Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атыс қаруының механизмі
Firearm action
Дөңгелекті құлып немесе дөңгелек құлып – оттық қаруды оқуға себеп болатын ұшқын тудыратын үйкеліс дөңгелек механизмі. Бұл, тұтқыштан кейінгі атыс қаруы технологиясындағы келесі маңызды жетістік және өзінен-өзі тұтанатын алғашқы оттық қару. Оның атауы, тұтандыру үшін айналатын болат дөңгелектен шыққан. Шамамен 1500 жылы Еуропада дамыған, ол тұтқышпен (шамамен 1410 жылдары), серіппелі құлыппен (шамамен 1540 жылдары), серіппелі ұршықпен (шамамен 1560 жылдары) және кремнийлі құлыппен (шамамен 1610 жылдары) бірге қолданылды.
A wheellock, wheel lock, or wheel lock is a friction wheel mechanism which creates a spark that causes a firearm to fire. It was the next major development in firearms technology after the matchlock and the first self igniting firearm. Its name is from its rotating steel wheel to provide ignition. Developed in Europe around 1500, it was used alongside the matchlock (c. 1410s), the snaplock (c. 1540s), the snaphance (c. 1560s), and the flintlock (c. 1610s).
Дизайн
Бұл механизмде серіппелі болат дөңгелек пиритке соғылып, қарқынды ұшқындар тудырады, олар табадағы ұнтаққа от қояды, ал ол кішкентай тесіктен өтіп, қарудың ұңғысындағы негізгі зарядты жақайды. Пирит серіппелі қолға (немесе "итке") бекітілген, ол таба қақпағына тіреледі. Басқару тұтқасын тартқанда, қақпақ ашылады және дөңгелек айнала бастайды, пирит оған қысылып, жанасады. Қазіргі заманғы дөңгелекті құлыптау механизміне ең жақын мысал – тұтқыштың жұмысы, онда тісті болат дөңгелек сұйық немесе газ тәрізді отынды тұтандыру үшін ұшқын тудыратын материалға тиіп айналады. Дөңгелекті құлыпты қарудың артықшылығы – оны бірден, тіпті бір қолмен дайындап, атуға болады. Бұл қарапайым шұңғырлы қарулардан өзгеше, оларға қару қолдануға дайын тұру үшін жанған шұңғырдың баяу сымын ұстау және оператордың толық назары мен екі қолы қажет болды. Алайда, дөңгелекті құлыптау механизмдерін жасау қиын болғандықтан, олардың бағасы жоғары болды.
The wheellock works by spinning a spring loaded steel wheel against a piece of pyrite to generate intense sparks, which ignite gunpowder in a pan, which flashes through a small touchhole to ignite the main charge in the firearm's barrel. The pyrite is clamped in vise jaws on a spring loaded arm (or 'dog'), which rests on the pan cover. When the trigger is pulled, the pan cover is opened, and the wheel is rotated, with the pyrite pressed into contact. A close modern analogy of the wheellock mechanism is the operation of a lighter, where a toothed steel wheel is spun in contact with a piece of sparking material to ignite the liquid or gaseous fuel. A wheellock firearm had the advantage that it could be instantly readied and fired even with one hand, in contrast to common matchlock firearms, which required a burning cord of slow match ready if the gun might be needed and demanded the operator's full attention and two hands to operate. On the other hand, wheellock mechanisms were complex to make, making them relatively costly.
"Ит"
Ит – құлыптауыш пластинасының сыртына орнатылған серіппелі механизм. Оның ұшында, қысқыштай жақтарымен бекітілген, әдетте темір пириттің кішкентай бөлігі орналасқан. Ит қолмен бұрылатын екі күйге ие: "қауіпсіз" күй, онда ит қарудың ұңғысына қарай итеріледі, және "жұмыс" күй, онда ит операторға қарай тартылады, сонда оның жақтарындағы пирит, табақ қақпағының үстіңгі жағына (төменде қараңыз) немесе (егер табақ қақпағы болмаса) бойлық ойықтары бар болат дөңгелектің жиегіне тиеді. Шынтемір (флинт) дөңгелектің тұйықтауыш механизмінде ұшқын тудыратын материал ретінде қолдануға жарамсыз, себебі ол тым қатты және дөңгелектің ойықтарын тез тоздырады.
The dog is a spring loaded arm pivoted on the outside of the lock plate. A sparking material, usually a small piece of iron pyrite, is clamped and held by vise like jaws at the swinging end of the arm. The dog has two possible positions to which it can be pivoted by hand: a "safe" position, in which the dog is pushed towards the muzzle of the firearm, and an "operating" position, where the dog is pulled towards the operator so that the pyrite in its jaws can engage either the top of the pan cover (see below), or (in the absence of the pan cover) the edge of a steel wheel bearing longitudinal grooves around its circumference. Flint is not suitable as a sparking material in the wheellock because it is too hard and would quickly wear away the wheel grooves.
Дөңгелек
Қаттыланған болаттан жасалған дөңгелектің жоғарғы бөлігі, бастауыш науаның негізінде оның нақты өлшемдеріне сәйкес кесілген ойық арқылы шығады. Дөңгелектің сыртқы шеңбері үш немесе одан көп V пішіндес ойықтармен жасалған, олардың арасында темір пирит үшін ұстау бетін қамтамасыз ететін көлденең кесіктер бар. Дөңгелек бір жағынан құлып тақтасының сыртына шығып тұратын білікке бекітілген. Сыртқы шығыңқы бөлігі төртбұрышты қималы, бұл кілт немесе гайка енгізіліп, құлыпқа кернеу беруге мүмкіндік береді. Біліктің екінші ұшы құлып тақтасының тесігінен өтеді, ал осы ұшында эксцентрик жасалған. Қысқа, берік тізбектің (велосипед тізбегі сияқты үш немесе төрт жалпақ, параллель буыннан тұратын) бір ұшы эксцентрикке бекітілген, ал тізбектің екінші ұшы үлкен, ауыр V серіппесінің ұзын тармағының соңындағы ойықта ұсталады, ол әдетте бұранда мен құлып тақтасының ішіндегі тіреулер арқылы бекітіледі.
The upper segment of the grooved wheel, made of hardened steel, projects through a slot cut to its precise dimensions in the base of the priming pan. The wheel is grooved on its outside circumference with three or more V shaped grooves with transverse cuts at intervals to provide a friction surface for the iron pyrite. The wheel is fixed to a shaft, one end of which projects outside the lockplate. The outside projection is of square section to permit a spanner (wrench) to be engaged for subsequent tensioning of the lock. The other end of the shaft fits through a hole in the lockplate, and on this end is forged a cam, or eccentric. One end of a short, robust chain (made of three or four flat, parallel links like a short piece of bicycle chain) is fixed to the cam, while the other end of the chain is held in a groove at the end of the longer branch of a large heavy V spring, which is generally retained by a screw and a headed bracket through upstands inside the lockplate.
Қазан
Барлық тұмсықты оқ-дәрілерде (перкуссиялық қақпақтар пайда болғанға дейін), табақша отты оқ-дәріге арналған негізгі ұнтақ заряды барабанның артқы жағындағы кішкентай тесік ("желқақ") арқылы жіберіледі, ол табақшаға жалғасады. Барлық дөңгелекті механизмдердің табақшасы екі мақсаттағы жылғатын қақпақпен жабдықталған: біріншісі – бастапқы ұнтақты сақтап, оны сыртқы факторлардан қорғау (екіншісі төменде «Жұмыс істеу принципі» бөлімінде қарастырылады). Қақпақты қолмен ашып-жапса болады, бірақ ол сондай-ақ құлып пластинасының ішіндегі қолға бекітілген, дөңгелек білігіндегі эксцентрикпен әрекет ететін механизмге қосылған.
As in all muzzle loading firearms (prior to the introduction of the percussion cap), the pan transmits the fire to the main charge of gunpowder inside the breech of the barrel, via a small hole (or "vent") in the side of the breech, that gives on to the pan. The priming pan of all wheellocks is provided with a sliding cover that has two purposes, the first of which is to contain the priming powder and afford it some protection from the elements (the second is examined below, under 'Operation'). The pan cover may be slid open and closed by hand, but it is also attached to an arm inside the lock plate, which is acted upon by the eccentric on the shaft of the wheel.
Қалқымалы немесе іске қосу механизмі
Триггер "z" пішіндес бұранданың бір жағын қозғалтады, ол екі тік тіреудің арасындағы ортасынан айналады, ал тіреулер құлыптаманың ішкі жағына қадалады немесе дәнекерленеді. Бұранданың екінші жағы құлыптамадағы тесіктен өтеді және дөңгелектің ішкі жағындағы жабық тесікке кіріп, осылайша оны сенімді түрде құлыптайды және кез келген айналуға жол бермейді, бірақ бұл тек екінші құлып немесе клин дөңгелектің артқы жағына басылып, яғни құлыптама мен бұранданың арасына орналасқанда ғана мүмкін болады, оның алдыңғы бөлігі дөңгелектің ойығына кірген кезде. Триггер тартылғанда, қосалқы бұрыш өз орнынан алынып тасталады және негізгі серпімнің күшті тартылысы тіреусіз негізгі бұранданы құлыпқа кері итеріп, дөңгелек еркін айналуға мүмкіндік береді. Механизм тым күрделі болып көрінуі мүмкін, бірақ ол триггер механизмінің өте күшті негізгі серпімге қарсы жұмыс істеуін болдырмайды, бұл кремнийлі және соққылы құлыптарда немесе тіпті құйрықтары бар (револьверлер) қазіргі заманғы қаруларда да кездеседі.
The trigger engages one arm of a "z" shaped sear pivoting in its centre between two upstanding brackets riveted or brazed to the inside of the lockplate. The other arm of the sear passes through a hole in the lockplate, and engages in a blind hole on the inner side of the wheel, thus effectively locking it and preventing any rotation but only because of a secondary sear or wedge that is pressed under the rear arm of the sear—that is between the lockplate and the sear—when the forward part of it engages into the recess in the wheel. When the trigger is pulled, the secondary lever is withdrawn from its position and the strong pull of the mainspring pushes the unsupported main sear back into the lock and the wheel is free to rotate. The mechanism may seem overconstructed, but it prevents the trigger mechanism from working against the very powerful mainspring as it is the case with all vertical acting sears in flint and percussion locks or even modern firearms that still have cocks (revolvers).
Атуға дайындық
Алдымен, итті "қауіпсіз" күйге бұрып қойып, (егер бұрыннан ашылмаған болса) ұнтақ салмалы аяқшасын ашып қояды. Мұздағынан ұнтақ зарядын және оқты қалыпты тәртіппен салғаннан кейін, оператор "кілтті" алып, оны дөңгелек білігінің шаршы бөлігіне кигізіп, бір жарымнан үштен бір айналымға дейін, "щыл" дыбысы естілгенше бұрады, сонда дөңгелек орнына бекігендей сезіледі, ал кілт алынып тасталады. Дөңгелек бұрылғанда, тізбек арқылы негізгі серпіме керіледі, ол білікке жартылай оралады. "Щыл" дыбысы – дөңгелектің бір жағының дөңгелектің ішкі жағындағы тұйық тесікке ілігіп, оны қозғалмай тоқтатуы. Содан кейін ұнтақ салмалы аяқшасы ұнтақпен толтырылып, қақпағы жабылады. Ақырында ит артқа тартылады, оның жауындағы пирит ұнтақ салмалы аяқшасының қақпағына, оның мойнындағы серпіме қысымымен тиеді.
First, the dog is rotated forward to the "safe" position, and the priming pan is pushed open (if it is not already so). After loading a powder charge and ball through the muzzle in the usual way, the operator takes his "spanner", slips it onto the square section of the wheel shaft, and turns it until a click is heard (about one half to three quarters of a revolution), and the wheel is felt to lock in place, whereupon the spanner is withdrawn. What occurs is that when the wheel is turned, the mainspring is tensioned via the chain, which is wound partially around the shaft. The click is the sound of one end of the sear engaging in the blind hole on the inside of the wheel, thus immobilising it. The pan is then primed with powder, and the pan cover pulled shut. Finally the dog is pulled back so that the pyrite in its jaws is resting on the top of the pan cover, under some pressure from the spring at the toe of its arm.
Операция
Дөңгелекті құлыпты қарудың қағышын тартқанда, бұранда жоғарыда сипатталғандай сәл айналады. Бұрын дөңгелекті бұрмалап, айналып кетпейтін тежегіштің ұшы ажыратылады, бұл дөңгелекті негізгі серпімнің кернеуімен айналдыруға мүмкіндік береді. Мұнда өте маңызды бір нюанс бар: дөңгелектің жанындағы "ұя" – тесік параллель қабырғалы шахта емес. Егер солай болғанда, негізгі серпімнің күшті кернеуімен қағышқа үлкен күш түсіру қажет болар еді, тежегішті ажырату үшін. Сондай-ақ, тежегіштің ұшы цилиндрлі емес, себебі бұл да сондай әсер етеді. Керісінше, "ұя" – дөңгелектің ойығы (кішкентай кратер сияқты), ал тежегіштің ұшы дөңгеленген: дөңгелек тік күш емес, дөңгелек білігіне көлденең күш арқылы құлыпталады. Тежегіш дөңгелекті босатқаннан кейін, негізгі серпімнің ұзын жағы оған бекітілген тізбекті тартады. Тізбектің екінші ұшы дөңгелек білігіндегі механизмге бекітілген, ол жоғары жылдамдықпен айналады, ал айналатын механизм табақша қақпағына бекітілген қолды итеріп, табақша қақпағын қарудың ұңғысына қарай жылжытады, ал пириттер (ит серпімі күшімен) айналып тұрған дөңгелекке түседі. Бұл жылжымалы табақша қақпағының екінші мақсаты: егер пириттер тұрақты дөңгелекке тисе, механизм тоқтап қалуы мүмкін: бірақ кіріктірілген кешігу пириттердің жылжымалы табақша қақпағынан айналып тұрған дөңгелекке түсуіне мүмкіндік береді. Жаңаша әзірлеме – дөңгелек пен тежегіштің арасына шарлы подшипник орнату. Бұл конструкция қағышты тегіс әрі жеңілдетіп, жұмыс істеу үшін аз күш қажеттейді. Дөңгелектің пириттерге қарсы жылдам айналуы қызған ақ ұшқындарды тудырады, ол табақтағы ұнтақты тұтандырып, желкеу арқылы қарудың трубкасындағы негізгі зарядқа жеткізеді, содан кейін қару оқ атып шығады. Дөңгелекті құлыпты қаруды жүктеуге, дайындауға және оқ атуға шамамен бір минут уақыт кеткен. Дөңгелекті пистолеттің іс-қимылын көрсететін көптеген заманауи суреттерде қару тік емес, сәл бұрылып тұрғанын (көлденеңнен 45 градус бұрышпен) көрсетеді, қолмен ұстаған қару сияқты, бұл табақтағы порошоқтың желкеуге қарсы орналасуын қамтамасыз ету және "табақта жалын" немесе қате оқ атудың алдын алу үшін. Бұл флинттік құлыпта болмады, онда ұшқындар белгілі бір қашықтықтан тік түсуі керек еді.
On pulling the trigger of a wheellock firearm, the sear effects a slight rotation as described above. The end of the sear arm (that has hitherto locked the wheel and prevented it from turning) is disengaged, leaving the wheel free to turn under the tension of the mainspring. There is a subtlety here that is of vital importance: the "hole" in the side of the wheel into which the sear engages, is not a parallel sided shaft. If it were, then under the tremendous tension of the mainspring, it would require a huge force on the trigger to disengage the sear. Nor is the tip of the sear arm cylindrical, which would have a similar effect. Rather, the "hole" is a depression in the wheel (like a small crater), and the sear has a rounded end: the wheel is locked by reason of lateral force on the shaft of the wheel rather than vertical force on the sear. As soon as the wheel is released by the sear, the longer arm of the mainspring pulls the chain engaged in it. The other end of the chain being fixed to the cam on the wheel shaft, the latter rotates at high speed, whilst the rotating cam pushes forward the arm to which the pan cover is attached, thus causing the pan cover to slide forward towards the muzzle of the piece, and the pyrites to fall (under tension of the dog spring) on to the now rotating wheel. That is the second purpose of a sliding pan cover: were the pyrites to engage a stationary wheel, it would almost certainly jam the mechanism: but the built in delay allows the pyrites to slip off the sliding pan cover on to an already rotating wheel. A more modern development has been the use of a ball bearing between the wheel and the sear. This design allows a smoother and lighter trigger pull, requiring less force to operate. The fast rotation of the wheel against the pyrites produces white hot sparks that ignite the powder in the pan, which is transferred to the main charge in the breech of the barrel via the vent, and the gun discharges. The wheellock took around a minute to load, prepare and fire. Many contemporary illustrations of a wheellock pistol in action show the gun held slightly rotated (about 45 degree angle from the horizontal) rather than vertically as with a hand cannon, to ensure that the priming powder in the pan lay against the vent in the barrel, and avoid a 'flash in the pan' or misfire. This was not the case for the flintlock, where the sparks had to fall vertically a certain distance on to the pan.
Тарих
Еуропада дөңгелекті механизмді қарудың (wheellock) пайда болуы шамамен 1500 жылға келеді. Оны Леонардо да Винчи ойлап тапқан деген пікірді қолдайтын ғалымдар тобы бар. Леонардо жасаған дөңгелекті механизмді қарудың суреттері (мәліметтерге сәйкес) 1490 жылдардың ортасынан немесе 16 ғасырдың басында жасалған. Дегенмен, 1505 жылғы неміс өнертабыстары туралы кітаптағы сурет және 1507 жылы Австрияда дөңгелекті механизмді қару сатып алу туралы жазба, оның авторы белгісіз неміс шебер болғанын көрсетеді. 1517 және 1518 жылдары император Максимилиан I дөңгелекті механизмді қаруға тыйым салатын алғашқы қаруды бақылау заңдарын қабылдады, бастапқыда Австрияда, кейіннен бүкіл Киелі Рим империясында. 1520 және 1530 жылдары бірнеше итальян мемлекеттері де осы қадамды жасады, бұл неміс тарапының тағы бір аргументі болды. Лиза Жардин Нидерландының Вильгельм I-нің қазасы туралы айта келіп, 1584 жылы дөңгелекті механизмді қарудың кішкентай мөлшері, жасыруға ыңғайлылығы және қолданудың қарапайымдығы, үлкен және ауыр қолда бар қарулармен салыстырғанда, оның Гиз герцогы Франсис және Вильгельмнің өзінің өлтірілуіне себеп болғанын мәлімдейді. Жардин сондай-ақ, 1572 жылы француз гугеноттарының Сент-Бартоломей күні қырғынына дөңгелекті механизмді қарудан кездейсоқ оқ ату себеп болуы мүмкін деген пікірді келтіреді. Дөңгелекті механизмді қарулар Оттыз жылдық соғыс кезінде (1618–1648) екі тараптың да әскерлері мен офицерлері арасында кеңінен қолданылды. Шамамен 1650 жылы дөңгелекті механизмді қарудың орнына кремнийлі механизмді қару қолданыла бастады, себебі ол арзан және пайдалануға оңай болды. Дөңгелекті механизмді қарулар әскери мақсаттар үшін жаппай өндірілген емес, бірақ Австрияның Грац қаласындағы Landeszeughaus қару-жарақ қорында 3000-нан астам мысалы сақталған, олардың көпшілігі әскери бөлімдер үшін шағын партиялармен жасалған.
The invention of the wheellock in Europe can be placed at about 1500. There is a vocal group of scholars who believe Leonardo da Vinci was the inventor. Drawings made by Leonardo of a wheellock mechanism date (depending on the authority) from either the mid 1490s or the first decade of the 16th century. However, a drawing from a book of German inventions (dated 1505) and a 1507 reference to the purchase of a wheellock in Austria may indicate the inventor was an unknown German mechanic instead. In 1517 and 1518, the first gun control laws banning the wheellock were proclaimed by the Emperor Maximilian I, initially in Austria and later throughout the Holy Roman Empire. Several Italian states followed suit in the 1520s and 1530s, another argument used by the pro German camp. As Lisa Jardine relates in her account of the assassination of William the Silent of the Netherlands, in 1584, the small size, ease of concealment and user friendly loading aspect of the wheellock, compared to larger and more cumbersome hand held weapons, meant that it was used for the killing of public figures, such as Francis, Duke of Guise and William himself. Jardine also argues that a stray wheellock pistol shot may have been responsible for the St. Bartholomew's Day massacre of French Huguenots in 1572. Wheellock pistols were in common use during the Thirty Years' War (1618–1648) on both sides for cavalry and officers. Around 1650 the flintlock began to replace the wheellock as it was cheaper and easier to use than the wheellock. Wheel lock firearms were never mass produced for military purposes, but the best preserved armoury collection at the Landeszeughaus in Graz, Austria, contains over 3,000 examples, many of which were produced in small batches for military units.
Ерекшеліктері
Дөңгелекті құлыптың артықшылықтарының бірі – ол, мушкетке қарағанда, жаңбырға немесе ылғалды жағдайға төзімдірек болды, сондай-ақ, өртеу шоғының жарқылы немесе иісі болмады, ол өзі ұнтаққа жақын болғанда қауіпті еді. Мушкетті жаңбырда жағу өте қиынға соғуы мүмкін еді, бірақ дөңгелекті құлып кез келген ауа райында ұшқындар тудыруға мүмкіндік берді, ал бастапқы науасы мылтық атылған сәтте ғана ашылатын қақпақпен жабдықталды. Бұл алғаш рет қаруды киімнің астына жасыруға мүмкіндік берді. Дегенмен, жоғары өндіріс құны және механизмнің күрделілігі дөңгелекті құлыптың кеңінен таралуына кедергі келтірді. Бұл механизмді жасау үшін жоғары білікті қару жасаушы қажет болды, ал көптеген бөлшектер мен күрделі конструкция оны мұқият күтпесе, бұзылуға бейім етті. Алғашқы үлгілерде де сенімсіз серіппелер болды, бірақ бұл мәселе тез шешілді. 17 ғасырдың соңына дейін екеуі де қарапайым және арзан кремнийлі құлыппен алмастырылғанға дейін дөңгелекті құлып мушкетпен бірге қолданылды. Алайда, дөңгелекті құлып кремнийлі құлыпқа қарағанда жылдам тұтануды қамтамасыз етті, өйткені ұшқындар фризден белгілі бір қашықтыққа түсудің орнына тікелей науаға шығарылды.
Among the advantages of the wheellock was a better resistance to rain or damp conditions than the matchlock and the absence of a telltale glow, or smell from the burning slow match, itself a hazard in proximity to gunpowder. A slow match could be next to impossible to light in rain, but the wheellock allowed sparks to be generated in any weather, and the priming pan was fitted with a cover that was not opened until the instant the gun was fired. That made it feasible for the first time to conceal a firearm under clothing. The high production cost and complexity of the mechanism, however, hindered the wheellock's widespread adoption. A highly skilled gunsmith was required to build the mechanism, and the variety of parts and complex design made it liable to malfunction if it was not carefully maintained. Early models also had trouble with unreliable springs, but the problem was quickly solved. The wheellock was used along with the matchlock until both were replaced by the simpler and less costly flintlock, by the late 17th century. The wheellock mechanism however gave faster ignition than the flintlock, because the sparks were produced directly in the pan rather than having to fall a certain distance from the frizzen.