Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер Барбара Морин Рош (; 13 сәуір 1954 жылы туған) – британдық Лейборист партиясының саясаткері, 1992 жылдан 2005 жылға дейін Хорнси мен Вуд Грин округінің парламент депутаты болды. Ол 2001 жылғы жалпы сайлауда 10 000-нан астам дауыспен жеңіске жеткеніне қарамастан, либерал-демократтарға орынды жоғалтты.
British politician
Barbara Maureen Roche (; born 13 April 1954) is a British Labour politician, who was the Member of Parliament (MP) for Hornsey and Wood Green from 1992 until 2005, when she lost her seat to the Liberal Democrats, despite having enjoyed a majority of over 10,000 in the prior, 2001, general election.
Ерте өмір және білім
Польшалық ашкенази әкесі мен сефард еврей анасының қызы, Рош Камден Таун және Леди Маргарет Холл еврейлер еркін мектебінде, содан кейін Оксфордта философия, саясат және экономика (PPE) мамандығы бойынша білім алды. Ол адвокаттыққа оқып, 1977 жылы Мидл Темплде адвокаттыққа қабылданды. 1987 жылғы жалпы сайлауда Хорнси мен Вуд Грин округінен кандидаттыққа түскенімен, нәтиже сәтсіз аяқталды, ол бұрынғы депутат Хью Россиді жеңе алмады. Рош 1992 жылғы жалпы сайлауда Хорнси мен Вуд Грин округінен қайта кандидат болды. Росси Парламентке үміткер болмады, оның орнына консерваторлар партиясынан Эндрю Бофф кандидат ретінде іріктеліп алынды. Бұл жолы Рош Лейбористер партиясы үшін орын жеңіп алды, партиясы ұлттық деңгейде жеңіліске ұшырағанына қарамастан. 1997 жылы ол Либерал-демократтар партиясынан Линн Федерстоуннан 25 000 дауыс артық алып, көпшілік дауысын 20 500-ге дейін арттырды. Алайда, 2001 жылы Роштің көпшілігі шамамен екі есе азайып, 10 500 дауысқа дейін төмендеді, Либерал-демократтар партиясына үлкен дауыс ауысымы болды, олар тағы да Федерстоунды өз кандидаттары ретінде таңдады. Үкіметте қызмет еткен кезінде ол бірнеше министрлік лауазымдарды атқарды: 1997–1998 жылдары Сауда және өнеркәсіп министрлігінің Парламенттік мемлекеттік хатшысының орынбасары; 1999 жылы Қазынашылықтың қаржы хатшысы; 1999–2001 жылдары Ішкі істер министрлігінің паналық және иммиграциялық мәселелер жөніндегі министрі; 2001–2002 жылдары Министрлер кабинеті; 2002–2003 жылдары Премьер-министрдің орынбасарының кеңсесі.
Born to Polish Ashkenazi father and a Sephardi Jewish mother, Roche was educated at the Jews Free School, Camden Town and Lady Margaret Hall, Oxford, where she read Philosophy, Politics and Economics (PPE). She trained to be a barrister and was called to the bar at the Middle Temple in 1977. This was followed by an unsuccessful candidacy for the marginal seat of Hornsey and Wood Green at the 1987 general election, when she failed to unset the incumbent MP Hugh Rossi. Roche ran again in Hornsey and Wood Green at the 1992 general election. Rossi was not standing for Parliament, and had been replaced by Andrew Boff as the Conservative candidate. This time, Roche gained the seat for Labour, despite her party losing nationally. She saw her majority soar to 20,500 in 1997, when she polled 25,000 votes more than the Liberal Democrats' candidate, Lynne Featherstone. However, by 2001, Roche's majority had almost halved to 10,500, with a substantial swing to the Liberal Democrats, who had again selected Featherstone as their candidate. During her time in Government, she held several ministerial offices; Parliamentary Under Secretary of State, Department of Trade and Industry, 1997–1998; Financial Secretary to the Treasury, 1999; Minister of State for Asylum and Immigration, Home Office, 1999–2001; Cabinet Office, 2001–2002; Office of the Deputy Prime Minister, 2002–2003.
Иммиграция туралы пікірлер
Рош Ұлыбританияға либералды иммиграция саясатын ынталы түрде қолдады және баспана және иммиграция жөніндегі мемлекеттік министр қызметін атқарган кезінде иммиграцияны ұлғайтуды жақтады. Оның пікірінше, осы мақсатта иммиграцияны білікті кадрлардың жетіспеушілігін жоюға, елдегі қартаю демографиясына жауап беруге және экономикалық өсімді ынталандыруға пайдалану қажет. 2000 жылдың қыркүйегінде ол Ұлыбританияның иммиграция саясатын либералдау ниетін баяндаған сөз сөйледі, бұл үкімет "басқарылатын көші-қон" деп атады. Ол көші-қонның артықшылықтарын Ұлыбританияның этникалық әртүрлілігін және көшіп келгендердің елге жасаған үлесін көрсету арқылы, мысалы, АҚШ, Австралия және Канада сияқты елдердегідей, атап өту керек деп санайды. Сондай-ақ ол "иммигранттардың британдық қоғамға қабылдануының символдық маңыздылығын қамтамасыз ету үшін АҚШ үлгісіндегі азаматтық рәсімді" ұсынды. Парламенттік саясаттан бас тартқаннан кейін ол Көші-қон мұражайы жобасының төрағасы болды, «Көші-қон мәселелері» қорына бірлесіп негіз салды және көші-қон саласындағы бірнеше басқа ұйымдарды құрды.
Roche was a strong supporter of a liberal immigration policy to the United Kingdom, and advocated for increased immigration during her time as Minister of State for Asylum and Immigration. Among her reasons for this, she included using migration to free up skills shortages, respond to the country's ageing demography and for economic growth. In September 2000, she gave a speech outlining her desires to liberalize the United Kingdom's immigration policy, calling for what the government termed as 'managed migration'. She believed that the benefits of migration should be shown by emphasizing the ethnic diversity of the United Kingdom and migrants' contribution to the country, in similar ways to countries like the United States, Australia and Canada, for example. She also advocated for a "US style citizenship ceremony to ensure immigrants attached symbolic importance to their acceptance into British society." After she quit parliamentary politics, she became chair of the Migration Museum Project, co founded the Migration Matters Trust and several other organizations in the migration field.
Парламентке дейін
2005 жылы жеңіліске ұшырағаннан кейін және 2010 жылғы жалпы сайлауға дейін Рош парламентке қайта кіруге тырысты, Стоктон Солтүстік, Хоутон және Сандерленд Оңтүстік, Уиган және Сталибридж және Хайд округтеріндегі Еңбек партиясының кандидаттығына үміттене отырып (және іріктеуден өткен), бірақ Еңбек партиясының мүшелері Unite кәсіподағының қолдауына қарамастан, ешқайсысына да сайланбады.
After her defeat in 2005, and prior to the 2010 general election, Roche attempted to re enter the Commons, seeking the Labour Party nomination (and being shortlisted) in the 'safe' Labour seats of Stockton North, Houghton & Sunderland South, Wigan, and Stalybridge & Hyde, but was not selected for any of them, despite the support of the Labour affiliated Unite union.
Жеке өмір
Марголис 1977 жылы Патрик Рошқа үйленді, және олардың бір қызы бар. Саясаттан тыс, ол театрға бару және детективтік романдар оқуды ұнатады.
Margolis married Patrick Roche in 1977, and the couple have a daughter. Outside politics, she lists her recreations as theatre and detective fiction.