Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Портслейд – Англияның Шығыс Суссекс графтығындағы Брайтон мен Хоув қаласының батыс шетінде орналасқан қала. Портслейд ауылы, бастапқы қоныс, солтүстікке қарай шамамен бір миль қашықтықта 16 ғасырда құрылған. 1840 жылы Брайтоннан теміржол келгеннен кейін жағалау аймағы қарқынды дамыды, ал 1898 жылы бұрын Копперас Гэп деп аталған оңтүстік бөлігіне қалалық округ мәртебесі беріліп, Портслейд-те-Си (Портслейд теңіз жағасында) деп аталды, бұл оны Портслейд ауылынан ерекшелендірді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Майл Оук ауданы солтүстікке қарай қосылды. Бүгінде Портслейдті Брайтон мен Вортинг арасындағы ескі A27 (қазір A270) жолы шығыстан батысқа қарай екіге бөледі, және әр бөлігінің өзіндік ерекшеліктері бар.
Portslade is a western suburb of the city of Brighton and Hove in the ceremonial county of East Sussex, England. Portslade Village, the original settlement a mile inland to the north, was built up in the 16th century. The arrival of the railway from Brighton in 1840 encouraged rapid development of the coastal area and in 1898 the southern part, formerly known as Copperas Gap, was granted urban district status and renamed Portslade by Sea, making it distinct from Portslade Village. After World War II the district of Mile Oak to the north was added. Today, Portslade is bisected from east to west by the old A27 road (now the A270) between Brighton and Worthing, each part having a distinct character.
География
Портслейд ауылы солтүстікке қарай Оңтүстік Даунс тауларының аңғарында жатыр және әлі де кремнезден салынған ғимараттары, ауылдық жасыл алаңдары және шамамен 1150 жылға дейін салынған қаладағы екінші ескі шіркеу – Санкт-Николас шіркеуі арқылы ауылдық сипатын сақтап тұр. Оңтүстікке орналасқан Портслейд-ай-Си Шорхэм портының кішкентай, бірақ жұмысты теңіз порты бассейні мен Брайтон мен Ховтың өнеркәсіптік орталығына ие. Шорхэм каналы портының шығыс тармағы, солтүстік және оңтүстік бассейн құймаларын қамтиды, қиыршықты жағажайды қала орталығынан бөліп тұрады. 19 ғасырға дейін салынған үйлер парктері мен бау-шабаларымен араласады. Басты сауда орталығы Стейшн-роудта орналасқан. Жақын орналасқан Ховтағы Баундерри Роудта Портслейд және Вест Хов станциясы орналасқан, онда тікелей пойыз қатынасы бар, саяхат уақыты бір сағаттан астам. Батыс Сассекстің іргелес аудандары – Саутвик және Фишерсгейт, Фишерсгейт теміржол желісінің оңтүстігінде орналасқан. Фишерсгейттің өз теміржол станциясы бар және Портслейд станциясы сияқты, ол шекарада орналасқан. Ауылдағы ерекше ғимарат – Портслейд иелігі, Нормандық иеліктің сақталған аз ғана қираған орындарының бірі. Ол 12 ғасырда салынған және қазіргі таңда Ежелгі ескерткіш мәртебесіне ие. Алдыңғы мұнарада Англияның оңтүстігіндегі жалғыз екі камераның бірі – камера обскура орналасқан. Ол жұртшылыққа ашық.
Portslade Village, to the north, nestles in a valley of the South Downs and still retains its rural character with flint buildings, a village green and the small parish church of St Nicolas, which is the second oldest church in the city, dating from approximately 1150. Portslade by Sea, to the south, has both the small but busy seaport harbour basin of Shoreham harbour and the industrial centre of Brighton and Hove. The east arm of Shoreham Canal Port, which includes the north and south basin quays, separates the pebble beach from the town centre. Terraced housing dating back to the 19th century is interspaced with parks and allotments. The main shopping area is on Station Road. Boundary Road in neighbouring Hove is the location of Portslade and West Hove station, with direct trains to with a journey time of just over an hour. The adjacent areas of West Sussex are Southwick and Fishersgate with Fishersgate occurring south of the railway line. Fishersgate has its own railway station and like the Portslade station actually occurs at the boundary. A notable building in the village is Portslade Manor, one of the few surviving ruins of a Norman manor. It was built in the 12th century and is now a Scheduled Ancient Monument. Foredown Tower houses a camera obscura, one of only two in the south of England. It is open to the public.
Портслейд төменгі жері
Солтүстікке қарай Майл Оук және А27 тас жолы орналасқан, ол құрылыс аймағын бірнеше ерекше төмендіктерден бөліп тұрады, олардың ішінде солтүстік-батыста Кокруст төбесі, солтүстік-шығыста Сион тауы және оларды бөліп тұратын Кокруст ойпаты бар. "Cockroost" атауы бұл аймақта бұрын мекен еткен үлкен қара құстардан (bustard) шыққан болуы мүмкін. Бұл жерде енді қара құстар жоқ болғанымен, сирек кездесетін Sitochroa palealis мотылы, орхидеялар мен көбелектер сияқты тамаша жануарлар дүниесі сақталған. Бұл беткейлерде 4000 жылдық қола дәуіріне жататын үлкен қоныс іздері табылды, ол, мүмкін, Стонхендж сияқты ханж болған, сондай-ақ темір дәуірі мен римдік Британияның шаруашылық қызметіне қатысты дәлелдер де бар. Сион тауының шығыс беткейлері, Нью Барн шаруашылығының солтүстігінде, ерекше аталады. Олар әрқашан мал жайылымында болған, және үш ойпатта ескі құмырсқалар мен орхидеялар, оның ішінде сирек кездесетін ара орхидеясы өседі. Ең солтүстік ойпатта қарақұмық және ит жүзім ағашы бар шағын тоғай орналасқан. Алтынқұстар, тырналар және көшпенді құстар оның тыныштығын ұнатады. Портслейд ауылындағы Дроув жолы, Пачем аңғары арқылы Хейвордс Хитке және Лондондағы Стритхемге дейінгі римдік жолмен (кейде "Лондоннан Портслейдке жол" деп аталады) байланысты. Ескі Шорхэм жолы Чичестерден (Noviomagus Reginorum) Портслейдке дейінгі римдік жолдың бір бөлігін құрайды деп саналады. Римдік қалдықтар мен римдік зират Рим жолынан табылған. Қаланың аты римдік топонимі Portus Adurni-ден шыққан деп есептелген, бірақ бұл 17 ғасырда Майкл Дрейтонның Шорхэм-бай-Сиді Portus Adurni деп жаңылысқандығына негізделген. Шындығында, Адур өзенінің сағасы, жағалаудағы ағыстар мен эрозия салдарынан бірнеше рет өзгерген, сондай-ақ осы қате анықтамадан аталған. Портслейдтің нақты этимологиясы "порт" + "ладда" – "портқа жол" болуы мүмкін, мұнда "ладда" ескі ағылшын тілінен алынған "жол" сөзі, бірақ бұл тек болжам ғана. Портслейд-бай-Сидің бұрынғы атауы – Copperas Gap, жағалаудың тоқыма өнеркәсібінде кеңінен қолданылатын темір сульфатының бір түрі – copperas немесе жасыл витриол өндірісі үшін пайдаланылғанын көрсетеді. Бұл процесс алты жылдан астам уақытқа созылды және осы жағалаудағы Сассекс жасыл құмтасынан табылған темір пиритіне толы түйіндерді пайдаланды. Портслейдтегі жартылай дайын жиналыстар залы шамамен 1930 жылы Odeon кинотеатрына айналды, осы кезде Odeon желісінің бас сәулетшілерінің бірі болған Джордж Коулс бастапқы жобаны өзгертті.
To the north is Mile Oak and the A27 road which separates the built up area from a number of special downland areas, which include Cockroost Hill to the northwest, Mount Zion to the northeast and Cockroost Bottom separating the two. The name, Cockroost, may have come from the population of great bustard that used to inhabit the area. Although there are no longer bustards here, there is remarkable wildlife, including the rare moth Sitochroa palealis, orchids and butterflies. There is also a lot of history to be found on these slopes including a large 4000 year old Bronze Age settlement, which may have been a henge (as in Stonehenge), as well as evidence of Iron Age and Romano British farming activity. Mount Zion's east slopes, north of New Barn Farm, are just as special. They have always been grazed and there are three coombes dotted with old anthills and orchids including the rare bee orchid. The most northerly coombe has the little copse with hazel and dogwood. Goldfinches, linnets and migrant birds on passage enjoy its peace. Drove Road, in the original Portslade Village, has been linked with the Roman road (sometimes known as the "London to Portslade Way") that passes through Patcham valley to Haywards Heath and on to Streatham in London. The Old Shoreham Road is thought to form part of the Chichester (Noviomagus Reginorum) to Portslade Roman road. Roman remains and a Roman burial site were found in Roman Road. The name of the town had been thought to stem from the Roman placename Portus Adurni, but this is based on a misidentification of Shoreham by Sea as Portus Adurni by Michael Drayton in the 17th century. Indeed, the River Adur, whose mouth has moved many times due to longshore drift and erosion, was also named from this misidentification. The actual etymology of Portslade may be portus + ladda, way to the port, where ladda is from the Old English for way, but this is conjectural at best. The old name, Copperas Gap, for Portslade by Sea suggests that the coast was used for the production of copperas or green vitriol, a form of ferrous sulfate used extensively in the textile industry. The process took over six years and made use of iron pyrite rich nodules that could be found in the strata of Sussex greensand stone that emerges at this point in the coast. A part finished assembly hall in Portslade became an Odeon Cinema about 1930 when George Coles, one of the Odeon chain's principal architects, adapted the original design.
19 ғасыр тұрғындары
Ричард Уильям Энрахт (1837–1898) 1871–1874 жылдары Портслейдтегі Әулие Андрей шіркеуінің бас діни қызметкері болды. Әкесі Энрахттың Англия шіркеуінің католик дәстүріне сенуі, құлшылықтағы ритуалдықты қолдауы және католик құлшылығы мен шіркеу-мемлекет қарым-қатынастары туралы жазған еңбектері оны 1874 жылғы Қоғамдық құлшылықты реттеу туралы заңмен қақтығысқа түсірді. 1880 жылы Бермингемдегі Бордслидегі Киелі Үштік шіркеуінің пасторы қызметін атқағанда, ол Уорвик түрмесінде сотталу және түрмеге қамау жазасын алды, бұл заң бойынша ең жоғары жаза еді. Әкесі Энрахт ұлттық және халықаралық деңгейде "ізгі ниетпен қуылған түрмеші" ретінде танылды. 2006 жылдың қыркүйегінде Брайтон және Хов автобус компаниясы оның есімін жаңа автобустарының біріне қойып, Әкесі Энрахттың естелігін құрметтеді. Эдвард Воган Хайд Кенели (1819–1880) – ирландиялық туған адвокат, жазушы және ақын. Ол 1850 жылдардан 1870 жылдардың ортасына дейін әйелімен және он бір баласымен Портслейдтегі Веллингтон-роудта тұрды. Кенели заңдық практикасы үшін Лондон мен Оксфордқа қатынайтын, бірақ демалыс күндері мен басқа уақытта отбасымен болу үшін қайта оралатын. Ол Портслейдті теңізге деген сүйіспеншілігі үшін таңдады, оны былай деп сипаттады: «Ой, осы теңіз пейзажы мен кішкентай теңіз үйіме қаншалықты қуаныштымын! Ырғақты толқындар, тұнық ауа, бәрі мені бала кезімдегі алтын күндерге, жұмақ туралы армандаған шақтарыма оралғандай сезіндіреді». Портслейде тұрғанда ол теологиялық еңбектерінің көп бөлігін жазды. 1921 жылы Портслейдтің (солтүстік) приходының халқы 523 адамды құрады. 1928 жылы Портслейд приходы таратылып, Портслейд-аймақтық ауданына қосылды. Портслейд-аймақтық аудандық кеңесі 1928 жылы Виктория жолында Портслейд қалалық үйін бас кеңсесі және қоғамдық зал ретінде салу үшін салды; қазір ол жергілікті маңызы бар ғимараттар тізіміне енген. Портслейд-аймақтық ауданы 1974 жылы таратылып, Хов ауданына қосылды. Бұл аудан үшін мұрагерлік приход құрылмады, сондықтан Портслейдті тікелей Хов аудандық кеңесі басқарды. Хов ауданы 1997 жылы көршілес Брайтонмен бірігіп, Брайтон және Ховтың бірыңғай билігіне айналды, ал 2000 жылы қала мәртебесі берілді. Осылайша, Брайтон және Хов қалалық кеңесі – бүгінде Портслейдті қамтитын жалғыз жергілікті билік органы.
Revd Richard William Enraght (1837–1898) was the Priest in Charge of St Andrew Church, Portslade, from 1871 to 1874. Fr. Enraght's belief in the Church of England's Catholic tradition, his promotion of ritualism in worship, and his writings on Catholic worship and church state relationships led him into conflict with the Public Worship Regulation Act 1874. While serving as Vicar of Holy Trinity, Bordesley, Birmingham in 1880, he paid the maximum price under the Act of prosecution and imprisonment in Warwick Prison. Fr. Enraght became nationally and internationally known as a "prisoner for conscience sake". In September 2006, Brighton & Hove bus company honoured Fr. Enraght's memory by naming one of their new fleet buses after him. Edward Vaughan Hyde Kenealy QC (1819–1880) was an Irish born barrister, writer and poet who lived in Wellington Road, Portslade with his wife and eleven children from the 1850s until the mid 1870s. Kenealy commuted to London and Oxford for his law practice but returned at weekends and other times to be with his family. He chose Portslade because of his love of the sea, of which he wrote: "Oh, how I am delighted with this sea scenery and with my little marine hut ! The musical waves, the ethereal atmosphere, all make me feel as in the olden golden days when I was a boy and dreamed of Heaven". While living in Portslade he wrote the greater portion of his theological works. In 1921 the (northern) parish of Portslade had a population of 523. That Portslade parish was abolished in 1928 and added to the parish and urban district of Portslade by Sea. Portslade by Sea Urban District Council built itself Portslade Town Hall on Victoria Road in 1928 to serve as its headquarters and as a community hall; it is now a locally listed building. The urban district of Portslade by Sea was abolished in 1974, being absorbed into the borough of Hove. No successor parish was created for the area and so Portslade was directly administered by Hove Borough Council. The borough of Hove merged with neighbouring Brighton in 1997 to become the unitary authority of Brighton and Hove, which was awarded city status in 2000. Brighton and Hove City Council is therefore the only local authority which covers Portslade today.
Білім
Портслейд Портслейд Алдридж қоғамдық академиясын қосады.
Portslade encompasses Portslade Aldridge Community Academy.
Темір жол көлігі
Портслейд теміржол станциясы Альдрингтоннан батысқа және Фишерсгейт, Саутвик және Шорхэм-бай-Сиден шығысқа қарай, Батыс жағалау жолында орналасқан.
Portslade railway station is located on the West Coastway Line west of Aldrington and east of Fishersgate, Southwick and Shoreham by Sea.