Барбара Рош: политический путь британского парламентария польского и еврейского происхождения.
Barbara Roche
Барбара Рош: биография британского политика, депутата парламента от Лейбористской партии (1992-2005). Польские и еврейские корни, образование в Оксфорде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барбара Морин Рош (Barbara Maureen Roche; родилась 13 апреля 1954 года) — британский политик лейбористской партии, являвшаяся членом парламента (MP) от округа Хорнси и Вуд Грин с 1992 по 2005 год, когда она проиграла выборы представителю Либеральных демократов, несмотря на то, что на предыдущих всеобщих выборах 2001 года её отрыв от ближайшего преследователя составлял более 10 000 голосов.
British politician
Barbara Maureen Roche (; born 13 April 1954) is a British Labour politician, who was the Member of Parliament (MP) for Hornsey and Wood Green from 1992 until 2005, when she lost her seat to the Liberal Democrats, despite having enjoyed a majority of over 10,000 in the prior, 2001, general election.
Ранние годы и образование
Родилась у отца-ашкенази из Польши и матери, сефардской еврейки, Рош получила образование в Еврейской свободной школе в Камден-Тауне и в Леди Маргарет-холле, Оксфорд, где изучала философию, политику и экономику (PPE). Она прошла обучение на адвоката и в 1977 году была принята в коллегию адвокатов Среднего храма. За этим последовала неудачная попытка избраться в округе Хорнси и Вуд Грин на всеобщих выборах 1987 года, где ей не удалось сместить действующего депутата Хью Росси. Рош вновь баллотировалась в Хорнси и Вуд Грин на всеобщих выборах 1992 года. Росси не участвовал в выборах в парламент и был заменен Эндрю Боффом в качестве кандидата от консерваторов. На этот раз Рош завоевала место для Лейбористской партии, несмотря на поражение ее партии на общенациональном уровне. Ее большинство выросло до 20 500 в 1997 году, когда она набрала на 25 000 голосов больше, чем кандидат Либеральных демократов Линн Федерстоун. Однако к 2001 году большинство Рош почти сократилось вдвое до 10 500, при значительном переходе голосов к Либеральным демократам, которые вновь выдвинули Федерстоун своим кандидатом. В период работы в правительстве она занимала ряд министерских должностей: парламентский заместитель государственного секретаря в Департаменте торговли и промышленности (1997–1998 гг.); финансовый секретарь казначейства (1999 г.); государственный министр по вопросам убежища и иммиграции в Министерстве внутренних дел (1999–2001 гг.); Кабинет министров (2001–2002 гг.); Офис заместителя премьер-министра (2002–2003 гг.).
Born to Polish Ashkenazi father and a Sephardi Jewish mother, Roche was educated at the Jews Free School, Camden Town and Lady Margaret Hall, Oxford, where she read Philosophy, Politics and Economics (PPE). She trained to be a barrister and was called to the bar at the Middle Temple in 1977. This was followed by an unsuccessful candidacy for the marginal seat of Hornsey and Wood Green at the 1987 general election, when she failed to unset the incumbent MP Hugh Rossi. Roche ran again in Hornsey and Wood Green at the 1992 general election. Rossi was not standing for Parliament, and had been replaced by Andrew Boff as the Conservative candidate. This time, Roche gained the seat for Labour, despite her party losing nationally. She saw her majority soar to 20,500 in 1997, when she polled 25,000 votes more than the Liberal Democrats' candidate, Lynne Featherstone. However, by 2001, Roche's majority had almost halved to 10,500, with a substantial swing to the Liberal Democrats, who had again selected Featherstone as their candidate. During her time in Government, she held several ministerial offices; Parliamentary Under Secretary of State, Department of Trade and Industry, 1997–1998; Financial Secretary to the Treasury, 1999; Minister of State for Asylum and Immigration, Home Office, 1999–2001; Cabinet Office, 2001–2002; Office of the Deputy Prime Minister, 2002–2003.
Мнения по иммиграции
Рош была убежденным сторонником либеральной иммиграционной политики в Соединенном Королевстве и выступала за увеличение иммиграции в период работы государственным министром по вопросам убежища и иммиграции. Среди причин, которые она называла, были использование миграции для решения проблемы нехватки квалифицированных кадров, реагирование на старение населения страны и обеспечение экономического роста. В сентябре 2000 года она выступила с речью, в которой изложила свое стремление к либерализации иммиграционной политики Соединенного Королевства, призвав к тому, что правительство определило как "управляемая миграция". Она полагала, что преимущества миграции следует демонстрировать, подчеркивая этническое разнообразие Соединенного Королевства и вклад мигрантов в жизнь страны, подобно тому, как это делается, например, в Соединенных Штатах, Австралии и Канаде. Она также выступала за проведение "церемонии принятия гражданства по американскому образцу, чтобы иммигранты осознавали символическое значение своего принятия в британское общество". После ухода из парламентской политики она стала председателем проекта "Музей миграции", одним из основателей фонда "Migration Matters Trust" и ряда других организаций, работающих в сфере миграции.
Roche was a strong supporter of a liberal immigration policy to the United Kingdom, and advocated for increased immigration during her time as Minister of State for Asylum and Immigration. Among her reasons for this, she included using migration to free up skills shortages, respond to the country's ageing demography and for economic growth. In September 2000, she gave a speech outlining her desires to liberalize the United Kingdom's immigration policy, calling for what the government termed as 'managed migration'. She believed that the benefits of migration should be shown by emphasizing the ethnic diversity of the United Kingdom and migrants' contribution to the country, in similar ways to countries like the United States, Australia and Canada, for example. She also advocated for a "US style citizenship ceremony to ensure immigrants attached symbolic importance to their acceptance into British society." After she quit parliamentary politics, she became chair of the Migration Museum Project, co founded the Migration Matters Trust and several other organizations in the migration field.
После парламента
После поражения в 2005 году и перед всеобщими выборами 2010 года Рош предприняла попытку вернуться в Палату общин, стремясь получить выдвижение от Лейбористской партии (и была включена в короткий список кандидатов) в надежных для лейбористов округах Стоктон-Норт, Хоутон и Сандерленд-Юг, Уиган и Сталибридж-энд-Хайд, но ни в одном из них ей отказали, несмотря на поддержку профсоюза Unite, связанного с Лейбористской партией.
After her defeat in 2005, and prior to the 2010 general election, Roche attempted to re enter the Commons, seeking the Labour Party nomination (and being shortlisted) in the 'safe' Labour seats of Stockton North, Houghton & Sunderland South, Wigan, and Stalybridge & Hyde, but was not selected for any of them, despite the support of the Labour affiliated Unite union.
Личная жизнь
В 1977 году Марголис вышла замуж за Патрика Роша, у них есть дочь. В свободное от политики время она увлекается театром и детективной литературой.
Margolis married Patrick Roche in 1977, and the couple have a daughter. Outside politics, she lists her recreations as theatre and detective fiction.