Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рейчел Анн Сквайр (1954–2006) – британдық лейборист саясаткері. 1992 жылғы жалпы сайлаудан бастап 2005 жылға дейін Шотландиядағы Данфермлин-Уэст округінен парламент депутаты, ал 2005 жылдан бастап ұзаққа созылған аурулар салдарынан қайтыс болғанға дейін Данфермлин және Вест-Файф округінен депутат болды.
British politician (1954–2006)
Rachel Anne Squire (13 July 1954 – 5 January 2006) was a British Labour politician who served as Member of Parliament (MP) for Dunfermline West in Scotland from 1992 general election to 2005, and then for Dunfermline and West Fife from 2005 until her death after a long series of illnesses.
Өмірбаян
Сквайр Суррейдің Каршалтон қаласында дүниеге келген. Ол Хаммерсмит қаласындағы Годольфин және Латимер мектебінде оқыды, содан кейін Дарем университетінде археология және антропология мамандығы бойынша бакалавр дәрежесін, ал Бирмингем университетінде әлеуметтік жұмыс саласында біліктілік алды. Университетті бітіргеннен кейін Сквайр әлеуметтік жұмыскер болып жұмыс істеді, сонымен қатар фабрикаларда және басқа да қолмен еңбек ететін жұмыстарда да жұмыс істеді. Ол мемлекеттік сектордағы кәсіподақ, кейін UNISON құрамына кіретін Ұлттық мемлекеттік қызметкерлер одағында толық уақытты шенеунік болып жұмыс істеді. Кәсіподақтағы жұмысы оны Мерсисайдқа, содан кейін Шотландияға жеткізді, онда ол одақтың білім беру жөніндегі қызметкері болды. Ол Шотландияның Еңбек партиясының атқару комитетінде қызмет етті.
Squire was born in Carshalton, Surrey. She attended the all female Godolphin and Latymer School in Hammersmith and then proceeded to a degree in Archaeology and Anthropology at Durham University, and a social work qualification at Birmingham University. After university, Squire became a social worker, also working in factories and other manual jobs. She became a full time official with National Union of Public Employees, the public sector union, later part of UNISON. Working for the union took her to Merseyside and then to Scotland, where she became the union's education officer. She served on the Labour Scottish Executive Committee.
Парламент мүшесі
BBC веб-сайтындағы мәліметтерге сәйкес, Рейчел Сквайр "Парламенттегі ең белсенді және табысты сайлау округінің қорғаушысы" болды. Ол өз сайлау округіне жаңару қаражатын тартуға, Розит кемежайы үшін күш жұмсады және Лонганет көмір шахтасының жабылуын кейінге шегерді. Парламентте Сквайр Қорғаныс комитетінің мүшесі болды және 1997 жылдан 2001 жылға дейін Стивен Байерс және Эстель Моррис білім министрлерінің жеке хатшысы қызметін атқарды. Сквайр "Ми ісігімен күресу" қайырымдылық қорының меценаты болды. Оған 1993 жылы ми ісігі, ал 2003 жылы тағы бір ісік диагнозы қойылды. 2005 жылдың 2 маусымында ол екінші ми ісігінен туындаған қан кету салдарынан болған деп саналатын инсульттан кейін ауруханаға түсті. Ол жазылған жоқ және 2006 жылдың 5 қаңтарында қайтыс болды. Оның қазасы 2006 жылдың 9 ақпанында өткен Данфермлин және Вест-Файф округіндегі сайлауға себеп болды, онда оның бұрынғы мандатын Либералды демократтар партиясынан Вилли Ренни жеңіп алды.
According to a profile on the BBC website, Rachel Squire was "one of the most committed and successful constituency advocates in Parliament". She worked to get regeneration funds for her constituency, campaigned for the Rosyth Dockyard and secured funds to put off the closure of the Longannet coal mine. In Parliament, Squire was a member of the Defence Select Committee and served as PPS to Education ministers Stephen Byers and Estelle Morris from 1997 to 2001. Squire was a patron for Brain Tumour Action, a cancer charity. She was diagnosed with a brain tumour in 1993, and a second one in 2003. On 2 June 2005, she was admitted to hospital after suffering a stroke, thought to have been caused by bleeding stemming from the second brain tumor. She did not recover, and died on 5 January 2006. Her death prompted the Dunfermline and West Fife by election, held on 9 February 2006, in which her former seat was won by Willie Rennie for the Liberal Democrats.