Кіріспе
Ағылшын тіліндегі ақы төлеу телеарнасы, BBC-нің ағылшын тіліндегі аудиовизуалды халықаралық жаңалықтар мен ағымдағы оқиғалар бойынша жұмысы – BBC Global News Ltd. иелігіндегі BBC News (2023 жылға дейін BBC World News деп аталған) халықаралық ақы төлеу телеарнасы. Бұл BBC Studios еншілес компаниясының және BBC News бөлімінің операциялық құралы. Арна жаңалықтар бюллетендерін, деректі фильмдерді және басқа да фактілерге негізделген бағдарламаларды ұсынады. Бағдарламалар Лондон, Вашингтон (АҚШ) және Сингапурдағы студиялардан жүзеге асырылады. 2023 жылғы сәуір айынан бастап арна, көбінесе Ұлыбританиядағы BBC News арнасының халықаралық нұсқасы ретінде жұмыс істейді, кестесінің басым бөлігі ортақ. 1991 жылғы 11 наурызда Еуропадан тыс аймақтарда BBC World Service Television ретінде іске қосылған арнаның атауы 1995 жылғы 16 қаңтарда BBC World, 2008 жылғы 21 сәуірде BBC World News, ал 2023 жылғы 3 сәуірде BBC News (International) деп өзгертілді. Бұл өзгеріс отандық BBC News арнасымен бірігуге байланысты болды. BBC мәліметінше, Global News операцияларының біріктірілген жеті арнасы бәсекелес арналардың арасында ең ірі аудиториялық үлеске ие. 2016-2017 жылдары апта сайын шамамен 99 миллион көрерменді қамтыған, барлық операциялардың жалпы аудиториясы 121 миллионға жетеді. BBC-нің отандық арналарынан өзгеше, бұл арна Біріккен Корольдіктегі теледидар лицензиясы есебінен емес, жазылым төлемдері мен жарнамадан түсетін табысқа негізделген. Сондықтан арна тікелей Ұлыбританияда көрсетілмейді, бірақ таңдалған бағдарламалар мен жаңалықтар бюллетендері отандық BBC News арнасында (әсіресе түнгі уақытта) көрсетіледі, сондай-ақ керісінше де болады (мысалы, Click және HARDtalk сияқты отандық бағдарламалар, сонымен қатар Ұлыбританиядағы маңызды жаңалықтар мен арнайы іс-шаралар кезінде). 2023 жылғы сәуір айында BBC екі арнаның бағдарламаларын және штаттық қызметкерлерін корпорацияның жұмысын оңайлату мақсатында біріктіре бастады. Қазіргі таңда екі арна да BBC News брендін пайдаланады. Халықаралық нұсқасы жарнамалық қолдауға ие қызмет болып қала береді, бірақ екі арна да Ұлыбританияға қатысты жаңалықтар мен бағдарламалар үшін отандық түзетулермен ортақ кестеге сәйкес жұмыс істейді.
the English language audio visual international news and current affairs operations of the BBC
the BBC's TV news channel available internationally
BBC News (known as BBC World News until 2023) is an international English language pay television channel owned by BBC Global News Ltd.— a subsidiary of BBC Studios—and operated by the BBC News division of the BBC. The network carries news bulletins, documentaries, and other factual programmes; its programming is based out of studios in London, Washington, D. C., and Singapore. As of April 2023, the channel largely operates as an international feed of the BBC News channel in the UK, sharing the majority of its schedule. Launched on 11 March 1991 as BBC World Service Television outside Europe, its name was changed to BBC World on 16 January 1995 and to BBC World News on 21 April 2008 and again to BBC News (International) on 3 April 2023 after its consolidation with the domestic BBC News Channel. According to the BBC, the combined seven channels of the Global News operations have the largest audience market share among all of its rivals, with an estimated 99 million viewers weekly in 2016–2017, part of the estimated 121 million weekly audience of all its operations. Unlike the BBC's domestic channels, it is funded by subscription and advertising revenues, and not by the United Kingdom television licence. As such, the channel is not broadcast in the UK directly, although selected programmes and bulletins have been carried on the domestic BBC News channel (especially during the overnight hours), and vice versa (including domestic programmes such as Click and HARDtalk, and during breaking news and special events in the UK). In April 2023, the BBC began to further consolidate the programming and talent of the two channels as part of a corporation wide streamlining of operations, with both channels now using the BBC News branding. The international feed remains an advertising supported service, but the two services are structured to use a common schedule with domestic opt outs for UK specific news coverage and programmes.
Телерадиокомпанияға көшіру
2013 жылдың 14 қаңтарында телеарна бұрынғы Телеорталықтан Хабар тарату үйіне (Broadcasting House) көшірілді. Бұл BBC News және BBC-нің басқа да аудио және бейне департаменттерінің Лондон орталығындағы бір ғимаратқа көшуінің бір бөлігі болды. Хабар тарату үйі 1 миллиард фунт стерлингке қайта жаңартылды. Жаңа жаңалықтар студиясы және бірнеше заманауи студиялар салынды.
BBC News телеарнасының ішкі қызметімен біріктіру
2022 жылдың 26 мамырында BBC телеарнасының жоспарлы қысқартулары мен тиімділендіру шаралары аясында Ұлыбританиядағы BBC News арнасын BBC World News арнасымен біріктіру жоспарларын жариялады. Отандық және халықаралық нұсқалар мазмұнды көбірек бөліседі, бірақ қажет болған жағдайда жеке хабар тарату мүмкіндігі сақталады. BBC бұл қызметті "танымал журналистерге негізделген жаңа флагмандық бағдарламаларды және бірнеше платформа үшін дайындалған бағдарламаларды" ұсынатынын мәлімдеді. Кеңейтуге дайындық ретінде BBC Вашингтондағы бюросына қосымша қызметкерлерді жұмысқа қабылдауды бастады. Бұл өзгерістерге қарамастан, BBC News халықаралық таралымы BBC Studios және Eutelsat Hot Bird 6 спутнигі арқылы 2009 жылдың 20 қаңтарынан бастап Азия аймағындағы басқа хабар тарату арналарына таратыла береді. Арна 2006 жылдың 18 сәуірінде аналогты спутниктік таратуды тоқтатты.
Жоғары нақтылы
Broadcasting House-қа көшу нәтижесінде BBC News жоғары сападағы студиялар мен жабдықтарды алып, жоғары сапада хабар тарату мүмкіндігіне ие болды. 2013 жылдың 5 тамызында BBC News халықаралық арнасы Араб спутниктік байланыс ұйымы арқылы халықаралық HD арнасын іске қосқанда, Таяу Шығыста жоғары сапада (HD) көрсетілім ретінде ұсынылды. Arabsat – БАҚ-тың Таяу Шығыста HD форматында арнаны ұсынатын алғашқы тарату серіктесі болды. 2015 жылдың 1 сәуірінде BBC World News Channel деп аталған арна, Astra 1KR спутнигіндегі 11.229 ГГц/V транспондерінен 19.2°E орбиталық позициясында жоғары сапада хабар таратуды бастады, бұл Еуропа және Солтүстік Африканың жағалауындағы 60 см диаметрлі антенналары бар көрермендерге ақысыз қолжетімді болды.
Дүниежүзі бойынша
BBC News телеарнасын әлемнің 200-ден астам елі мен аймағында апта сайын 74 миллион адам тамашалайды. BBC News – тегін хабар тарату (FTA) арналарының арасында ең көп таралғаны. Канал Еуропа мен әлемнің көптеген бөліктерінде кабельдік, спутниктік, IPTV және ағынды платформалардағы жазылымдық теледидар провайдерлері арқылы қолжетімді. АҚШ-та арнаны Cablevision, Comcast, Spectrum, Verizon Fios және U-verse TV сияқты провайдерлер арқылы көруге болады. 2023 жылдан бастап арнаның американдық тарату және жарнама сатуын AMC Networks жүзеге асырады, ол BBC America ойын-сауық арнасының үлестік серігі. Сонымен қатар, BBC News күндізгі және кешкі жаңалықтар бағдарламаларын АҚШ-тағы қоғамдық телеарналарға таратуды жүзеге асырады. Бұл бастапқыда 1998 жылдан 2008 жылдың қазанына дейін Нью-Йорктегі Garden City қаласындағы WLIW телеарнасымен жасалған тарату серіктестігі болды, содан кейін BBC мен WLIW келісімшартты жаңартпау туралы өзара келісімге келді. Кейіннен BBC News Community Television of Southern California, Inc. компаниясымен келісімге келді, нәтижесінде Лос-Анджелестегі PBS мүшесі KCET (2011 жылдан 2018 жылға дейін тәуелсіз қоғамдық телеарна) BBC World News America тарату құқықтарын алды (KCET келісімі кейіннен 90 минуттық GMT түскі жаңалықтар бюллетенінің 30 минуттық бір уақыттағы тікелей эфирін, АҚШ-та таңертеңгі бағдарлама ретінде және BBC Newsnight жаңалықтар журналының апталық басылымын қамту үшін кеңейтілді). 2019 жылдың маусымынан бастап бағдарлама таратуын Вашингтондағы PBS мүшесі WETA жүзеге асырады, ол PBS NewsHour және Washington Week сияқты желілік жаңалықтар мен қоғамдық істер бағдарламаларын да шығарады. PBS жеке түрде 2 қаңтар 2018 жылы Чарли Роуз бағдарламасының уақытша орнына арнаның тағы бір бағдарламасы – Beyond 100 Days бағдарламасын таратуды бастады. GMT және BBC World News America бағдарламаларынан айырмашылығы, Beyond 100 Days бағдарламасы PBS мүше телеарналарына қызметтің негізгі кестесінің бөлігі ретінде ғана таратылады. Қытай 2021 жылы BBC News телеарнасын тоқтатты, бірақ оған қол жеткізу бұрыннан қатаң шектелген еді, ал эфирге шығарылатын материалдар цензураланып, тікелей эфирде жұмыс істейтін цензурашылар бағдарламаның кейбір бөліктерін қараңғылататын. Бұл Қытайдағы ұйғыр халқының қуғын-сүргіні туралы хабарлауға және CGTN британдық нарықтан ұлттық хабар тарату ережелерін бұзғаны үшін тоқтатылғандығына жауап ретінде жасалды.
Онлайн
Бұл арна АҚШ-та Sling's World News қосымшасы арқылы қолжетімді. BBC News халықаралық арнасы 2012 жылдан бастап 2016 жылы жабылатын LiveStation платформасында, сондай-ақ Ұлыбританиядағы бір уақыттағы тікелей эфирмен бірге қолжетімді болды. 2024 жылдың наурызында канал Pluto TV, Xumo Play, Samsung TV Plus және Sling Freestream сияқты АҚШ-тағы бірнеше тегін, жарнамамен қолдау көрсетілетін теледидар (FAST) платформаларына қосылды. Жарнамадан басқа, FAST нұсқасы дәстүрлі АҚШ кабельдік және спутниктік операторлар арқылы қолжетімді нұсқасымен толық сәйкес келеді.
BBC жаңалықтары
BBC News жарты сағаттық бюллетеньдері АҚШ-тағы PBS станцияларына Лос-Анджелестің KCET коммерциялық емес тәуелсіз қоғамдық телеарнасы арқылы қолжетімді. Бұл телеарна 2011 жылдың басынан бастап құқық төлемдері бойынша даудан кейін PBS-тен бөлініп тұрды (базардағы ірі PBS мүше станциясымен бірігуден кейін 2019 жылы шағын PBS мүше станциясы болып қайта оралды). Америкалықтардың 80-90% бюллетеньдерді қабылдай алады, PBS мүше станциялары эфир уақытын өздері жоспарлайды. Бағдарлама Нью-Йорк және Вашингтон сияқты қалалардағы бірнеше PBS станцияларында көрсетіледі. PBS станцияларында BBC News дәстүрлі жарнамалармен көрсетілмейді (олардың орнына жаңалықтар беріледі), бірақ бағдарлама соңындағы Met Office халықаралық ауа райы болжамы алынып тасталып, оның орнына демеушілік хабарламалар қойылады. Кейбір станцияларда PBS хабарларын көрсету кейбір уақытқа кешіктіріледі. BBC America бұрын АҚШ-тағы желілік таралым тұрақталғанға дейін апта ішінде сағат 05:00-ден 08:00-ге дейін BBC News бағдарламаларының үш сағаттық блогын көрсеткен. Метеорологиялық бюроның болжамы алынып тасталды және ол жарнамалармен бірге көрсетілді. Әлемнің көптеген әуе компаниялары BBC News-тің алдын ала жазылған үзінділерін көрсетеді, одан мәтіндік жаңалықтарды ұсынады немесе ұшу кезіндегі ойын-сауық жүйелерінде толық бюллетеньге қол жеткізеді.
Презентация
BBC News әлемнің көп бөлігінде бір арна болып табылады, ең басты айырмашылық – жарнамалар. Дегенмен, бағдарламалардың аймақтық ерекшеліктері де бар. Мысалы, кейбір бағдарламалар тек аймақтық көрермендерге арналған, мысалы, Үндістандық эфирлер және Еуропаға ғана таратылатын The Record Europe. Сонымен қатар, ауа райы болжамы көрермен қай аймақтан қарап отырғанына байланысты көбірек назар аударады. BBC News-тің көптеген эфирлерінде, кабельдік немесе спутниктік операторлар жарнама енгізбеген жағдайларда, эфирдегі үзілістерде арнадағы алдағы бағдарламалар туралы жарнамалар көрсетіледі. BBC News барысында, жарнамаланбаған жаңалықтар телереклама орнына эфирге шығарылады. Бұл кеңжолақты BBC News нұсқаларында, сондай-ақ АҚШ-тағы PBS телеарналарында көрсетілетін BBC News нұсқаларында да орын алады. Бірақ, желі бойынша таратылатын жаһандық жарнамалар мен демеушіліктер де бар. 2007 жылдың 11 қыркүйегінде үзіліс толтырғышы жаңа дизайнмен қайта жасалды және бұрынғы нұсқаларға жақын болды. Жаңа жарнамалық видеолар бүкіл экранды толтырады және жаңалықтар мен нарық жаңартулары, кестелер және басқа да ақпараттармен алмасады. Бірлік тудыратын музыкалық композиция да енді жоқ. Оның орнына, әр 20 секундтық жарнамалық видеода бірнеше тақырыптан таңдалған музыка қолданылады, олардың біртұтас музыкалық ерекшеліктері бар. Ақпараттық экрандар, мысалы, веб-сайтқа немесе YouTube арнасына сілтемелердің 10 секундтық жарнамасы, сондай-ақ 15 секундтық ауа райы/уақыт/алдағы бағдарламалар экраны әрқайсысы өз тақырыбын ұсынады. Арна 2008 жылдың сәуірінде қайта іске қосылғаннан кейін түс схемасы жаңартылды. Оның пайда болуынан бастап, әсіресе BBC News арнасымен тығыз байланысы болғаннан бері, сағаттық жаңалықтар бюллетеніне кері санау арнаның таныстырылымының маңызды бөлігі болып табылады, оған Дэвид Лоудың музыкасы қосады. Кері санаудың қазіргі стилінде көптеген әртүрлі орындарда жаңалықтарды эфирге шығару үшін жұмыс істейтін тілшілер мен техникалық қызметкерлер көрсетіледі. Жаңа кері санауда музыка сол күйінде сақталады, бірақ Chameleon стиліндегі брендтік элементтері бар және сағат төменгі оң жақ бұрышынан ортаға жылжытылды, бұл BBC Alba стиліне ұқсас. Кері санау 45 секундтан бастап 3 секундқа дейін созылуы мүмкін.
Марапаттар
Ол кезде BBC World News деп аталған телеарна 2006 жылдың қараша айында Халықаралық хабар тарату ұйымының сыйлықтарында «Ең үздік халықаралық жаңалықтар арнасы» деп танылды. 2007 жылы «Ақ ат ауылы» бағдарламасы үшін, ал 2009 жылы «Өмір сыйлау – өлім жазасы» бағдарламасы үшін Пибоди сыйлығына ие болды.