Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирак саясаткері (1954–1996)
Iraqi politician (1954–1996)
Генерал-полковник Хусейн Камель Хасан әл-Маджид (حسين كامل حسن المجيد) (1954 – 23 ақпан 1996) – Ирак басшысы Саддам Хусейннің күйеу баласы және алыс туысы. Ол Иорданияға қашып, Біріккен Ұлттар Ұйымының арнайы комиссиясына (UNSCOM) және Халықаралық атом энергиясы агенттігінің (IAEA) Ирактағы жаппай қырып-жою қаруын табуға жіберілген инспекциялық топтарына көмектесті. Ол Саддамға сатқындық еткені үшін бір жылдан кейін өлтірілді.
Colonel General Hussein Kamel Hassan al Majid (حسين كامل حسن المجيد) (1954 – 23 February 1996) was the son in law and first cousin once removed of Iraqi leader Saddam Hussein. He defected to Jordan and assisted United Nations Special Commission (UNSCOM) and International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection teams assigned to look for weapons of mass destruction in Iraq. He was killed the following year for betraying Saddam.
Өмірбаян
Хусейн Тель-Ал-Тахабта (қазіргі Балад ауданы, Саладин губернаторлығы) дүниеге келген. 1982 жылы Ирактың элиталық әскери күштері – Республикалық гвардияның бастығы болды. Кейін ол 1987 жылдан бастап Әскери өнеркәсіптендіру комиссиясын басқарды және Ирактың қару-жарақ дамыту бағдарламаларын қадағалады, сол сияқты Өнеркәсіп министрі де болды. 1990 жылы Хусейн Ирактың Мұнай министрі болды. Хусейн Саддам Хусейннің Рагдад Саддам деген қызына үйленді және 1995 жылға дейін Иракта тұрды. Сол жылдың 7 тамызында ол әйелімен бірге ағасы Саддам Камелмен және оның әйелі Рана Саддаммен, Саддамның тағы бір қызымен бірге Ирактан қашып кетті. 1995 жылғы 21 қыркүйекте CNN телеарнасына берген сұхбатында Хусейн Камель мынаны түсіндірді:
Hussein was born in Tel Al Thahab (in modern day Balad District, Saladin Governorate). He rose through the military ranks to become the Supervisor of the Republican Guard, Iraq's elite military force, in 1982. He later became the Minister of Industries, heading the Military Industrialisation Commission and supervising Iraq's weapons development programs from 1987. Hussein became Oil Minister of Iraq in 1990. Hussein married one of Saddam Hussein's daughters, Raghad Saddam, and lived in Iraq until 1995. On 7 August of that year, he and his wife defected from Iraq, along with his brother, Saddam Kamel, and his brother's wife, Rana Saddam, another of Saddam's daughters. In a 21 September 1995 interview with CNN, Hussein Kamel explained:
Хусейн инспекторлардың оның қашқанға дейін анықтаған нәрсесін растады: Ирак Перс шығанағы соғысынан бұрын биологиялық қару бағдарламасын жүргізген, бірақ химиялық және биологиялық қару-жарақтарының барлық қорын және тыйым салынған зымырандарын жойды. Хусейннің дезертирлігі, Ирак үкіметін оның жаппай қырып-жою қаруларының қаупіне байланысты құлатуға тырысқандар үшін үлкен мәселе тудырды.
Hussein confirmed what inspectors had been able to ascertain shortly before his defection: Iraq had operated a biological warfare program prior to the Gulf War, but had destroyed its entire stockpile of chemical and biological weapons and banned missiles. Hussein's defection presented a major problem for those seeking to overthrow the Iraqi government based on the threat of its WMD program.
Иракқа қайтып оралу және өлім
1996 жылдың ақпан айында Саддам Хусейннің делдалдары барлығы кешірілетінін уәде берген соң, Хусейн мен Саддам Камельді әйелдерімен бірге Иракқа оралуға көндірді. Олар елге оралғаннан кейін бірден әйелдерінен ажырасуға бұйырылып, сатқын деп жарияланды. Үш күннен кейін, 23 ақпанда, олар Саддамның қауіпсіздік күштеріне бағынудан бас тартып, 13 сағат бойы қауіпсіз үйde атысқанда қаза тапты. Оқиғаның тағы бір нұсқасына сәйкес, Камель мен оның ұлдары ажырасу туралы шешім шыққаннан кейін 24 сағаттан да ертерек Саддамның алдында кландық беделін қайтаруға тырысқан туыстарымен болған қақтығыста қаза тапты. "Саддамның тайпасы" деген деректі фильмдегі тағы бір оқиғада, оның продюсерлерінің бірі Рагдад Хусейнмен сұхбаттасып, күйеуі мен ағасы, сондай-ақ олардың отбасы мүшелері Али Хасан Аль Маджид (Батыста "Химикалық Али" деп белгілі) тарапынан үй қамауында, екі ирактық сарбаздың көмегімен атып өлтіргенін айтты.
In February 1996, after intermediaries for Saddam Hussein had assured them that all would be forgiven, Hussein and Saddam Kamel were convinced to return to Iraq with their wives. Reportedly, immediately upon their return, they were ordered to divorce their wives and were denounced as traitors. Three days after their arrival, on 23 February, they refused to surrender to Saddam's security forces and were killed in a 13 hour firefight at a safe house. According to an alternative version of events, Kamel and his sons were killed less than 24 hours following the divorce decrees, in a gun battle with other cousins trying to regain their clan honor in the eyes of Saddam. Another story of the event from the documentary Saddam's tribe, which one of its producers had an interview with Raghdad Hussein, is that her husband and his brother, along with their family, were all killed under house arrest by Ali Hassan Al Majid (also knows as "Chemical Ali" in the west) after him and 2 Iraqi soldiers gunned them down.
Салдары
1999 жылдың 25 қаңтарында БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесіне баяндама ұсынған ЮНСКОМ, Ирактағы қару-жарақ тексеру тарихын "генерал-лейтенант Хусейн Камельдің 1995 жылдың тамызында Ирактан кеткенінен кейінгі оқиғалармен бөлінетін екі кезеңге бөлу қажет" деп мәлімдеді. Хусейн, бірінші шығанақ соғысы аяқталғаннан кейін Ирактың жаппай қырып-жоятын қаруларын және олармен байланысты бағдарламаларын жойғанын айтты. Мен барлық химиялық қаруды жоюға бұйрық бердім. Барлық қару-жарақ – биологиялық, химиялық, зымырандық, ядролық – жойылды. 2003 жылдың 3 наурызында жарияланған Newsweek журналында Хусейннің жасырған құпиясы "жасырылғаны" айтылды, себебі инспекторлар "Саддам [Хусейнді] одан да көп ақпарат беруге итермелеуді үміттенеді". Хусейннің оқиғалар туралы айтқандары 2003 жылғы Иракқа басып кіруден кейін расталғандай болды. 2003 жылғы басып кіруге дейін Буш әкімшілігінің өкілдері, оның ішінде Джордж Буш, Дик Чейни, Дональд Рамсфелд және Колин Пауэлл, Хусейннің куәлігін Ирактың жаппай қырып-жоятын қарулары бар екенінің дәлелі ретінде бірнеше рет келтірді.
In a 25 January 1999 report to the U. N. Security Council, UNSCOM declared that the history of the Iraqi weapons inspections "must be divided into two parts, separated by the events following the departure from Iraq, in August 1995, of Lt. Gen. Hussein Kamel." Hussein maintained that Iraq had destroyed its weapons of mass destruction and related programs after the end of the first Gulf War. I ordered destruction of all chemical weapons. All weapons—biological, chemical, missile, nuclear—were destroyed. A 3 March 2003 Newsweek report said that Hussein's revelations were "hushed up" because inspectors "hoped to bluff Saddam [Hussein] into revealing still more." Hussein's version of events appear to have been borne out in the wake of the 2003 Invasion of Iraq. In the build up to the 2003 invasion, Bush administration figures—including George W. Bush, Dick Cheney, Donald Rumsfeld and Colin Powell—repeatedly cited Hussein's testimony as evidence that Iraq possessed weapons of mass destruction.