Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иракский политик (1954–1996)
Iraqi politician (1954–1996)
Генерал-полковник Хусейн Камель Хасан аль-Маджид (حسين كامل حسن المجيد) (1954 – 23 февраля 1996) был зятем и троюродным братом иракского лидера Саддама Хусейна. Он перешел на сторону Иордании и оказывал помощь инспекционным группам Специальной комиссии ООН (ЮНСКОМ) и Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ), которым было поручено осуществлять поиск оружия массового уничтожения в Ираке. В следующем году он был убит за измену Саддаму.
Colonel General Hussein Kamel Hassan al Majid (حسين كامل حسن المجيد) (1954 – 23 February 1996) was the son in law and first cousin once removed of Iraqi leader Saddam Hussein. He defected to Jordan and assisted United Nations Special Commission (UNSCOM) and International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection teams assigned to look for weapons of mass destruction in Iraq. He was killed the following year for betraying Saddam.
Биография
Хусейн родился в Тель-Аль-Тахабе (в современном районе Балад, провинция Саладин). Он сделал карьеру в армии и в 1982 году стал руководителем Республиканской гвардии, элитного военного формирования Ирака. Позже он был назначен министром промышленности, возглавлял Комиссию по военной индустриализации и курировал программы разработки вооружений Ирака с 1987 года. В 1990 году Хусейн стал министром нефти Ирака. Хусейн женился на одной из дочерей Саддама Хусейна, Рагдад Саддам, и проживал в Ираке до 1995 года. 7 августа того же года он и его жена бежали из Ирака вместе со своим братом Саддамом Камелем и женой брата, Раной Саддам, еще одной из дочерей Саддама. В интервью CNN от 21 сентября 1995 года Хусейн Камель заявил:
Hussein was born in Tel Al Thahab (in modern day Balad District, Saladin Governorate). He rose through the military ranks to become the Supervisor of the Republican Guard, Iraq's elite military force, in 1982. He later became the Minister of Industries, heading the Military Industrialisation Commission and supervising Iraq's weapons development programs from 1987. Hussein became Oil Minister of Iraq in 1990. Hussein married one of Saddam Hussein's daughters, Raghad Saddam, and lived in Iraq until 1995. On 7 August of that year, he and his wife defected from Iraq, along with his brother, Saddam Kamel, and his brother's wife, Rana Saddam, another of Saddam's daughters. In a 21 September 1995 interview with CNN, Hussein Kamel explained:
Хусейн подтвердил информацию, которую инспекторам удалось установить незадолго до его перехода на сторону противника: Ирак проводил программу разработки биологического оружия до войны в Персидском заливе, но уничтожил весь свой арсенал химического и биологического оружия, а также запрещенные ракеты. Переход Хусейна создал серьезную проблему для тех, кто стремился свергнуть иракское правительство, опираясь на угрозу от его программы оружия массового уничтожения.
Hussein confirmed what inspectors had been able to ascertain shortly before his defection: Iraq had operated a biological warfare program prior to the Gulf War, but had destroyed its entire stockpile of chemical and biological weapons and banned missiles. Hussein's defection presented a major problem for those seeking to overthrow the Iraqi government based on the threat of its WMD program.
Возвращение в Ирак и смерть
В феврале 1996 года, после того как посредники Саддама Хусейна заверили их в полном прощении, Хусейна и Саддама Камеля убедили вернуться в Ирак вместе с женами. По сообщениям, сразу по возвращении им было приказано развестись с женами и они были объявлены предателями. Через три дня после прибытия, 23 февраля, они отказались сдаваться силам безопасности Саддама и погибли в 13-часовой перестрелке в безопасном доме. Согласно альтернативной версии событий, Камель и его сыновья были убиты менее чем через 24 часа после вынесения решений о разводе, в ходе перестрелки с другими кузенами, пытавшимися вернуть себе честь клана в глазах Саддама. Еще одна версия событий, представленная в документальном фильме "Племя Саддама", где один из продюсеров брал интервью у Рагдад Хусейн, заключается в том, что ее мужа и его брата, вместе со всей их семьей, убили под домашним арестом Али Хасан Аль Маджид (также известный на Западе как "Химический Али") после того, как он и двое иракских солдат расстреляли их.
In February 1996, after intermediaries for Saddam Hussein had assured them that all would be forgiven, Hussein and Saddam Kamel were convinced to return to Iraq with their wives. Reportedly, immediately upon their return, they were ordered to divorce their wives and were denounced as traitors. Three days after their arrival, on 23 February, they refused to surrender to Saddam's security forces and were killed in a 13 hour firefight at a safe house. According to an alternative version of events, Kamel and his sons were killed less than 24 hours following the divorce decrees, in a gun battle with other cousins trying to regain their clan honor in the eyes of Saddam. Another story of the event from the documentary Saddam's tribe, which one of its producers had an interview with Raghdad Hussein, is that her husband and his brother, along with their family, were all killed under house arrest by Ali Hassan Al Majid (also knows as "Chemical Ali" in the west) after him and 2 Iraqi soldiers gunned them down.
Последствия
В докладе от 25 января 1999 года Совету Безопасности ООН, ЮНСКОМ заявил, что историю иракских проверок вооружений "необходимо разделить на две части, разделенные событиями, последовавшими за отъездом из Ирака в августе 1995 года генерал-лейтенанта Хусейна Камеля". Хусейн утверждал, что Ирак уничтожил свое оружие массового уничтожения и связанные с ним программы после окончания первой войны в Персидском заливе. Я отдал приказ об уничтожении всего химического оружия. Все виды оружия – биологическое, химическое, ракетное, ядерное – были уничтожены. В отчете журнала Newsweek от 3 марта 2003 года говорилось, что откровения Хусейна были "замяты", поскольку инспекторы "надеялись ввести Саддама [Хусейна] в заблуждение, чтобы он раскрыл еще больше информации". Версия событий, изложенная Хусейном, по всей видимости, подтвердилась после вторжения в Ирак в 2003 году. В период, предшествовавший вторжению в 2003 году, представители администрации Буша, включая Джорджа Буша, Дика Чейни, Дональда Рамсфельда и Колина Пауэлла, неоднократно ссылались на показания Хусейна в качестве доказательства наличия у Ирака оружия массового уничтожения.
In a 25 January 1999 report to the U. N. Security Council, UNSCOM declared that the history of the Iraqi weapons inspections "must be divided into two parts, separated by the events following the departure from Iraq, in August 1995, of Lt. Gen. Hussein Kamel." Hussein maintained that Iraq had destroyed its weapons of mass destruction and related programs after the end of the first Gulf War. I ordered destruction of all chemical weapons. All weapons—biological, chemical, missile, nuclear—were destroyed. A 3 March 2003 Newsweek report said that Hussein's revelations were "hushed up" because inspectors "hoped to bluff Saddam [Hussein] into revealing still more." Hussein's version of events appear to have been borne out in the wake of the 2003 Invasion of Iraq. In the build up to the 2003 invasion, Bush administration figures—including George W. Bush, Dick Cheney, Donald Rumsfeld and Colin Powell—repeatedly cited Hussein's testimony as evidence that Iraq possessed weapons of mass destruction.