пилкингтонның еңбегі арқасында жақсы құжатталған, қазір ол Helmshore Mills Textile Museum болып табылады. 1700 жылдардың соңы мен 1800 жылдардың басында танымал болған Whitworth дәрігерлері – жергілікті хирургтар мен сүйек салушылар, олардың жақсылығы бүкіл елге таралған, сондықтан олар елдің түкпір-түкпірінен келген науқастарды емдеді. 1819 жылы Уильям Хьюит оларды "Англиядағы өз санатындағы ең керемет адамдар" деп сипаттады. R. S. Ireland (The Real Lancashire Black Pudding Co.) Haslingden қаласының жанында орналасқан, ол 1879 жылға дейін сонатын рецептіні пайдалана отырып, дәстүрлі әдістермен қара қан жасаушы отбасылық кәсіпорын. Rawtenstall қаласында Fitzpatricks Herbal Health орналасқан, бұл Англиядағы соңғы жұмыс істеп тұрған қанағаттандырушы бар, ол сарсапарилла, қара сыра және қан тонигі сияқты өзінің алкогольсіз сусындарын шығарып сатады.
Rossendale is part of the Forest of Rossendale, which consists of the steep sided valleys of the River Irwell and its tributaries, which flow from the Pennines southwards to Manchester and cut through the moorland which is characteristic of the area. It was given the designation of "forest" in medieval times denoting a hunting reserve. The larger settlements grew into market towns, typically through the late Middle Ages. Farming and a cottage woollen industry developed during the reign of Henry VIII, but Rossendale's population only really expanded during the period of the Industrial Revolution. The population of the area that would become the modern borough of Rossendale was 24,136 in 1801; in 1901 it had grown to 89,540. Its wet and damp climate are ideally suited to the development of watermills, and later to the mechanisation of the wool and cotton spinning and weaving industries in the 18th and 19th centuries. In the middle of the 19th century a felt industry developed, and from this the manufacturing of slippers so that footwear also became a major employer in the area. The area became one of the cradles of the Industrial Revolution, and was known as 'The Golden Valley'. There was great hardship among working people during this time, but many fortunes were made among the mill owning classes. There was large scale immigration from Ireland to find work building the railways and in the mills, which led to several instances of serious civil disturbances between the two communities. Michael Davitt, the Irish republican leader was among these immigrants, settling in Haslingden, where he received his education after losing an arm at the age of 11 in a mill accident. The area is also notable for its quarrying, and Rossendale Flagstone was used widely throughout the country in the 19th century. The flagstones in Trafalgar Square in London were quarried in Rossendale. Upland farming is still carried out, largely of sheep but also of cattle. The history of Rossendale is well documented, largely through the efforts of the historian Chris Aspin, a specialist on the textile industry, and Derek Pilkington, whose efforts led to the preservation of Higher Mill in Helmshore, now Helmshore Mills Textile Museum. The Whitworth Doctors were local surgeons and bone setters in the late 1700s and early 1800s whose reputation spread far and wide, so that they treated patients from throughout the country. In 1819 William Hewitt described them as "the most remarkable men of their class that ever appeared in England". R. S. Ireland (The Real Lancashire Black Pudding Co.) is based near Haslingden; a family run business of specialist black pudding makers, using only traditional methods and with a recipe dating back to 1879. Rawtenstall has Fitzpatricks Herbal Health, this is the last remaining functioning temperance bar in England, that makes and sells its own non alcoholic drinks, such as sarsaparilla, black beers and blood tonic.
Басқару
Россендейл аудандық кеңесі аудандық деңгейдегі қызметтерді ұсынады. Облыстық деңгейдегі қызметтерді Ланкашир облыстық кеңесі ұсынады. Уитворт сонымен қатар азаматтық приход болып табылады, ол ауданның сол бөлігінде жергілікті өкіметтің үшінші деңгейін құрайды.
Rossendale Borough Council provides district level services. County level services are provided by Lancashire County Council. Whitworth is also a civil parish, which forms a third tier of local government in that part of the borough.
Үй-жайлар
Кеңес Бакуптағы Фьючерс паркіндегі Бизнес орталығында орналасқан. Ол 2003 жылы "Kingfisher Business Centre" деп аталған коммерциялық кеңселер ретінде салынды. Кеңес 2009 жылы кеңес палатасын құрып, өз функцияларын сол жерде біріктіргенге дейін ғимаратта бірқатар кеңселерді пайдаланды. 2009 жылға дейін кеңес Бакуп Роуд және Лорд-стриттің қиылысында орналасқан Раутенсталл қалалық әкімшілік ғимаратында орналасқан еді. Ол 1876 жылы "Exchange Club" клубы ретінде салынды, ал 1890 жылы Раутенсталл жергілікті кеңесі (Раутенсталл қалалық кеңесінің алдыңғысы) оны кеңсе ретінде пайдалану үшін сатып алды. Кейіннен ғимаратқа жанындағы трамвай депосының кеңселері қосылды.
The council is based at The Business Centre on Futures Park in Bacup. It was built as commercial offices called the Kingfisher Business Centre in 2003. The council took some office space in the building before creating a council chamber there in 2009 and consolidating its functions at the site. Prior to 2009 the council was based at Rawtenstall Town Hall at the corner of Bacup Road and Lord Street. It had been built in 1876 as the "Exchange Club" and was subsequently acquired in 1890 by the Rawtenstall Local Board (predecessor of the Rawtenstall Borough Council) for use as its offices. The building was later extended into the offices of an adjoining tramway depot.
Көлік
Қалалық округ A56/M65 және M66 тас жолдары арқылы Манчестер, Бёрнли және Блэкберн қалаларымен автомобиль жолдары желісімен байланысты. Бұрын Бьюри арқылы Манчестерге оңтүстікке қарай теміржол байланысы болған, бірақ ол 1966 жылы Бичинг есебінен жасалған кесімдердің аясында жабылды. Ескі теміржолдың бір бөлігі 1991 жылы Шығыс Ланкашир теміржолы ретінде қайта ашылды, Рамсботтом және Саммерсит арқылы Раутенсталлдан Бьюриге қатынайтын және еріктілермен қамтамасыз етілетін қызмет көрсетіп тұр. 2003 жылдың қыркүйегінде Бьюриден Хейвудқа дейін шығысқа қарайғы кеңейтім ашылды. 2015 жылдың наурыз айында Раутенсталл, Бьюри және Манчестер арасында теміржол қызметін қайта жандандыру ұсынылды. Бұл Шығыс Ланкашир мұралық теміржолының қазіргі маршрутын пайдаланатын болады. Аймақ жақсы дамыған қоғамдық көлікпен қамтамасыз етілген, автобус қызметтерін негізінен Rosso және Burnley Bus Company ұсынады. Олар Бёрнли, Блэкберн, Акрингтон, Болтон, Бьюри, Манчестер және Рочдейл, сондай-ақ Тодморден және басқа да жергілікті бағыттарға үнемі қызмет көрсетеді.
The borough is linked by the motorway network to Manchester, Burnley and Blackburn via the A56/M65 and M66 motorways. There was once a rail link south to Manchester via Bury, but this was closed in 1966 as part of cuts following the Beeching Report. Part of the old railway reopened in 1991 as the East Lancashire Railway operating a service from Rawtenstall to Bury via Ramsbottom and Summerseat, and manned by volunteers. In September 2003 an eastbound extension from Bury to Heywood was opened. In March 2015, it was proposed to reintroduce a rail service between Rawtenstall, Bury and Manchester. This would use the current route of the East Lancashire Heritage Railway. The area is well served by public road transport, with bus services provided mainly by Rosso and Burnley Bus Company. These provide regular services to Burnley, Blackburn, Accrington, Bolton, Bury, Manchester and Rochdale as well as Todmorden and other local destinations.
Медиа
Телевизия жағынан аймаққа BBC North West және ITV Granada қызмет көрсетеді. Телевизия сигналдары Winter Hill теледидар таратушысынан алынады. Жергілікті радиостанциялар: BBC Radio Lancashire 95.5 FM, Heart North West 105.4 FM, Capital Manchester and Lancashire 107.0 FM, Greatest Hits Radio Lancashire 96.5 FM және Россендейл радиосы, Раутенсталлдағы студияларынан хабар тарататын қауымдық радиостанциясы, 104.7 FM жиілігінде. Аймаққа Ланкашир телеграфы жергілікті газеті қызмет көрсетеді.
In terms of television, the area is served by BBC North West and ITV Granada. Television signals are received from the Winter Hill TV transmitter. Local radio stations are BBC Radio Lancashire on 95.5 FM, Heart North West on 105.4 FM, Capital Manchester and Lancashire on 107.0 FM, Greatest Hits Radio Lancashire on 96.5 FM, and Rossendale Radio, a community based radio station which broadcast its studios in Rawtenstall on 104.7 FM. The area is served by local newspaper, Lancashire Telegraph.
Россендейлдегі өнер
Россендейл – суретшілердің көптеген студиялары бар, үлкен суретшілер қауымдастығы, олардың көпшілігі Уотерфут маңында орналасқан. Россендейлдің жалғыз дәстүрлі театры Бакуп қаласында. Корольдік сот театры 1893 жылы алғаш рет есігін ашты және өркендеп дамыған «Россендейл музыкалық театр академиясы» атты жастар театрына ие. «Бу» деп аталатын театр және өнер орталығы отбасылық театрлық қойылымдар, музыка және алуан түрлі қоғамдық өнер шаралары үшін тұрақты орын болып табылады. «Жорғалаушы» деп аударылатын «Horse and Bamboo Theatre Company» визуальдық театрға маманданған, көбінесе ерекше қуыршақтар мен маскаларды қолданады және олардың студиялары осы орталықта орналасқан. Долинадағы ірі студияларды құрайтын суретшілер мен өнершілер – Globe Arts, Prospect Studio, Valley Artists – «Бу», Уитакер, Apna Rossendale және жеке суретшілермен бірге жыл сайын Россендейлдегі «Арт-жол» ашық студиялар күндері өз студиялары мен үй-жайларын ашу үшін бірігіп жұмыс істейді. Ирвелл мүсіндер жолының бірінші бөлігі Бакуптың үстіндегі Дирплейден Стаббинске дейін созылады. Актриса Джейн Хоррокс Ростенсталл қаласында, Россендейлде, ал композитор Алан Роусторн Хаслингденде дүниеге келген. Әйгілі сәнгер Бетти Джексон Бакуп қаласының тумасы. 18-19 ғасырларда Дин Ларксы – ерекше жұмысшы музыканттар тобы болды, олардың Гудшоу Фолдтағы баптист шіркеуінде музыка ойнауы жергілікті маңызды оқиғаға айналды. Сонымен қатар, мыс оркестрінің дәстүрі мен әуесқой театр өнері де бар. Бір кезде Россендейл мен төңірегінде 40-тан астам оркестр болған, соның ішінде 19 ғасырдың басында өркендеген Ирвелл Спрингс оркестрі де бар. Қазіргі уақытта Хаслингден және Хельмшор оркестрі, Россендейл Энкор концерттік оркестрі, Гудшоу оркестрі, Стакстедс оркестрі, Су оркестрі, 2-ші Россендейл скаут оркестрі, Уитворт Вейл және Хили оркестрі, Уитворт жастар оркестрі, Хаслингден концерттік оркестрі және Уитворт ардагерлер оркестрі бар. Россендейлде 19 ғасырдың ортасында құрылған, әр жылғы Пасха мерекесінде жергілікті жолдарда дәстүрлі би билейтін «Британия Кокост бишілері» атты бірегей би тобы орналасқан. Россендейлде диалект поэзиясы мен жазудың ұзақ тарихы бар. Жергілікті ақындардың қатарында Эндрю Хьюстон («Россендейл барды»), Уолтер Харгривс («Шепстер») және Клиффорд Хейворт («Билл О'Бус») бар. Эдвин Уоның көптеген өлеңдерін жазған орын – Эденфилд пен Кауптың үстіндегі Уоу құдығы, ол Россендейлдегі танымал саяхатшылардың сүйікті орны, және бұл белсенділік азайып бара жатқан жоқ. «Halo» – бұл 18 метрлік диаметрі бар болат торлы құрылыс, ол Хаслингденді көріп тұратын үш аяқты тұтқада орналасқан, және ол M66 және A56 тас жолдарынан Ланкаширге келе жатқанда анық көрінеді. Бұл туындыны Джон Кеннеди жобалаған, ал 2003 жылы RIBA конкурсы ұйымдастырған дизайн байқауында жеңіске ие болған. Ол қараңғыда жақын маңдағы жел турбинасынан қуат алатын аз энергияны тұтынатын светодиодты шамдармен жарықтандырылады. Бұл Ланкаширдегі төртінші Паноптикон. Ол және оған іргелес «Top o'Slate» көрікті аймағы 2007 жылдың қыркүйегінде көпшілікке ашылды, оны LandLab компаниясының Джон Кеннеди жобалап, Booth King Partnership инженерлік жобалады. Россендейлде «Hard Graft» атты гастрольдік театр тобы да орналасқан. 1999 жылы құрылған «Hard Graft» Ұлыбританияда театр емес орындарда гастрольдеп, танымал болды. Олардың алғашқы гастролі – сыйлық алған «Thick As Thieves» комедиясымен, Ұлыбританияның барлық үйлерінде өтті. Содан кейін олар «Берт н Джойс» қойылымымен 56 дүкенді аралап, әр дүкенді кешке театрға айналдырды.
Rossendale is the home to a large community of artists with several painters' studios, many of which are centred on the area around Waterfoot. Rossendale's only traditional theatre is in Bacup. The Royal Court Theatre first opened in 1893 and has a thriving Youth Theatre called The Rossendale Musical Theatre Academy. The theatre and arts centre known as 'The Boo' as well as being a regular venue for family theatre shows, music and a wide range of community arts events, is the home of the Horse and Bamboo Theatre Company who specialise in visual theatre, often using distinctive puppets and masks. The painters and other artists who make up the major studios within the valley – Globe Arts, Prospect Studio, Valley Artists – along with the Boo, the Whitaker, Apna Rossendale, and individual artists now work together to open their studios and premises each year at the Rossendale Art Trail Open Studios weekend in late summer. The first part of the Irwell Sculpture Trail runs from Deerplay, above Bacup, to Stubbins. The actress Jane Horrocks was born in Rawtenstall, Rossendale, and the composer Alan Rawsthorne was born in Haslingden. Betty Jackson, the fashion designer, is a native of Bacup. In the 18th and 19th centuries the Larks of Dean were an unusual group of working class musicians whose music making at the Baptist Chapel in Goodshaw Fold became an important local feature. There is also a brass band tradition as well as an amateur theatre scene. There was once over 40 bands in and around Rossendale, including the Irwell Springs Band whose fame was at a peak at the turn of the 19th century. There are currently the Haslingden and Helmshore Band, Rossendale Encore Concert Band, Goodshaw Band, Stacksteads Band, Water Band, 2nd Rossendale Scout Group Band, Whitworth Vale & Healey Band, Whitworth Youth Band, Haslingden Concert Band and the Whitworth Veterans' Band. Rossendale is home to a unique dancing troupe, the Britannia Coconut Dancers, formed in the mid 19th century, and who traditionally dance along the local roads every Easter. There has been a long tradition of dialect poetry and writing in Rossendale. Local poets have included Andrew Houston (The Rossendale Bard), Walter Hargreaves (Shepster) and Clifford Heyworth (Bill o' Bows). Waugh's Well, above Edenfield and Cowpe, marks the spot where Edwin Waugh wrote many of his poems, and is a favourite spot for walkers – a popular activity in Rossendale that does not appear to be in decline. The Halo is an artwork in the form of an 18m diameter steel lattice structure supported on a tripod overlooking Haslingden, positioned to be clearly visible from the M66 and A56 approach to Lancashire. Designed by John Kennedy and selected as part of a design competition managed by RIBA Competitions which was launched in 2003. It is lit after dark using low energy LEDs powered by an adjacent wind turbine. It is the fourth Panopticon in Lancashire. It, and the adjacent landscaped area at Top o'Slate, was opened to the public in September 2007, and was designed by John Kennedy of LandLab and engineered by Booth King Partnership. Rossendale is also home to touring theatre company Hard Graft. Established in 1999 Hard Graft found notoriety in the UK touring non theatre venues. Their first tour was with their award winning comedy Thick As Thieves , touring living rooms throughout the UK. They then toured 56 charity shops with Burt n Joyce turning each shop into a theatre for the evening.
Спорт және ойын-сауық
Үш Россендейл қаласында Ланкашир лигасының крикет клубтары бар – Бакуп, Хаслингден және Раутенсталл. Сондықтан Лигамен байланысты шетелдік мамандар көбінесе Россендейл аңғарында тұрған. Мысалы, Эвертон Уикс ұзақ жылдар бойы Бакуппен, ал Клайв Ллойд Хаслингденмен байланысты болды. Эденфилд крикет клубы да Ланкашир лигасымен байланысты, бірақ тек лиганың T/20 турниріне қатысады. Россендейл регби клубы көп жыл бойы төменгі лигаларда ойнаған шағын регби одағы клубы болды, бірақ соңғы жылдары клуб екі рет көтеріліп, Солтүстік-Батыс 1-ші лигасына жетті. Қазіргі кезде Дэниел Коллинз, Дейв Вуд және Тим Фурье сияқты белгілі ойыншылар аңғардың жанында ойнайды. Аймақтағы жалғыз жартылай кәсіби футбол командасы – Бакуп Борро Ф.К., олар өз ойындарын Вест-Вьюде өткізеді және Солтүстік-Батыс округтер лигасының бірінші дивизионының мүшесі. Аймақтағы тағы бір маңызды лигадан тыс команда – Россендейл Юнайтед, олар үй ойындарын Раутенсталлдың жанындағы Ньючерчте өткізді, бірақ 2011 жылы таратылды. Россендейл аймағынан шыққан жалғыз жартылай кәсіби команда – Солтүстік Премьер-лигасының бірінші дивизионында ойнайтын Рамсботтм Юнайтед. Бұрын Хаслингден Ф.К. болған, ол 1998 жылы таратылғанша Хаслингденнің шетінде, Эвуд Бриджде ойнаған. Оның алаңы кейін Stand Athletic F.К. клубы тарапынан қысқа мерзімге пайдаланылды, бірақ олар кейін Уайтфилдке, Ұлы Манчестерге көшіп кетті. Россендейл аймағындағы басқа клубтардың барлығы 7-ші деңгейден (11-ші деңгей) және одан төмен, сондықтан олар осы деңгейдегі әртүрлі лигаларда ойнайды – Батыс Ланкашир футбол лигасы (Хаслингден Сент-Мэри), Шығыс Ланкашир лигасы (Стакстедс Сент-Джозеф, Уотер Ф.К.), Ланкашир әуесқойлар лигасы (Россендейл Ф.К., Уитворт Вэлли, Вэлли Юнайтед). Танымал комедиялық сериал «The League of Gentlemen» Россендейлге (немесе әсіресе Бакупқа) негізделген, аймақтың стереотиптерін және шамадан тыс бейнелеуін пайдаланады. Кейін продюсерлер солтүстік қалаларында түсірілімдер жүргізді, олардың бірі – Бакуп, оны жазушы Джереми Дайсон және актер Стив Пембертон «Бакуп – Ланкаширге ең алыс сапар еді. Бакуп біздің сүйікті жеріміз болды, бірақ ол тым қорқынышты болды. Біз келгенде, бізге қолды созып, бөтелкесін шайқап тұрған мас адамды көрдік. Нағыз Бакуп Ройстон Вазеден де жаман болды» деп мәлімдеді. 1990 жылдары Россендейл аңғарындағы әртүрлі қалалар BBC телесериалы «Hetty Wainthropp Investigates» сахналарын түсіру үшін пайдаланылды. 1980 жылдардағы BBC драмалық сериалы «Juliet Bravo» Россендейлде түсірілді, Бакуп полиция бөлімінің сыртқы көрінісі ойдан шығарылған Хартли полиция бөлімі ретінде пайдаланылды. 2008 жылдың күзінде Россендейлдің айналасындағы аудандар BBC телесериалы «Survivors» түсірілімдерінде пайдаланылды, соның ішінде Airtours алаңы және Ротенсталлдағы Хельмшоу және Банк көшесіндегі басқа да орындар. 2012 жылы Россендейл ITV реалити-шоуы «May the Best House Win» бағдарламасында, бұрынғы Россендейл радиосының ди-джейі Си Карвеллмен бірге көрсетілді. Жергілікті радиостанция Россендейл радиосы 2010 жылдан бастап аңғардың барлық айманына хабар таратты, бірақ 2012 жылдың 5 наурызында қаржылық қиындықтарға байланысты жабылды. Ол 2018 жылдың 22 желтоқсанында қайта іске қосылды. Россендейл ерлер хоры 1924 жылы аңғарда құрылды.
Three Rossendale towns have cricket clubs in the Lancashire League – Bacup, Haslingden and Rawtenstall. The overseas professionals who are associated with the League have therefore often lived in the Rossendale Valley. For example, Everton Weekes was long associated with Bacup; Clive Lloyd with Haslingden. Edenfield Cricket Club are also associated with the Lancashire League but only participate in the leagues T/20 competition. Rossendale rugby club for many years had been a small rugby union club playing in the lower leagues, but in recent years the club has gained two promotions to take them into Regional 1 North West. Notable players such as Daniel Collins, Dave Wood and Tim Fourie now play at the valley side. The area's only semi pro non league football team are Bacup Borough F. C. who play their home games at West View and are members of the North West Counties League Division One. The area's other major non league side Rossendale United, who played their home games at nearby Newchurch near Rawtenstall, folded in 2011. The only other semi pro team from the Rossendale area are Ramsbottom United who play in the Northern Premier League Division One North. Previously there had been Haslingden F. C., playing at Ewood Bridge, on the outskirts of Haslingden, until they folded in 1998. Their ground was later used briefly by Stand Athletic F. C. before they vacated and moved back to Whitefield in Greater Manchester. Other clubs around the Rossendale area are all from Step 7 (Level 11) and below, and so playing in various leagues at this level – the West Lancashire Football League (Haslingden St Mary's), East Lancashire League (Stacksteads St Joseph's, Water FC), Lancashire Amateur League (Rossendale FC, Whitworth Valley, Valley United). The popular comedy series, The League of Gentlemen, is apparently based upon Rossendale (and perhaps Bacup in particular), playing upon stereotypes and exaggerations of the area. Subsequently, the producers filmed in various northern towns, one of which was Bacup itself, which Jeremy Dyson (writer) and Steve Pemberton (actor) proclaimed, "Bacup was the furthest we went into Lancashire. Bacup was our hot favourite, but it was too frightening – when we arrived there was this cartoon drunk with a bottle shaking his fist at us. Bacup in real life was worse than Royston Vasey". Various towns within the Rossendale Valley were used for filming scenes of the BBC TV series Hetty Wainthropp Investigates during the 1990s. The 1980's BBC drama series Juliet Bravo was filmed in Rossendale with the exterior of Bacup police station serving as the fictional Hartley police station. During autumn 2008 areas around Rossendale were used in the filming of the BBC TV series Survivors including the Airtours site and other sites in Helmshore and Bank Street in Rawtenstall. In 2012 Rossendale featured on the ITV reality television series May the Best House Win featuring former Rossendale Radio DJ Si Carvell. Local radio station Rossendale Radio broadcast throughout the valley from 2010, before shutting down on 5 March 2012 due to financial difficulties. It then re launched on 22 December 2018. The Rossendale Male Voice Choir formed in the valley in 1924.
Елді мекендер
2001 жылғы халық санағы бойынша Россендейлдің халқы 65 652 адамды құрады, олар Бэкуп, Хаслингден, Уитворт және Роутенсталл қалаларында, сондай-ақ Краушобут, Иденфилд, Хелмшор және Уотерфут ауылдарында, және Британия, Бродклоу, Чаттертон, Клоуфолд, Коуп, Ирвелл Вейл, Лавклоу, Ньючерч, Шоуфорт, Стакстедс, Стаббинс, Терн және Уэйр елді мекендерінде тұрды. 2011 жылғы халық санағы бойынша халық саны 67 922-ге өсті.
In the 2001 census the population of Rossendale was 65,652, spread between the towns of Bacup, Haslingden, Whitworth and Rawtenstall; the villages of Crawshawbooth, Edenfield, Helmshore and Waterfoot; and as well as Britannia, Broadclough, Chatterton, Cloughfold, Cowpe, Irwell Vale, Loveclough, Newchurch, Shawforth, Stacksteads, Stubbins, Turn and Weir. The population at the 2011 Census had risen to 67,922.
Қалалық аумақ
Аймақтың көп бөлігі Аккрингтон/Россендейл қалалық аймағының құрамына кіреді, ол көршілес Хайндберн ауданына дейін созылады. Аккрингтон/Россендейл қалалық аймағы Роутенсталл және Баккуп қалаларынан басталып Аккрингтонға дейін жалғасады, соның ішінде Хайндберн және Россендейл аудандарының бір бөліктерін қамтиды. Бұл қалалық аймақта 125 059 адам тұрады деп тіркелген.
Much of the borough forms part of the Accrington/Rossendale built up area which extends into the neighbouring borough of Hyndburn. The Accrington/Rossendale built up area extends from the towns of Rawtenstall and Bacup to Accrington which takes in parts of the boroughs of Hyndburn and Rossendale. The urban area was recorded at having a population of 125,059.