Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рейчел Энн Сквайр (англ. Rachel Anne Squire; 13 июля 1954 – 5 января 2006) – британский политик лейбористской партии, депутат Палаты общин от округа Данфермлин-Запад в Шотландии с 1992 года (по результатам всеобщих выборов) до 2005 года, а затем от округа Данфермлин и Вест-Файф с 2005 года до своей смерти после продолжительной болезни.
British politician (1954–2006)
Rachel Anne Squire (13 July 1954 – 5 January 2006) was a British Labour politician who served as Member of Parliament (MP) for Dunfermline West in Scotland from 1992 general election to 2005, and then for Dunfermline and West Fife from 2005 until her death after a long series of illnesses.
Предыстория
Сквайр родился в Каршалтоне, графство Суррей. Она училась в женской школе Godolphin and Latymer в Хаммерсмите, а затем получила степень бакалавра в области археологии и антропологии в Университете Дарема и квалификацию социального работника в Университете Бирмингема. После окончания университета Сквайр работала социальным работником, а также трудилась на фабриках и выполняла другие работы, требующие физического труда. Она стала штатным сотрудником Национального союза государственных служащих, профсоюза государственного сектора, который впоследствии вошел в состав UNISON. Работа в профсоюзе привела ее в Мерсисайд, а затем в Шотландию, где она стала ответственной за образовательные программы профсоюза. Она входила в состав Исполнительного комитета Шотландской лейбористской партии.
Squire was born in Carshalton, Surrey. She attended the all female Godolphin and Latymer School in Hammersmith and then proceeded to a degree in Archaeology and Anthropology at Durham University, and a social work qualification at Birmingham University. After university, Squire became a social worker, also working in factories and other manual jobs. She became a full time official with National Union of Public Employees, the public sector union, later part of UNISON. Working for the union took her to Merseyside and then to Scotland, where she became the union's education officer. She served on the Labour Scottish Executive Committee.
Член парламента
Согласно профилю на сайте BBC, Рейчел Сквайр была "одной из самых преданных и эффективных сторонников своего избирательного округа в Парламенте". Она добивалась выделения средств на развитие своего округа, активно выступала в поддержку Розитской верфи и смогла получить финансирование для предотвращения закрытия угольной шахты Лонганет. В Парламенте Сквайр входила в состав комитета по обороне и была парламентским помощником министров образования Стивена Байерса и Эстель Моррис с 1997 по 2001 год. Рейчел Сквайр являлась покровителем благотворительной организации Brain Tumour Action, занимающейся поддержкой больных раком мозга. Ей впервые диагностировали опухоль мозга в 1993 году, а вторую – в 2003 году. 2 июня 2005 года она была госпитализирована после инсульта, предположительно вызванного кровоизлиянием, связанным со второй опухолью головного мозга. Она не смогла восстановиться и скончалась 5 января 2006 года. Её смерть привела к проведению дополнительных выборов в Данфермлине и Вест-Файфе 9 февраля 2006 года, на которых Вилли Ренни от Либеральных демократов выиграл её прежнее место.
According to a profile on the BBC website, Rachel Squire was "one of the most committed and successful constituency advocates in Parliament". She worked to get regeneration funds for her constituency, campaigned for the Rosyth Dockyard and secured funds to put off the closure of the Longannet coal mine. In Parliament, Squire was a member of the Defence Select Committee and served as PPS to Education ministers Stephen Byers and Estelle Morris from 1997 to 2001. Squire was a patron for Brain Tumour Action, a cancer charity. She was diagnosed with a brain tumour in 1993, and a second one in 2003. On 2 June 2005, she was admitted to hospital after suffering a stroke, thought to have been caused by bleeding stemming from the second brain tumor. She did not recover, and died on 5 January 2006. Her death prompted the Dunfermline and West Fife by election, held on 9 February 2006, in which her former seat was won by Willie Rennie for the Liberal Democrats.