Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Broadcasting House (BH) — это программа текущих событий, выпускаемая BBC News для BBC Radio 4, ведущий — Пэдди О’Коннелл, а Джонни Даймонд регулярно выступает в качестве замещающего ведущего. Программа вышла в эфир 19 апреля 1998 года и транслируется каждое воскресенье с 9 до 10 утра. Ранее в программе проводилась еженедельная викторина с загадочной звуковой подсказкой, указывающей на новостное событие прошедшей недели. Призом была ложка, изначально ложка для варенья, но затем её заменили на ложку для мёда. Программа часто посещала «БХ-улей» в юго-западном Лондоне. Конкурс был номинирован на премию Sony в 2007 году. К более серьёзным рубрикам относятся заголовки и репортажи о текущих событиях, которые рассматривают контекст последних новостей. Также в программе представлен обзор воскресных газет с участием приглашённых рецензентов. Новостные ведущие BBC работают по пятинедельному графику ротации, в него входят: Крис Алдридж, Корри Корфилд, Нил Слит, Зеб Соанс и Диана Спид. Первым ведущим Broadcasting House был Эдди Мейр, который покинул программу в 2003 году, став постоянным ведущим PM. После периода без постоянного ведущего, в начале 2004 года Фи Гловер заменила Мейра. Мэтью Бэннистер был первым, кто заменил Гловер во время её декретного отпуска, но после того, как он получил собственную некрологическую программу на Radio 4, Last Word, большинство выпусков BH весной/летом 2006 года вёл Пэдди О’Коннелл, ведущий программ Working Lunch и BBC Three. Гловер не вернулась, вместо этого она заняла слот с 9 утра по субботам в программе Saturday Live, и 30 августа 2006 года О’Коннелл был назначен новым постоянным ведущим BH.
Broadcasting House (BH) is a current affairs programme produced by BBC News for BBC Radio 4, presented by Paddy O'Connell, with Jonny Dymond regularly appearing as a relief presenter. It was launched on 19 April 1998 and is broadcast every Sunday between 9am and 10am. There used to be a weekly quiz, with a cryptic sound clue pointing to a news event in the last week. The prize was a spoon, originally a jam spoon, but then replaced by a honey spoon. The programme made frequent visits to the "BH beehive" in southwest London. The competition was nominated for a Sony Award in 2007. More serious features include the headlines and current affairs sections, which look at the background to recent news stories. There is also a review of the Sunday papers with guest reviewers. The BBC newsreaders work on a five week rotation and are as follows: Chris Aldridge, Corrie Corfield, Neil Sleat, Zeb Soanes and Diana Speed. Broadcasting Houses original presenter was Eddie Mair, who left the programme on becoming the regular sole presenter of PM in 2003. After a period with no regular presenter, Fi Glover replaced Mair at the beginning of 2004. Matthew Bannister was the first stand in presenter when Glover went on maternity leave, but on gaining his own new obituary strand on Radio 4, Last Word, most editions of BH in the spring/summer of 2006 were presented by Working Lunch and BBC Three presenter Paddy O'Connell. Glover did not return, instead taking on the Saturday 9am slot with Saturday Live, and on 30 August 2006, O'Connell was named as the new regular host of BH.