Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Broadcasting House (BH) - BBC News-тің BBC Radio 4 арнасы үшін шығарған, Пэдди О'Коннелл ұсынған, ал Джонни Даймонд көмекші жүргізуші ретінде жиі қатысатын ағымдағы оқиғалар бағдарламасы. 19 сәуірде 1998 жылы басталып, әр жексенбіде сағат 9-дан 10-ға дейін эфирге шығады. Бұрын апта сайын викторина өткізіліп, өткен аптадағы жаңалықтарға сілтеме жасайтын құпия дыбыс жаңғырығы берілетін. Жеңімпазға қасық сыйлық ретінде берілетін, бастапқыда джем қасығы болған, бірақ кейіннен бал қасығымен алмастырылған. Бағдарлама Лондонның оңтүстік-батысындағы "BH ара ұясына" жиі баратын. 2007 жылы Sony жүлдесіне үміткер болды. Бағдарламаның маңызды бөлімдері – соңғы жаңалықтар мен ағымдағы оқиғалар, олар жақындағы жаңалықтардың тарихын зерттейді. Сондай-ақ, қонақ рецензенттермен жексенбілік газеттерге шолу жасалады. BBC жаңалықтарын оқығандар бес апталық кезектілік бойынша жұмыс істейді: Крис Алдридж, Кори Корфилд, Нил Слит, Зеб Соанс және Диана Спид. Бағдарламаның алғашқы жүргізушісі – Эдди Мейр, ол 2003 жылы PM бағдарламасының тұрақты жүргізушісі болып тағайындалғаннан кейін бағдарламаны тастап кетті. Тұрақты жүргізушісіз қалған кезеңнен кейін, 2004 жылдың басында Фи Гловер Мейрдің орнын басты. Мэтью Баннистер Гловер демалысқа кеткенде бірінші рет жүргізуші болды, бірақ Radio 4 арнасындағы өзінің жаңа некрологы – "Last Word" бағдарламасын бастағаннан кейін, 2006 жылдың көктемі мен жазында BH бағдарламасының көп бөлігін Working Lunch және BBC Three бағдарламасының жүргізушісі Пэдди О'Коннелл ұсынды. Гловер қайта оралмады, оның орнына сенбі күні сағат 9-да "Saturday Live" бағдарламасын жүргізді, ал 30 тамыз 2006 жылы О'Коннелл BH бағдарламасының жаңа тұрақты жүргізушісі болып тағайындалды.
Broadcasting House (BH) is a current affairs programme produced by BBC News for BBC Radio 4, presented by Paddy O'Connell, with Jonny Dymond regularly appearing as a relief presenter. It was launched on 19 April 1998 and is broadcast every Sunday between 9am and 10am. There used to be a weekly quiz, with a cryptic sound clue pointing to a news event in the last week. The prize was a spoon, originally a jam spoon, but then replaced by a honey spoon. The programme made frequent visits to the "BH beehive" in southwest London. The competition was nominated for a Sony Award in 2007. More serious features include the headlines and current affairs sections, which look at the background to recent news stories. There is also a review of the Sunday papers with guest reviewers. The BBC newsreaders work on a five week rotation and are as follows: Chris Aldridge, Corrie Corfield, Neil Sleat, Zeb Soanes and Diana Speed. Broadcasting Houses original presenter was Eddie Mair, who left the programme on becoming the regular sole presenter of PM in 2003. After a period with no regular presenter, Fi Glover replaced Mair at the beginning of 2004. Matthew Bannister was the first stand in presenter when Glover went on maternity leave, but on gaining his own new obituary strand on Radio 4, Last Word, most editions of BH in the spring/summer of 2006 were presented by Working Lunch and BBC Three presenter Paddy O'Connell. Glover did not return, instead taking on the Saturday 9am slot with Saturday Live, and on 30 August 2006, O'Connell was named as the new regular host of BH.