Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тамил Наду штатындағы, Үндістандағы тау тізбегі. Серварай таулары, ағылшынша Шеварой Хиллз деп аталатын бұл таулар (1620 м) Оңтүстік Үндістанның Тамил Наду штатындағы Салем қаласының жанында орналасқан. Жергілікті тамил тіліндегі атауы Сервараян деген жергілікті құдайдың есімінен шыққан.
Mountain range in Tamil Nadu, India
The Servarayan hills, with the anglicised name Shevaroy Hills, are a towering mountain range (1620 m) near the city of Salem, in Tamil Nadu state, southern India. The local Tamil name comes from a local deity, Servarayan.
География
Серварайялар шығыс Гаттар жүйесінің оңтүстік қатарының бір бөлігін құрайды. Шеваройлар теңіз деңгейінен жоғары платолары бар аумақты қамтиды. Мұндағы басты қала – Еркауд. Бұрын айтылғандай, бұл Шығыс Гаттардың оңтүстік бөлігіндегі ең биік шың, Солайкараду шыңы теңіз деңгейінен 1620 метрге дейін көтеріледі. Ол төменгі Читтери төбелеріне, Калрайан төбелеріне, Колли және Пачаймалай төбелерінің солтүстігіне қарай орналасқан. Батысқа қарай Меттур төбелері жатыр. Бұл қатар Шығыс Гаттар төбелерінің оңтүстік бөлігіндегі маңызды буынды құрайды.
The Servarayans form part of the southern ranges of the Eastern Ghats System. Shevaroys cover an area of , with plateaus from above sea level. The main town here is Yercaud. As earlier stated, it also represents the highest peak in southern part of the Eastern Ghats, with the Solaikaradu peak towering to 1620 m above mean sea level. It is nestled parallel to the lower Chitteri hills Kalrayan hills, just north of the Kolli Hills and Pachaimalai Hills. Westwards, lie the Mettur hills. This range forms an important link in the southern part of Eastern Ghats hill chain.
Ерекшеліктері
Серварайан төбелерінде бірнеше ескі кофе плантациялары мен санаторий орналасқан. Туристерді ең қызықтыратын жерлер – Үндістанның Ботаникалық зерттеу институтының Еркод орхидеариясы және ескі кофе шаруашылықтары.
The Servarayan hills have several old coffee plantations, and a sanatorium. The major areas of tourist interest are the Yercaud Orchidarium of the Botanical Survey of India, and the old coffee estates.
Флора мен фауна
Шеварой тауларында алғашқы орманның шағын бөліктері әлі де сақталған, ал биік беткейлер мен шыңдарында өсімдіктер мен жануарлардың көптеген эндемикалық түрлері кездеседі. Бұл жердегі жануарлар мен өсімдіктер әлемі Батыс Гат тауларымен ұқсас. Атап айтарлықтары, мұндағы шыңдарда Strobilanthes kunthiana (Neelakurinji) өседі, ол Батыс Гаттың жоғарғы бөліктерінен басқа, Шығыс Гаттарда табылмайды. Табиғи орманнан басқа, кофе, цитрус жемістері, ең бастысы – апельсин, сондай-ақ банан, алмұрт және жаңғақ көптеп өсіріледі. Гаур, самбар бұғысы, дақылды бұғы, үнді панголині, шакал, қоян, түлкі, мангуст, цивет, алып белгіш және Hemiphyllodactylus aurantiacus, Calotes calotes, Monilesaurus rouxii, Mabuya beddomii сияқты эндемикалық түрлері бар көптеген бауырымен жорғалаушылар, сондай-ақ Uropeltis ellioti және Uropeltis shorttii (бұл түр тек осы таулы аймақта ғана кездеседі) сияқты қалқанқұйрықты жыландар, құрып кету қаупі төнген Python molurus, Rhabdophis plumbicolor, Calliophis beddomei және Trimeresurus gramineus; Hylarana, Raorchestes, Fejervarya сияқты эндемикалық қосмекенділер және Шеварой тауларында шыршылдақ, ракет тәрізді құйрықты дронго, тауыс, шұңқыр, шығыс жапырақты құс және үнді сұр мүйізді құс сияқты көптеген құстар кездеседі.
Some patches of the original forests still exist in the Shevaroy hills and those in higher slopes and peaks contain several endemic species of plants and fauna. The faunal and floral elements high up here have stark similarities to the Western Ghats. Such highlights include Strobilanthes kunthiana (Neelakurinji) in the peaks here, which apart from upper reaches of Western Ghats, is not known from the Eastern Ghats elsewhere. Natural forests apart, coffee and citrus fruits, most notably oranges, are grown in abundance, as well as bananas, pears and jackfruit. Fauna such as gaur, sambar deer, spotted deer, Indian pangolin, jackals, hares, foxes, mongoose, civets, giant squirrels, and many reptiles including endemic ones such Hemiphyllodactylus aurantiacus, Calotes calotes, Monilesaurus rouxii, Mabuya beddomii and shield tail snake like Uropeltis ellioti and Uropeltis shorttii (which is endemic to the hill range), the endangered Python molurus, Rhabdophis plumbicolor, Calliophis beddomei and Trimeresurus gramineus; endemic amphibians such as Hylarana, Raorchestes, Fejervarya and scores of birds like the whistling thrush, racket tailed drongo, peacock, shama, Oriental leafbird and Indian grey hornbill occur in Shevaroy Hills.