Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын футболшысы (1901–1988)
English footballer (1901–1988)
Лесли Англияның «Плимут Аргайл» клубында ойнаған кезінде Англиядағы жалғыз қара нәсілді кәсіби футболшы болды. Лесли 1921 жылы «Баркинг Тауннан» клубқа қосылғаннан бастап «Аргайлмен» 14 маусымдық кезең өткізді. Ол гол жасаушы және гол соғушы болды, ал «сыртқы шабуылшы» Сэмми Блэкпен құрған серіктестігі тарихтағы ең жақсылардың бірі ретінде сақталды. Лесли Блэкпен 327 рет бірге ойнады, бұл дуэт барлық турнирлерде 319 гол соқты, оның 137-сі Леслидің есебіне жатады. 1930 жылы «Футбол геральды» оны «өнер шеберлігімен және сыртқы түрімен бүкіл Англияға танымал» деп сипаттады.
Leslie was the only black professional player in England during his time with Plymouth Argyle. Leslie enjoyed a 14–season spell with Argyle, having joined the club from Barking Town in 1921. A creator and scorer of goals, his partnership with outside left Sammy Black has gone down in history as one of the very best. Leslie played alongside Black 327 times, with the duo scoring 319 goals between them in all competitions, with Leslie contributing 137 of them. In 1930, The Football Herald described him as "known throughout England for his skill and complexion."
Мансап
Ол жергілікті "Баркинг Таун" командасы үшін ойнап, 250-ден астам гол соқты және оларға 1920 жылы Эссекс аға кубогын, ал 1921 жылы Лондон лигасының жоғары дивизионының титулын жеңуге көмектесті. 1921 жылы ол "Плимут Аргайл" клубына қосылды. Көбінесе орталық шабуылшы немесе сол қанаттың ішкі позициясында ойнаған Лесли, әмбебап ойыншы және қажет болған жағдайда кез келген позицияда ойнай алатын ретінде сипатталды. "Аргайл" сапындағы он бірінші ойынында 1923 жылы "Гиллингхэмге" қарсы өткен матчта 2:0 есебімен жеңіске жеткенде ол алғашқы голын соқты. "Аргайл" сапындағы жалпы он төрт маусымда ол 384 ойында 133 лигалық гол соқты, бұл оны клубтың ең көп ойын өткізген тоғызыншы және ең көп гол соққан төртінші ойыншысы етті.
He played for the local team Barking Town, scoring more than 250 goals and helping them win the Essex Senior Cup in 1920 and London League Premier Division title in 1921. Also in 1921 he joined Plymouth Argyle. Predominantly a centre forward or an inside left, Leslie was described as being versatile and able to provide cover wherever needed. It took until his eleventh appearance for Argyle for him to get his first goal, in a 2–0 win against Gillingham in 1923. Across a total of fourteen seasons at Argyle he scored 133 league goals in 384 games, making him Argyle's ninth record highest appearance maker, and fourth highest goal scorer.
Англияға шақыру
Лесли 1925 жылы ұлттық құрамаға саяхаттамайтын резерв ретінде шақырылды; оның менеджері Боб Джек оған 1925 жылдың қазан айындағы Ұлыбритания чемпионатының ойынында Ирландияға қарсы Англия құрамасының резервінде таңдалғандығын айтты. Бірақ, оның елінің резерві болуға шақыруы кері тартылды. Бұл, Англия футбол федерациясының мүшелері оның тері түсіне кешігіп қарсылық білдіргендіктен болды деп болжанады, олар оның этникалық тегін білмеген. Кейін Лесли журналист Брайан Вулноуға: "Олар, менің қара нәсілді екенімді ұмытып қалған болу керек" деді. Лесли ешқашан Англия құрамасына қайта шақырылмады. Осының салдарынан, 1963 жылы Джон Чарльз Англияның 18 жасқа дейінгі құрамасы сапында Англия жейдесін киген алғашқы қара терілі футболшы болды, ал 1978 жылы Вив Андерсон Англия ұлттық футбол құрамасының толыққанды халықаралық ойынында ойнаған алғашқы қара терілі футболшы атанды.
Leslie was called up to the national team in 1925 as a non travelling reserve; his manager, Bob Jack, told him he had been selected as a reserve for England against Ireland for an October 1925 Home Nations Championship game. However, the invitation to be a reserve for his country was withdrawn. It has been speculated that this was because of belated objections to his skin colour by members of the FA who had been unaware of his ethnicity. Later in life, Leslie told the journalist Brian Woolnough: "They must have forgot I was a coloured boy." Leslie was never picked in any capacity for England again. As a consequence, it was not until 1963 that John Charles became the first black player to appear in an England shirt when he represented England at under 18 level, and in 1978 Viv Anderson became the first black player to appear as a full international for the England national football team.
Зейнеткерлік
Ол 1935 жылы кәсіби футболдан зейнеткерлікке шықты, соңғы ойынын ойнап, 1934 жылғы 29 желтоқсанда «Фулхэм» клубына қарсы өткен 3:1 есебімен жеңіс ойынында соңғы голын соқты. Кейін ол туған жеріндегі «Вест Хэм Юнайтед» клубының техникалық құрамында жұмыс істеді, аяқ киім тазалаушы болып бастады. Осы қызметке оны «Вест Хэм» клубының бас жаттықтырушысы Рон Гринвуд Леслидің керемет футболшы екенін мойындағаннан кейін ұсынды. «Вест Хэмде» жұмыс істеген кезінде Лесли әлем чемпионаттарының жеңімпаздары Бобби Мур, Джефф Херст және Мартин Петерстің, сондай-ақ Англия құрамасының ойыншысы Тревор Брукинг пен Клайд Бестің аяқ киімдерін тазалаған. Ол 1988 жылы қайтыс болды.
He retired from professional football in 1935, playing his last game, and scoring his last goal, on 29 December 1934 in a 3–1 win against Fulham. He later worked as a member of the backroom staff of his local club, West Ham United, as the boot boy. He was offered the job by West Ham manager, Ron Greenwood who recognised Leslie as a great player. During his time at West Ham Leslie cleaned the boots of World Cup winners, Bobby Moore, Geoff Hurst and Martin Peters and of England international Trevor Brooking and Clyde Best who at the time was one of only a very small number of black players in the top flight of English football. He died in 1988.
Мұра
2019 жылдың желтоқсанында «Плимут Аргайл» клубының «Home Park» стадионында жаңадан қайта жаңартылған «Mayflower Grandstand» кеңесі Леслидің құрметіне аталды. 2020 жылдың 18 маусымында Ұлыбританиядағы Джордж Флойдқа қарсы наразылықтардан кейін және 500-ден астам адам қол қойған петициядан соң, Плимут қалалық кеңесі қала орталығындағы Сэр Джон Хокинс алаңының атын «Джек Лесли алаңы» деп өзгертуді ұсынғаны хабарланды. 2020 жылдың қарашасында Леслидің бұрынғы үйінің қабырғасына еске алу тақтасы орнатылды. 2022 жылдың тамызында «Home Park» стадионының «Devonport End» бөлігінің сыртындағы бұрын аталмаған жол «Джек Лесли жолы» деп аталды. 2020 жылдың басында «Джек Лесли» атты науқан құрылды, мақсаты – «Home Park» стадионының сыртында Леслинің ескерткішін орнату. Жобаға қаржы жинау 2020 жылдың 1 шілдесінде басталды және 2020 жылдың тамызына қарай 100 000 фунт стерлингтің мақсатты сомасы жиналды. 2022 жылдың 7 қазанында Леслидің қоладан құйылған мүсіні «Home Park» стадионында ашылды. Мүсін 3,7 метр (12 фут) биіктікте, оны Энди Эдвардс жасаған. Ескерткіштің негізінде Леслидің шабуылдағы серігі, «Аргайл» клубының рекордтық гол соққан ойыншысы Сэмми Блэкке де құрмет көрсетілді. Сол күні Леслиге Англия футбол қауымдастығы (FA) өмір бойындағы құрметті Англия шапқасын табыстады. FA төрағасы Дебби Хьюитт мәлімдеме жасап: «FA Джекке оның ерекше үлесі мен ерекше жағдайларын мойындау және тарихи қателікті түзету үшін қайтыс болғаннан кейін құрметті шапка табыстайды» деді. Шапка Леслидің отбасына 2023 жылдың 26 наурызында «Уэмбли» стадионында Англияның Украинаға қарсы 2024 жылғы Еуропа чемпионатының іріктеу ойыны алдында табыс етілді. 2023 жылдың ақпан айында ол Ұлттық футбол музейінің Даңқ залына енгізілді.
In December 2019, the boardroom at the newly redeveloped Mayflower Grandstand at Plymouth Argyle's ground Home Park was named in Leslie's honour. On 18 June 2020, following the George Floyd protests in the United Kingdom and a petition signed by over 500 people, it was reported that Plymouth City Council had proposed to rename Sir John Hawkins Square in the City Centre to the 'Jack Leslie Square'. In November 2020, a blue plaque was unveiled outside Leslie's former home in Canning Town. In August 2022, a previously unnamed road which runs outside Home Park's Devonport End was named Jack Leslie Way. In early 2020 The Jack Leslie Campaign was set up, with the aim of building a statue of Leslie outside Home Park. Crowd funding for the project began on 1 July 2020, and by August 2020 had raised the target amount of £100,000. On 7 October 2022, the commissioned bronze statue of Leslie was unveiled at Home Park. The statue stands 3.7m (12ft) tall, and was sculpted by Andy Edwards. A plaque on the statue's base also paid tribute to Leslie's strike partner Sammy Black, who is Argyle's record top goalscorer. On the same day, Leslie was awarded a posthumous honorary England cap by the FA. The FA's chair, Debbie Hewitt said in a statement: "the FA is awarding Jack a posthumous honorary cap, to recognise his unique contribution and set of circumstances – and to right the historical wrong." The cap was presented to Leslie’s family at Wembley Stadium on 26 March 2023 before England’s Euro 2024 qualifying game against Ukraine. In February 2023 he was inducted into the National Football Museum's Hall of Fame.