Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследователь IX века, викинг Ингольф Арнарсон, в некоторых источниках упоминаемый как Бьёрнольфссон (ок. 849 – ок. 910), общепризнанно считается первым постоянным поселенцем Исландии вместе со своей женой Халлвейг Фродадоттир и приемным братом Хьёрлейфом Хродмарссоном. Согласно преданию, они поселились в Рейкьявике в 874 году.
9th century Norse explorer
Ingólfr Arnarson, in some sources named Bjǫrnólfsson, (c. 849 – c. 910)
is commonly recognized as the first permanent Norse settler of Iceland, together with his wife Hallveig Fróðadóttir and foster brother Hjörleifr Hróðmarsson. According to tradition, they settled in Reykjavík in 874.
Биография
Ингольфур Арнарсон был родом из долины Риведал в Саннфьорде в западной Норвегии. Согласно Исландской книге поселений, он построил свою усадьбу и дал название Рейкьявику в 874 году. Однако археологические находки в Исландии указывают на то, что заселение могло начаться несколько раньше. Средневековый хронист Ари Торгильссон утверждал, что Ингольфур был первым скандинавским поселенцем в Исландии, но упомянул, что ирландские монахи были в стране до норманнов. Он писал, что они ушли, поскольку не желали жить среди новоприбывших норвежских язычников. В Книге поселений (написанной через два-три столетия после заселения) содержится рассказ о прибытии Ингольфа. В книге утверждается, что он покинул Норвегию, будучи вовлеченным в кровную вражду. Он слышал о новом острове, который Гардар Сваварссон, Храфна Флоки и другие обнаружили в Атлантическом океане. Вместе со своим кровным братом Хьёрлейфром Хродмарссоном он отплыл в Исландию. Когда земля показалась на горизонте, он бросил за борт столбы своего высокого стула и пообещал поселиться там, куда боги решат вынести их на берег. Два его раба в течение трех лет искали побережье, прежде чем найти столбы в небольшой бухте, которая впоследствии стала местом Рейкьявика. Тем временем Хьёрлейфр был убит своими ирландскими рабами. Ингольфур выследил их и убил на островах Вестманн. Острова получили свое название в результате этого события, а "вестменн" (древнескандинавский: vestmenn) – это название, которое норманны использовали для ирландцев. Говорят, что Ингольфур поселился на значительной части юго-западной Исландии, хотя после его поселения о нем больше ничего не известно. Его сын, Торстейн Ингольфссон, был влиятельным вождем и, как утверждается, основал ис, первое собрание, или парламент, в Исландии. Оно было предшественником Альтинги.
Ingólfur Arnarson was from the valley of Rivedal in Sunnfjord in western Norway. According to the Icelandic Book of Settlements, he built his homestead in and gave name to Reykjavík in 874. However, archaeological finds in Iceland suggest settlement may have started somewhat earlier. The medieval chronicler Ari Þorgilsson said Ingólfur was the first Nordic settler in Iceland, but mentioned that Irish monks had been in the country before the Norsemen. He wrote that they left because they did not want to live among the newly arrived Norse pagans. The Book of Settlements (written two to three centuries after the settlement) contains a story about Ingólf's arrival. The book claims he left Norway after becoming involved in a blood feud. He had heard about a new island which Garðar Svavarsson, Hrafna Flóki and others had found in the Atlantic Ocean. With his blood brother Hjörleifr Hróðmarsson, he sailed for Iceland. When land was in sight, he threw his high seat pillars overboard and promised to settle where the gods decided to bring them ashore. Two of his slaves then searched the coasts for three years before finding the pillars in the small bay which eventually became the site of Reykjavík. In the meantime, Hjörleifr had been murdered by his Irish slaves. Ingólfur hunted them down and killed them in the Westman Islands. The islands got their name from that event, with westmen (Old Norse: vestmenn) being a name that the Norsemen used for the Irish. Ingólfur was said to have settled a large part of southwestern Iceland, although after his settlement nothing more was known of him. His son, Þorsteinn Ingólfsson, was a major chieftain and was said to have founded the is, the first thing, or parliament, in Iceland. It was a forerunner of the Althingi.
Наследие
В 1924 году в Рейкьявике была установлена статуя Ингольфура Арнарсона, созданная исландским скульптором Эйнаром Йонссоном (1874–1954). Копия статуи была установлена в Риведале в 1961 году.
In 1924, a statue of Ingólfur Arnarson, designed by Icelandic sculptor Einar Jónsson (1874–1954), was erected in Reykjavík. A copy of the statue was erected at Rivedal in 1961.