Вальтер Мёрс: Загадочный автор и мастер интермедиальности.
Walter Moers
Вальтер Мёрс: биография немецкого художника и писателя (род. 1957). Ранний уход из школы, самообразование в рисовании, переезд в Гамбург. Фантастика, комиксы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий художник комиксов и писатель (род. 1957)
German comic creator and author (born 1957)
Жизнь
По его собственным словам, Уолтер Мёрс преждевременно завершил обучение в школе и поначалу зарабатывал на жизнь случайными подработками. Он начал коммерческое обучение, но не закончил его. Мёрс приобрел навыки рисования самостоятельно. Уолтер Мёрс женат и с 1992 года живет в Гамбурге. Он считается нелюдимым, избегает публичных выступлений, дает немногочисленные интервью по электронной почте и редко соглашается фотографироваться. Некоторые из немногих существующих фотографий датируются периодом до 2000 года, и в отношении некоторых из них оспаривается, действительно ли на них изображен Уолтер Мёрс. Его сдержанность в общении стала своего рода визитной карточкой, поэтому его часто называют "призраком". В связи с этим к биографической информации о Мёрсе следует относиться с осторожностью, поскольку надежных источников немного. В процессе публикации авторство Мёрса искусственно уменьшалось, от автора и помощника («13½ жизней капитана Синеборда») до редактора и иллюстратора («Энсель и Крите, Город мечтающих книг») и, наконец, до редактора второго плана («Ученик алхимика»). Однако сочетание карт, иллюстраций и текстов, составляющих романы, также способствует интермедиальности. Постоянно ссылаясь на произведения, обычно считающиеся «каноническими» посредством интермедиальных и межтекстовых отсылок, а иногда даже целых эпизодов, Мёрс размывает или отрицает часто воображаемую границу между «высокой литературой» и «массовой литературой». Из-за обилия стилистических приемов и неологизмов перевод романов Мёрса считается особенно сложной задачей. Например, Джон Браунджон, переводчик большинства его произведений на английский язык, рассказывает о том, как много имен пришлось латинизировать и как сложно было переосмыслить большое количество анаграмм. Ряд работ, посвященных проблемам перевода, основывались на произведениях Уолтера Мёрса и продемонстрировали трудности, связанные с переводом неологизмов и фразеологизмов.
According to his own statements, Walter Moers ended his school career prematurely and initially supported himself by doing odd jobs. He began a commercial apprenticeship, but did not finish it. Moers acquired his drawing skills through self study. Walter Moers is married and has lived in Hamburg since 1992. He is considered publicity shy, does not make public appearances, gives his few interviews by e mail and rarely allows himself to be photographed. Some of the few pictures also date from before 2000, and in the case of some of them it is disputed whether the person depicted is really Walter Moers. His dealings with the public have meanwhile become a kind of trademark, so that he is often dubbed a "phantom". Therefore, biographical information on Moers must be treated with caution, as there are few truly reliable sources. In the course of the publications, Moers's authorship was fictitiously reduced further and further, from author and helper (The 13½ Lives of Captain Bluebear) to editor and illustrator (Ensel and Krete, The City of Dreaming Books) to second tier editor (The Alchemaster's Apprentice). However, the combination of maps, illustrations and texts in which the novels are written also contributes to the intermediality. However, by repeatedly alluding to works that are usually considered "canonical" through intermedial and intertextual references, sometimes even whole set pieces, Moers blurs or negates the sometimes imaginary boundary between "high literature" and "trivial literature". Because of the many stylistic devices and word creations, translating Moers' novels is considered a particular challenge. For example, the translator of most of the works into English, John Brownjohn, describes how many names had to be Latinised and the large number of anagrams had to be re imagined. Several works dealt with translation problems based on Walter Moers' works and showed difficulties in translating neologisms and phrasemes.