Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бруклиндегі канал, Нью-Йорк
Canal in Brooklyn, New York
Гоуанус каналы (алғашқыда Гоуанус өзені деп аталған) – Лонг-Айлендтің батыс бөлігінде орналасқан, Нью-Йорк қаласының Бруклин ауданындағы 3 км (1.8 миль) ұзындығындағы канал. Бұрынғыда маңызды жүк тасымалдау торабы болған бұл канал, 20-ғасырдың ортасынан бастап, ішкі су көлігінің дамуын тоқтатқанмен бірге, пайдалану көлемі азайды. Қазірде ол тауарлардың сирек қозғалысы және шағын қайықтар, буксирлер мен баржалардың күнделікті жүзуі үшін қолданылады. Гоуанус каналы Жоғарғы Нью-Йорк шығанағындағы Гоуанус шығанағымен байланысты. Батысында Ред-Хук, Кэрролл Гарденс және Гоуанус аудандары, Оңтүстік Бруклинде; шығысында Парк-Слоп; солтүстігінде Борум-Хилл және Коббл-Хилл; оңтүстігінде Сансет-Парк орналасқан. Канал арқылы жеті көпір салыныпты, солтүстіктен оңтүстікке қарай: Юнион-стрит, Кэрролл-стрит, Үшінші көше, Нью-Йорк метросының Калвер виадугі, Тоғызыншы көше, Гамильтон авенюі және Гоуанус экспрессуэйі. Канал 19-ғасырдың ортасында жергілікті батпақты жерлер мен тұщы су ағындарынан пайда болды. 19-ғасырдың соңына қарай, ауыр индустриялық пайдалану Гоуанус каналына көп мөлшерде ластаушы заттардың құйылуына әкелді. Ластануды жою немесе канал суын сұйылту бойынша жасалған әртүрлі әрекеттер сәтсіз аяқталды. Көптеген өнеркәсіптік кәсіпорындар 20-ғасырдың ортасында Гоуанус каналын пайдалануын тоқтатқанмен, ластану мәселесі шешілмеді. 1990-жылдарға қарай, ол АҚШ-тағы ең ластанған су объектілерінің бірі ретінде танылды. Фекальді колиформдардың жоғары деңгейі, патогендердің қауіпті мөлшері және оттегінің төмен концентрациясы салдарынан, канал макроскопиялық теңіз тіршілігіне жарамсыз деп есептеледі, бірақ онда түрлі экстремофилдер табылған. Каналдың ауыр ластануына қарамастан, Манхэттенге және Бруклиннің жоғарғы сыныпты аудандарына жақын орналасқандығы жағалауды қайта дамытуға ынталандырып отыр. Бұл экологиялық тазалауға қосымша шақырулар жасауға және жағалаудың экономикалық дамуы қоршаған ортаны қалпына келтірумен және экологиялық тәуекелдермен үйлеспеуі мүмкін деген алаңдаушылықты тудырды. 2009 жылы бұл канал Суперфонд учаскесі ретінде тағайындалды және оны тазалау жұмыстары 2013 жылы басталды.
The Gowanus Canal (originally known as the Gowanus Creek) is a 1.8 mile (3 km) canal in the New York City borough of Brooklyn, on the westernmost portion of Long Island. Once a vital cargo transportation hub, the canal has seen decreasing use since the mid 20th century, parallel with the decline of domestic waterborne shipping. It continues to be used for occasional movement of goods and daily navigation of small boats, tugs and barges. Connected to Gowanus Bay in Upper New York Bay, the Gowanus Canal borders the neighborhoods of Red Hook, Carroll Gardens, and Gowanus, all within South Brooklyn, to the west; Park Slope to the east; Boerum Hill and Cobble Hill to the north; and Sunset Park to the south. Seven bridges cross the canal, carrying, from north to south, Union Street, Carroll Street, Third Street, the New York City Subway's Culver Viaduct, Ninth Street, Hamilton Avenue, and the Gowanus Expressway. The canal arose in the mid 19th century from local tidal wetlands and freshwater streams. By the end of the 19th century, heavy industrial use had caused large amounts of pollutants to drain into the Gowanus Canal. Various attempts to remove the pollution or dilute the canal's water have failed. Even though most industrial tenants stopped using the Gowanus Canal in the middle of the 20th century, the pollution was never remedied. By the 1990s, it was recognized as one of the most polluted bodies of water in the United States. Owing to pollution with high ratios of fecal coliforms, deadly proportions of pathogens, and a low concentration of oxygen, it is generally seen as incompatible with macroscopic marine life, although a variety of extremophiles have been observed in the canal. Despite the canal's heavy pollution, its proximity to Manhattan and upper class Brooklyn neighborhoods is attracting concerted waterfront redevelopment. This has restarted calls for environmental cleanup, and prompted concerns that adjacent waterfront economic development would be incompatible with environmental restoration and environmental risks. It was designated a Superfund site in 2009, and work to clean up the canal began in 2013.
Курс
Гоуанус каналы Бруклиннің солтүстік-батыс бөлігіндегі Борум-Хилл ауданындағы Батлер көшесінен басталады. 201 234 Батлер көшесіндегі сарқынды суды сорғылайтын станция, 1911 жылы салынған терракотадан жасалған құрылыс, каналдың бастауының солтүстігінде орналасқан. Содан кейін канал жергілікті көшелер желісіне параллель, оңтүстік-оңтүстік-батыс бағытта жүреді. Оның бағыты батыста Бонд көшесі мен шығыста Невинс көшесі арасында жатыр. Екінші көшедегі қайық түсіру алаңы "Спонж Паркіне" іргелес орналасқан, ол каналға түсетін бұрын батыс жағалаудан ластаушы заттарды сіңіріп алады. Төртінші көшеде Төртінші көше бассейні шығысқа қарай бөлінеді, ал Гоуанус каналының өзі батысқа бұрылады. Ұзақ өтпей ол 1999 жылы ашылған Тоғызыншы көшедегі көпірдің астынан өтеді. Нью-Йорк метросының Калвер виадугы, 90 фут (27 метр) биіктігіндегі бекітілген виадук, Тоғызыншы көше көпірінен өтеді. және шамамен 56 метр ұзындықтағы қысқа саласы бар, ол шығысқа қарай Лоу үйді жақсарту дүкенінің тұрақ орнына және Гамильтон Плазаға жалғасады: бұрын Pathmark супермаркеті мен Dunkin’ Donuts орналасқан 137-ші 12-ші көшедегі сауда орталығы. Осы жерде Лоу дүкенінен солтүстікке қарай Тоғызыншы көшеге дейін жаяу жолдар салынған, ол қосалқы өзеннің солтүстік жағалауымен және каналдың шығыс жағалауымен жалғасады. Шығыс жағалаудағы шамамен 14-ші көшеде Гамильтон даңғылы мен Гоуанус тас жолы оңтүстік-шығыстан солтүстік-батысқа қарай диагональмен каналдан өтіп, батыс жағалаудағы Лорейн көшесімен қосылады.
The Gowanus Canal begins at Butler Street in the neighborhood of Boerum Hill, in the northwestern part of Brooklyn. The wastewater pumping station at 201 234 Butler Street, a terracotta structure dating to 1911, is located north of the canal's head. The canal then runs in a south southwest alignment parallel to the local street grid. Its course is located mid block between Bond Street to the west and Nevins Street to the east. The Second Street boat launch is located adjacent to a "Sponge Park", which absorbs pollutants from the western bank before they can go into the canal. At Fourth Street, the Fourth Street Basin splits off to the east, while the Gowanus Canal proper turns west. Shortly afterward, it crosses under the Ninth Street Bridge, a vertical lift bridge opened in 1999. The New York City Subway's Culver Viaduct, a 90 feet (27 m) fixed span viaduct, crosses above the Ninth Street Bridge. and is served by the There is a short tributary to the east, about 185 feet (56 m) long, connecting to the parking lot of a Lowe's home improvement store to the east, and Hamilton Plaza: a shopping center located at 1 37 12th Street which formerly housed a Pathmark supermarket and a Dunkin’ Donuts directly to the south. At this point, a walkway leads from Lowe's north to Ninth Street along the northern bank of the tributary and the eastern bank of the canal. At approximately 14th Street along the eastern bank, Hamilton Avenue and the Gowanus Expressway cross the canal at a diagonal from southeast to northwest, connecting to Lorraine Street on the western bank.
Шаруашылықтар мен устрица аулау
1700 жылы Николас Вехте есімді қоныс аударушы кірпіш пен тастан салынған шаруа үйі салды, ол қазір «Ескі тас үй» деп аталады. 1776 жылы Лонг-Айленд шайқасы кезінде американдық әскерлер осы үйде британ әскерлерімен шайқасты, бұл генерал Джордж Вашингтонға әскерін американдық шепке көшіруге мүмкіндік берді. Бұл үй Дентонның диірмен тоғанының оңтүстік-шығыс жиегінде орналасқан. Брауэрдің диірмені, сондай-ақ Фрикс диірмені немесе Брауэрдің диірмені деп те аталады, қазіргі Юнион және Невинс көшелерінің қиылысында орналасқан. Оны Бруклин шайқасын бейнелейтін суреттерде көруге болады. Осы кезеңде бірнеше голланд шаруалары батпақты жерлерге қоныстанды және Еуропаға экспортталатын маңызды алғашқы өнім болған ірі ұлуларды аулаумен айналысты. Гоуанус шығанағының 2 метрлік толқыны тұзды суды арыққа қарай итеріп, ірі екі жақтаулы моллюскалар өсетін орта жасады. Келесі буындарда теріс жасанды таңдау біртұтас моллюскалардың мөлшерін біртіндеп азайтты, себебі кішкентай моллюскалар арықтың суына жақсы бейімделген. Ірі моллюскалар тірі қалу және көбею мүмкіндігі аз болды. 1774 жылы Нью-Йорк үкіметі арықты каналға айналдыру, су ағынын жақсы күйде ұстау және оған жақын жерді пайдаланған адамдарға салық салу туралы заң қабылдады. Бай тұрғындар төменгі аймақтардың иісі мен «қолайсыздықтарынан» қашу үшін ішкі және төбелік жерлерде тұруға бейімділік танытты. Суды өңдеуге, тасымалдауға және қалдықтарды жоюға қажетті өнеркәсіптер жағалау бойындағы жерлерге тартылды. 1849 жылы Нью-Йорк заң шығарушы органының жарлығымен Гоуанус арығы тереңдетілді, осылайша оны 1,5 миль (2 км) ұзындығындағы коммерциялық су жолы ретінде пайдалануға болады, ол Үстіңгі Нью-Йорк шығанағымен байланысты. Арықтың тереңдету жұмысы 1860 жылы аяқталды. Сол онжылдықта Эдвин Литчфилд есімді кәсіпкер арықты каналға айналдыру жобасын бастады. Канал салынған кезде, оның жобаларына бірнеше нұсқалар ұсынылды. Кейбіреулерінде су жолының барлық бөлігін күнделікті тазартуға мүмкіндік беретін шлюздер жүйесі қарастырылған. Алайда, бұл жобалар тым қымбат деп есептелді. Көптеген баламалы (және кейбіреулері экологиялық тұрғыдан тиімді) жобаларды қарастырғаннан кейін, соңғы жоспар төмен құны үшін таңдалды. АҚШ Әскери инженерлік корпусының (USACE) майоры Дэвид Бейтс Дуглас каналдың жобасын жасау үшін шақырылды, ол 1869 жылға қарай толыққанды аяқталды. Құрылыс шығындары Бруклиннің жергілікті тұрғындарынан және мемлекеттік қаражат есебінен төленді.
In 1700, a settler named Nicholas Vechte built a farmhouse of brick and stone now known as the Old Stone House. In 1776, during the Battle of Long Island, American troops engaged British Army troops at the house, enabling General George Washington to relocate his troops behind American lines. This house sat at the southeastern edge of the Denton's Mill pond. Brower's Mill, also known as Freeks Mill or Brouwer's Mill, was located at the present day intersection of Union and Nevins Streets. It can be seen in drawings depicting the Battle of Brooklyn. Throughout this period, a few Dutch farmers settled along the marshland and engaged in clamming of large oysters that became a notable first export to Europe. The Gowanus Bay's 6 feet (2 m) tides pushed brackish water further into the creek, creating an environment where large bivalves thrived. In succeeding generations, negative artificial selection slowly reduced the size of the bivalves, since smaller bivalves were better adapted to the creek's water. Larger bivalves were less likely to survive, and thus, less likely to reproduce. In 1774 the Government of New York enacted a law to widen the creek into a canal, to keep the watercourse in good condition, and to levy taxes on people who used land near it. Wealthier residents tended to live inland and uphill to avoid the smells and "discomforts" of lower areas. Industries, which needed water for processing, transport, and disposal of wastes, gravitated toward sites along the shoreline. In 1849, under a decree by the New York Legislature, the Gowanus Creek was deepened so it could be used as a 1.5 mile (2 km) commercial waterway connected to Upper New York Bay. The creek's dredging was completed in 1860. In the same decade, a developer named Edwin Litchfield undertook a project to straighten the creek into a canal. canal was built, several designs were proposed for it. Some included lock systems that would have allowed daily flushing of the whole waterway. However, these designs were considered too expensive. After exploring numerous alternative (and some more environmentally sound) designs, the final plan was chosen for its low cost. United States Army Corps of Engineers (USACE) Major David Bates Douglass was hired to design the canal, which was essentially complete by 1869. The cost of the construction came from assessments on the local residents of Brooklyn and State money.
Өнеркәсіптің гүлдену кезеңі және жаппай ластану
Қалыстырмалы түрде қысқа болғанына қарамастан, Гоуанус каналы Бруклиннің теңіз және коммерциялық тасымалдау қызметінің орталығы болды. Ең қарбалас күндері, күніне 100-ге дейін кеме арқылы жүк тасымалданды. Бұған қоса, канал маңындағы өнеркәсіптік сектор уақыт өте келе тас және көмір сақтау алаңдарын, ұн тігістерін, цемент заводтарын, газ өндіріс орналастыруларын, тері өңдеу заводтарын, бояу, сия және сабын фабрикаларын, машина жасау шеберханаларын, химия заводтарын және күкірт өндірушілерді қамтыды. Бұл өнеркәсіптердің барлығы суға және ауаға зиянды ластаушы заттар шығарды. Азамат соғысынан кейін көп ұзамай канал бойында химиялық тыңайтқыштар өндіріле бастады. 1889 жылға қарай Гоуанус каналының ластану деңгейі соншалықты нашарлағандықтан, заң шығарушы орган каналдың жағдайын жақсарту жолдарын зерттеу үшін комиссия құрды. Комиссия каналды коммерциялық тасымалдау үшін жауып, содан кейін жабу керек деген қорытындыға келді. Сонымен қатар, комиссия каналдан шығатын жағымсыз иістерге байланысты оны "Бруклиннің ұят ошағы" деп атады.
Despite its relatively short length, the Gowanus Canal was a hub for Brooklyn's maritime and commercial shipping activity. At its busiest, as many as 100 ships a day transported cargo through it. In addition, the industrial sector around the canal grew substantially over time to include stone and coal yards; flour mills; cement works, and manufactured gas plants; tanneries, factories for paint, ink, and soap; machine shops; chemical plants; and sulfur producers. All of these industries emitted substantial water and airborne pollutants. Chemical fertilizers were manufactured along the canal soon after the Civil War. By 1889, pollution in the Gowanus Canal had become so bad that the Legislature appointed a commission to study ways to ameliorate the canal's condition. It concluded that the canal would be best off if it were closed to commercial traffic and then covered over. The commission also called the canal "a disgrace to Brooklyn" because of the foul smells arising from the waterway.
Ластануды азайтуға тырысу
Каналдың ластануын жақсартуға жасалған алғашқы қадам – 1890 жылдары портқа сарғыш суды шығаратын Бонд-стрит кәріз құбырының салынуы болды. Бірақ бұл жеткіліксіз болып шықты. Каналдың солтүстік, жабық бөлігіндегі ағынды жақсартуға жасалған алғашқы әрекет ретінде «Үлкен кәріз» Проспект-Хайтс ауданындағы Марси даңғылынан Гованус ауданындағы Грин және 4-ші даңғылдарға дейін салынды. Содан кейін ол Батлер көшесіне жақын жердегі каналға құйылатын болды. Кәріз жүйесі өткен аудан «Су тасқыны ауданы» деп белгілі болды. Туннельдің құрылысы 1893 жылы аяқталды, бірақ Бруклин тұрғындары өздерінің сарғыш суының «Үлкен кәрізге» қосылмағанына шағымданып, наразылық білдірді. «Бруклин Daily Eagle» газеті бастапқыда кәріздің үлкендігі мен ауқымын мақтап жазды. Алайда, 1898 жылы газет оны «инженерлік қателік» деп атап, «Үлкен кәріздің» сарғыш суды Гованус каналынан шығарудың орнына, кері қайтаруға себеп болғанын мәлімдеді. 20 ғасырдың басындағы алғашқы он жылдықта Оңтүстік Бруклинде әр жылы 700-ге жуық үй салынды. Бұл мәселені одан әрі ушықтырып, ауданның жер иелері каналды мазалаған су тасқынынан келген зиян үшін қалаға сотқа шағымданып, талап қойды. 1910 жылға қарай канал суының көбінесе қатты қоқыстан тұратыны туралы шағымдар көбейді. 1998 жылы түсірілген «Лавандер көлі» атты канал туралы деректі фильмде Нью-Йорк қаласының екі полицейі балықшылар судан шығарған адам денелерінің бөліктері бар чемоданды жақында тапқандарын талқылады. Каналда немесе оның жанында қаза тапқан адамдар ғана емес, кемелердің де жоғалып кеткені туралы хабарлар бар. Мысалы, 1889 жылдың 2 қаңтарында «Хью Бонд» буксирі дауыл кезінде каналға батып кетті, бірақ экипаж құтқарылды. 1892 жылдың 10 мамырында «Альфа» кемесі көмірмен бірге суға батып кетті. 1903 жылдың 31 желтоқсанында каналдан батып кеткен кеме табылса, аты-жөні белгісіз инженер/түнгі күзетшінің жоғалып кеткені және суға батып кеткені хабарланды.
The first step to ameliorate the canal's pollution was the 1890s construction of the Bond Street sewer pipeline that carried sewage out into the harbor. This proved inadequate. In the first attempt to improve flow at the northern, closed end of the canal, the "Big Sewer" was constructed from Marcy Avenue in Prospect Heights to Green and 4th Avenues in Gowanus. It then entered the canal at an inflow point near Butler Street. The area the sewer ran through was known as the "Flooded District". The tunnel was completed by 1893, but Brooklyn residents complained their sewage outputs were not connected to the Big Sewer. The Brooklyn Daily Eagle initially hailed the sewer's size and extent. However, the newspaper declared it an "engineering blunder" in 1898, saying the Big Sewer caused sewage to go back into the Gowanus Canal, rather than its intended purpose of draining sewage from it. During the first decade of the 20th century, up to 700 structures were built in South Brooklyn every year. Compounding the problem, area property owners sued the city for damages related to the flooding issues that plagued the canal. By 1910, complaints were being made about the canal's water being almost solid waste, In Lavender Lake, a 1998 documentary film about the canal, two New York City police discussed the then recent discovery of a suitcase containing human body parts that was taken from the waterway by fishermen. There have been reports of not just persons who have died in or near the canal, but vessels lost as well. For instance, on January 2, 1889, the tug boat "Hugh Bond" sank in the canal during a gale, though the crew escaped. On May 10, 1892, the canal boat Alpha sank with a cargo of coal. On December 31, 1903, a dredge was found sunk in the canal, and an unnamed engineer/nightwatchman was reported missing and believed to be drowned.
Экономикалық құлдырау
Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін жыл сайын алты миллион тонна жүк өндіріліп, тасымалданғаннан кейін Гованс каналы елдегі ең жұмысты коммерциялық каналға айналды және, мүмкін, ең ластанған канал болды. Каналға көп мөлшерде ағынды су құйылуына байланысты судың қалыпты жағдайын сақтау үшін оны үнемі тебу қажет болды. 1950 жылдары Бруклиндегі отын саудасы көмір мен жасанды газбен қызмет көрсетуден кеңірек және тереңірек Ньютаун сағасымен, сондай-ақ құбыр арқылы жеткізілетін табиғи газбен қызмет көрсетуге көшті. 1951 жылы канал үстінен салынған Гованус автожолының ашылуы жүк көліктері мен жеке көліктерге оңай қол жеткізуді қамтамасыз етіп, өнеркәсіпті сәл дамытты. Күн сайын 150 000 көлік жүріп өтетін бұл жол ауа мен суға тонналап зиянды эмиссиялар шығарып отырды. 1963 жылы Buttermilk Channel суын каналға тартатын желдеткіш бұзылып, оның жабылуына себеп болды. Бір жылдан кейін Веразано тар көпірі ашылды, бұл өнеркәсіптік кемелерге каналды пайдалану қажеттілігін жойды, себебі жүк көліктері көпір мен 278-ші мемлекетаралық тас жол арқылы елдің түкпір-түкпірінен Гованус аймағына жүк тасымалдай алатын болды. Қаланың кәріз және сорғы станцияларының инфрақұрылымының нашарлауы салдарынан Гованс каналы қоқыс төгу орынына айналды. 1960 жылдары жергілікті тұрғындар Гованус каналын тазалауды қоса алғанда, азаматтық жақсартуларға қол жеткізу үшін Каролл Гарднс қауымдастығын (CGA) құрды. Ұзақ жылдар бойы ресторан иесі болған Ник Монте оны "жағымсыз иіс шығаратын, қатерлі ісік" деп атады. 1971 жылы Нью-Йорк қаласы Гованус индустриалды қалалық жаңару жобасы бойынша тыңдаулар өткізді, бірақ оны қаржыландырумен қолдамады. 1974 жылы Скотто Нью-Йорк қаласының қоғамдық колледжінен (қазіргі Нью-Йорк қаласының технологиялық колледжі, немесе Сити-Тех) микробиологтарды шақырып, Гованс каналының суын бактерияларға тексерді. Олар тиф, холера, дизентерия және туберкулез сияқты микроорганизмдерді анықтады. 1981 жылы каналды толық зерттеу нәтижелері жарияланды. Онда күніне орта есеппен 400 мыңнан астам тонна шикі ағынды су құйылатыны көрсетілді. Бұл есепте сонымен қатар өнеркәсіп пен кеме қатынасының каналды пайдалануының азаюы туралы мәліметтер келтірілді. 1942 жылы каналды пайдаланған өнеркәсіптік кәсіпорындардың саны шамамен елуге жуық болса, 1981 жылы алтыға дейін азайды. Канал арқылы тасымалданған жүк көлемі 55%-дан астамға төмендеді, ал көпірдің ашылу саны 70%-ға жуық төмендеді. Есепте бірқатар ұсынымдар берілді, олардың бірі судың оттегі мөлшерін арттыру үшін суды тазалау туннелін жөндеу болды. Келесі жылы суды тазалау туннеліне канализациялық құбырлар орнатылды, бірақ Нью-Йорк қаласының қоршаған ортаны қорғау департаментінің (NYCDEP) инженерінің айтуынша, құбырлар нашар орнатылғандықтан, олар "денеуінен-ақ" істен шықты. 2006 жылдың басында Бруклин желілері үшін жоспарланған арена мәселесіне байланысты ағынды суды басқару мәселесі туындады. Бұл жобаға баскетбол алаңы мен 17 көк үй кіруі тиіс болды. Нәтижесінде пайда болатын ағынды сулар ескірген біріктірілген кәріз жүйесіне құйылатын еді, ол жаңбыр жауғанда толып кетуі мүмкін. Гованс каналында 14 біріктірілген кәріз тоғысу нүктесі бар. Аренадан қосымша ағынды сулар каналға жиі толып кетуіне әкелуі мүмкін деген қауіп болды. Нью-Йорк штатының қоршаған ортаны қорғау департаменті (NYSDEC) бұл әрекетті қолдады. Ол ЭҚА-дан каналдың экологиялық проблемаларын шешу үшін көмек сұрады. 2009 жылдың мамыр айында қала Суперфонд тізіміне қарсылық білдірді. Ол алғаш рет Гованс каналын тазалау жоспарын жасауға уәде берді, ол Суперфонд тазалау жұмысына сәйкес келеді, бірақ оны жылдам орындауға міндеттенді. Қалалық әкімдіктер ЭҚА-дан да жылдам тазалау жұмыстарын жүргізе алатынын мәлімдеді. Олар тазалау жұмыстарын мемлекеттік және қалалық деңгейдегі салық төлеушілердің ақшасымен қаржыландыратын, ал ЭҚА ластаушылардан қаржы іздейтін еді. Коммерциялық емес Gowanus Canal Conservancy 2009 жылы құрылды, ол ЭҚА, NYCDEP, Riverkeeper сияқты ұйымдармен және Корнелл және Ратгерс сияқты университеттермен серіктестіктер құрды. 2010 жылдың 4 наурызында ЭҚА Гованс каналын өзінің Superfund ұлттық басымдықтар тізіміне енгізгенін жариялады. Осыдан кейін инженерлер корпусы зерттеуді тоқтатып, барлық зерттеулерін ЭҚА-ға тапсырды. Бастапқыда жергілікті тұрғындар ЭҚА ұсынған тазалау әдістеріне қарсылық білдірді, өйткені олар каналдан алынған уытты қалдықтар жақын маңдағы қоғамдық аумақтарға ауыстырылады деп қорқыды. 2013 жылға қарай NYCDEP Гованс каналын тазалау үшін суды тазалау туннелін жөндеуді жоспарлап отырды. Жөндеу жұмыстары кәріз проблемасын жою үшін емес, жеңілдету үшін жасалды. 2013 жылдың 27 қыркүйегінде ЭҚА Гованс каналын тазалау жоспарын мақұлдады. 506 миллион долларға бағаланған бұл жоспар 2022 жылға дейін аяқталуы тиіс еді және каналды 3-ші көше және Гамильтон көпірі арқылы бөлінген үш сегментке бөлді. Жоспар үш қадамнан тұрды: каналдың түбінен ластанған шөгінділерді қазу; қазылған аумақтарды жабу; және болашақта ластанудың алдын алу үшін біріктірілген кәріз тоғысуларын бақылау. Бұған сонымен қатар бұрынғы 1-ші көше бассейнінің шамамен 145 метр және бұрынғы 5-ші көше бассейнінің 8 метрін қазу және қалпына келтіру кірді. Қалпына келтіру шығындары ЭҚА ластануға "жауапты тараптар" деп таныған Brooklyn Gas and Electric (қазір National Grid құрамында) және Нью-Йорк қаласы сияқты ұйымдар төлейтін күтілуде. ЭҚА тазалау үшін жеті жоспар ұсынды. 2014 жылы ЭҚА Гованс каналындағы зиянды лайды ұстап тұру бойынша ұсыныс жасады. Нәтижесінде, көп қабатты қақпа каналға орнатылуға таңдалды.
With six million tons of cargo produced and trafficked annually though the waterway after World War I, the Gowanus Canal became the nation's busiest commercial canal, and arguably the most polluted. The heavy sewage flow into the canal required regular dredging to keep the waters navigable. By the 1950s Brooklyn's fuel trade was already converting from coal and artificial gas to petroleum, which was served by the wider and deeper Newtown Creek, and natural gas, which arrived by pipeline. In 1951, with the opening of the elevated Gowanus Expressway over the waterway, easy access for trucks and cars catalyzed industry slightly. The expressway carried 150,000 daily vehicles, which unloaded tons of toxic emissions into the air and water beneath. The intake fan that brought Buttermilk Channel water into the flushing tunnel broke in 1963, leading to its closure. A year later, the Verrazano Narrows Bridge opened, eliminating the need for industrial boats to use the canal at all, since trucks could use the bridge and Interstate 278 to ship goods from around the country to the Gowanus area. With the failure of the city sewage and pump station infrastructure, the Gowanus Canal was used as a derelict dumping place. Beginning in the 1960s, locals formed the Carroll Gardens Association (CGA) to lobby for civic improvements, including cleanup of the Gowanus Canal. Long time restaurateur Nick Monte called it a "stinking, cancerous sore" In 1971, the City of New York held hearings on a Gowanus Industrial Urban Renewal Project, but did not support it with funding. In 1974, Scotto brought microbiologists from the New York City Community College (now New York City College of Technology, or City Tech) to test the Gowanus Canal's water for bacteria. The organisms they found included typhoid, cholera, dysentery, and tuberculosis. A full study of the canal was published in 1981. It indicated that on an average day, more than of raw sewage emptied into it. The report also documented the decreasing use of the canal by industry and shipping. The number of industrial firms using the canal fell from nearly fifty in 1942 to six in 1981. The amount of freight brought through the canal was more than 55% lower, and the number of times the drawbridge was opened declined by almost 70%. The report put forward a number of recommendations, one of which was fixing the flushing tunnel to increase the oxygen content of the water. The next year a sewage pipe was installed within the flushing tunnel, but according to a New York City Department of Environmental Protection (NYCDEP) engineer, the pipe was so poorly installed that it failed "almost immediately". In early 2006, the problem of wastewater management arose during a controversy over a planned arena for the Brooklyn Nets in nearby downtown Brooklyn. The project, at that point called Pacific Park, was to include a basketball arena and 17 skyscrapers. The resulting sewage would flow into antiquated combined sewers that can overflow when it rains. The Gowanus Canal has 14 combined sewer overflow points. The fear was the additional wastewater from the arena would lead to more frequent overflows in the canal. The New York State Department of Environmental Conservation (NYSDEC) supported this action. It had requested help from the EPA to address the canal's environmental problems. In May 2009, the city stepped forward to oppose the Superfund listing. For the first time it offered to produce a Gowanus cleanup plan that would match the work of a Superfund cleanup, but with a promise to accomplish it faster. The city said it could now achieve a faster cleanup than the EPA. It would fund the cleanup through taxpayer dollars from the state and city levels, while the EPA would seek its funding from the polluters. The nonprofit Gowanus Canal Conservancy was also founded in 2009, creating partnerships with the EPA, the NYCDEP, groups such as Riverkeeper, and universities such as Cornell and Rutgers. On March 4, 2010, the EPA announced that it had placed the Gowanus Canal on its Superfund National Priorities List. Following this, the Corp of Engineers halted their study immediately, giving all their research to the EPA. Initially, local residents resisted the EPA's proposed cleanup methods, as they feared that the toxic waste retrieved from the canal would instead be displaced onto nearby public areas. By 2013, the NYCDEP was planning to reduce the sewage content of the canal by repairing the freshwater tunnel that flushed the Gowanus. The repair was designed to mitigate, but not eliminate, the sewage problem. On September 27, 2013, the EPA approved a cleanup plan for the Gowanus Canal. The plan, which would cost $506 million was intended to be completed by 2022, and divided the canal into three segments split by 3rd Street and the Hamilton Avenue Bridge. The plan entailed three steps: dredging contaminated sediment from the bottom of the canal; capping the dredged areas; and implementing controls on combined sewer overflows to prevent future contamination. It also involved excavating and restoring approximately 475 feet (145 m) of the former 1st Street Basin and 25 feet (8 m) of the former 5th Street Basin. The restoration was expected to be paid for by the host of entities deemed "responsible parties" for the pollution by the EPA, including Brooklyn Gas and Electric, now part of National Grid and the City of New York. The EPA suggested seven plans for the cleanup. In 2014, the EPA presented a proposal for containing toxic sludge in the Gowanus Canal. Ultimately, the multi layered cap was selected for installation in the canal.
Тазалаудың басталуы
2017 жылдың басында EPA әкімшісі Скотт Пруит, EPA бюджетінің көптеген өзгерістерін және бағдарламаларды жоюды ұсынған болатын, Суперфонд тазалау жұмыстарын басымдыққа қою қажет деп, қаржыландыруды мақұлдады. Тазалау жұмыстары 2017 жылдың қазан айында басталды, сол кезде тазалауға 506 миллион доллар жұмсалады деп күтілді. Каналдың Төртінші көшедегі бұрылыс алабындағы пилоттық зерттеудің бірінші кезеңі 2016 жылдың желтоқсанында басталды, бірақ каналдың жағалауына қоршаулар орнатылып жатқан кезде кешіктірілді. Пилоттық қазу жұмыстары кезінде екінші дүниежүзілік соғыстан қалған апаттық қайық, тоқыма өндірісіне арналған ағаш шпулдер, сондай-ақ 19 ғасырға тән арба дөңгелектері сияқты бірнеше артефакттар табылған. Археологтар оларды зерттеуге кіріспес бұрын, бұл заттарды залалсыздандыру қажет болды. 2018 жылдың шілдесінде пилоттық зерттеу кезінде Whole Foods дүкені жанындағы серуендеу жолы мердігерлік қателік салдарынан зақымдалды. Тазалау жұмыстары 2020 жылы басталып, екі жылдан кейін аяқталуы күтілуде. Суперфонд тазалау жұмысының аясында EPA жоғары және ортаңғы бөліктерден жоғары ластанған шөгінділерді, ал төменгі бөліктен ластанған шөгінділерді алып тастайды. Шөгінділер арнайы кешенде өңделеді. EPA Superfund Gowanus есебі екі негізгі жауапты тарапты анықтады: National Grid (кейіннен Бруклин Union Gas компаниясының мұрагері KeySpan-ді сатып алды) және Нью-Йорк қаласының әкімдігі. 2010 жылы Нью-Йорк қаласы төрт жылдық жобаны бастады, ол каналды тазартуға арналған. "Нью-Йорк Таймс" газетінің хабарлауынша, жоспарға "моторлық ұңғыманы қайта жаңарту және үш заманауи тік турбинамен пропеллерді ауыстыру; туннельдің ішін тазалау, жөндеу және тегістеу; бұзылған кәріз құбырын ауыстыру және су ағынын жақсарту үшін бетонмен қаптау; сондай-ақ жақын жердегі сорғы станциясының сыйымдылығын арттыру арқылы каналға кәріз суының ағынын азайту" шаралары кірді. Жобаның маңызды мақсаты – судың оттегімен қанығуын арттыру.
In early 2017, EPA administrator Scott Pruitt, who had proposed many of the EPA budget changes and program eliminations, approved of the funding, saying that Superfund cleanups should be prioritized. Work on the cleanup process began in October 2017, and at the time, the cleanup was expected to cost $506 million. The first phase of a pilot study at the canal's Fourth Street Turning Basin began in December 2016, but was delayed while bulkheads were being installed along the canal's banks. The pilot dredging uncovered several artifacts such as a crash boat from World War II; industrial wooden bobbins for textiles; and 19th century wagon wheels. These artifacts had to be cleaned of contaminants before archaeologists could study them. In July 2018, during the pilot study, the promenade near Whole Foods was damaged due to contractor error. The cleanup itself was expected to start in 2020 and be completed two years later. As part of the Superfund cleanup, the EPA would remove approximately of highly contaminated sediment from the upper and middle segments and of contaminated sediment from the lower segment. The sediment would be treated at an off site facility. The EPA Superfund Gowanus report identified two major PRPs: National Grid (which later acquired Brooklyn Union Gas' successor KeySpan) and the New York City government. In 2010, New York City began a four year project to upgrade and reactivate the flushing tunnel. According to The New York Times, the proposed plans included steps to "reconstruct the motor pit and replace the propeller with three modern vertical turbines; clean, patch and smooth the interior of the tunnel; replace the broken sewer pipe and encase it in concrete to improve water flow; and reduce the amount of sewer overflow into the canal by increasing capacity at a nearby pumping plant". Increasing oxygen content was a major goal of the project.
Жауын-шашын суларын басқару
Тарихы бойы Гоуанус каналының ағынды су проблемалары жаңбыр суының әсерінен ушығады. Көп жылдар бойы, қатты жаңбырлар көшелерді су басып, канализация желілерінің толып кетуіне себеп болды, бұл каналдың ластануына әсер етті. Гоуанус каналы аймағының көп бөлігі теңіз деңгейінде орналасқан және су тасқыны бойынша А аймағының қауіп аймағында. Су тасқынының алдын алу үшін қала жаңбыр суларын басқарудың әртүрлі әдістеріне инвестиция жасауда. Осыған байланысты маңызды жақсартулардың бірі – тротуарлардың бойындағы арнайы гүлзарлар немесе биосаяқтарды құру, олар жаңбыр суын сіңіріп, канализацияның каналға ағып кетуін азайтуға көмектеседі. Gowanus Canal Conservancy атты қоғамдық ұйым биосаяқтарды күтуге қатысады. 2015 жылы қала екінші көшедегі каналдың батыс жағалауында Спанж паркін салды. Парк жаңбыр суын жинау аймағы ретінде де қызмет етеді, каналға түсетінен бұрын ластаушы заттарды сіңіріп алады. Каналдың солтүстік жағынан шығысқа қарай салынған HLSS, Гоуанус каналының су жиналатын алабындағы жаңбыр суының жартысын жинауды жоспарлап отыр. 2019 жылдың ақпанына дейін EPA және қала тазаланбаған ағынды суды резервуарларда сақтау керек пе, әлде туннель арқылы шығару керек пе деген мәселеде келіспеді. EPA канализацияны канал бойындағы жаңадан салынған резервуарларға бағыттауды ұсынды, бұл арзанрақ болып, 2027 жылға дейін аяқталуы мүмкін еді. Алайда қала тазаланбаған ағынды суды жаңа туннельге бағыттауды ұсынды, бұл қымбатқа түсіп, 2030 жылы аяқталады.
Throughout its history, the Gowanus Canal's sewage problems have been exacerbated by the effects of stormwater. For years, heavy rains have flooded streets and caused sewage lines to overflow, contributing to the canal's contamination. Much of the Gowanus Canal area is at sea level, in a Zone A risk area for flooding. To help prevent flooding, the city is investing in various methods of stormwater management. One related improvement has been the creation of specialized curbside gardens, or bioswales, along sidewalks to absorb stormwater and reduce sewer overflows into the canal. A community based non profit organization, the Gowanus Canal Conservancy, is involved in stewardship of the bioswales. In 2015, the city built Sponge Park, along the canal's western bank at Second Street. The park doubles as a stormwater catchment area, absorbing pollutants before they can go into the canal. The HLSS, built on a area east of the northern end of the canal, are planned to capture half of the stormwater within the Gowanus Canal's watershed. By February 2019, the EPA and the city disagreed on whether untreated sewage should be stored in tanks or flushed out through a tunnel. The EPA wanted to divert the sewage to newly built tanks along the canal, which would be less costly and be complete by 2027. However, the city has proposed diverting untreated sewage into a new tunnel, which would be more expensive and be finished in 2030.
Қайта дамыту жоспарлары
1980 жылдың басында Гоуанус ауданындағы арзан бағалар мен Нью-Йорктегі қымбат мәдени орталықтарға жақын орналасу суретшілер мен музыканттарды қызықтырды. Аз қоныстанған индустриялық аймақ студиялар, музыкалық алаңдар, барлар, спортзалдар және жалдама ақысы төмен болған басқа да кәсіпорындар үшін ыңғайлы кеңістіктер ұсынды. Гоуанус каналын маңызды түрде кесіп өтетін Каролл көшесіндегі көпір 1985 жылы күрделі жөндеуге жабылды. Бұл, каналдың екінші жағына жету үшін бірнеше көшеден өтуге мәжбүр болған жергілікті тұрғындарға үлкен ыңғайсыздықтар туғызды. Соның салдарынан, кәсіпорындар мен мектептер жабылды. Көпір 1989 жылы, құрылғанына 100 жыл толуына орай қайта ашылды. 1999 жылы Ассамблея депутаты Джоан Миллман Гоуанус каналының қоғамдық даму корпорациясына (GCCDC) 100 000 доллар бөлді, ол бұл қаражатты жағалауды зерттеу және халыққа қолжетімділік туралы құжаттарды дайындауға және таратуға жұмсалды. Келесі жылы GCCDC Нью-Йорк қаласының Парктер және ойын-сауық департаментінің "Жасыл көше" бағдарламасынан Гоуанус каналы бойындағы үш көше шетіндегі ашық кеңістіктерді салу үшін 270 000 доллар алды. Губернатор Джордж Э. Патаки 2001 жылы аймақты жаңарту жоспарын жасау үшін қосымша 270 000 доллар қаржылады. 2002 жылы жағалауда пилоттық жобаны іске асыру үшін 100 000 долларлық капиталдық қаражат бөлінді. 2003 жылы конгрессмен Нидия Веласкес жан-жақты қоғамдық даму жоспарын құру үшін тағы 225 000 доллар бөлді. Ұйым осы "Жасыл көше" жобаларын күтіп-ұстау және тазалау үшін еріктілерге сенеді. 2009 жылы Гоуанус ауданын қайта жоспарлау жоспарлары да жасалды. Көптеген тұрғындар мен қоғамдық ұйымдар қайта жоспарлау салдарынан пайда болуы мүмкін канализация ағынына алаңдаушылық білдірді.
As early as 1980, the Gowanus area's low rents and proximity to more expensive cultural centers in New York had attracted artists and musicians. The sparsely occupied industrial area offered spaces for studios, music venues, bars, gyms and other businesses that benefited from low space to cost ratios. The Carroll Street Bridge, an important Gowanus Canal crossing, closed for renovations in 1985. This caused major inconveniences for the surrounding communities, who had to walk several blocks to get to the other side of the canal. Businesses and schools closed as a result. The bridge reopened in 1989, its 100th anniversary. In 1999, Assemblywoman Joan Millman allocated $100,000 to the Gowanus Canal Community Development Corporation (GCCDC) to produce and distribute a bulkhead study and public access document. The following year, GCCDC received $270,000 from the New York City Department of Parks and Recreation's Green Street program to construct three street end public open spaces along the Gowanus Canal. Governor George E. Pataki funded an additional $270,000 to create a revitalization plan in 2001. $100,000 in capital funds were allocated in 2002 to implement a pilot project on the shoreline. In 2003, Congresswoman Nydia Velázquez allocated an additional $225,000 to create a comprehensive community development plan. The organization relies on community volunteers to maintain and clean these Green Street Projects. In 2009, plans to rezone Gowanus were also created. Many residents and community groups have expressed concern over the sewage overflow that the rezoning could possibly create.
Қайта дамыту орындары
АҚШ пошта қызметі 1990-шы жылдардың басында Тоғызыншы көше көпірінің шығыс жағында USPS техникалық қызмет көрсету гаражын жапты. Бұл жер коммерциялық дамытуға қолжетімді болды. 1998 жылы бұл жерде 63 миллион долларлық Бруклин Коммонс ойын-сауық және сауда кешенінің құрылысы ұсынылды, онда 22 экранды кинотеатр, боулинг аллеясы, дүкендер, мейрамханалар және 1500 орындық тұрақ орналастырылуы тиіс болған. Кейін IKEA-ға жақын орналасқан Ред-Хукта дүкен салуға рұқсат берілді. 9-шы көшедегі учаске 2004 жылға дейін бос тұрды, содан кейін үлкен Lowe’s дүкені салынды және ашылды, сонымен қатар каналға қарап тұрған жапсарлас қоғамдық серуендеу жолы да ашылды. 1998 жылға қарай каналдың маңындағы аудандарда (Карролл Гарднс және Парк Слоуп) тұрғын үй нарығына қызығушылық жаңадан оянды. Қала сондай-ақ 3200 пәтерлік орташа көлемді дамыту үшін бір бөлік жерді бөліп қойды. Toll Brothers компаниясы 2010 жылы Гоуанус каналы Суперфонд тазарту алаңы деп жарияланғаннан кейін жобасынан бас тартты. 2016 жылдың тамызында қала айналасындағы аудандарды қайта жоспарлау процесін қайта бастады. 2017 жылдың маусымында Гоуанус каналын сақтау қоры аймақты қайта дамыту жоспарын жасау процесін бастады. Ресми тұлғалар 2018 жылы 43 блоктан тұратын аумақты қайта жоспарлау және жаңа құрылыстардың 25% -ын қолжетімді бағадағы тұрғын үйге бөлуді қамтитын толыққанды жоспарды ұсынуды жоспарлады. Сонымен қатар, мәтінді түсіндіруге арналған Genius.com веб-сайты каналдың солтүстік бөлігіндегі ғимаратқа көшті. 2003 жылғы маусымда 1000-нан астам адам Dredger Canoe Club бағдарламаларына қатысып, канал бойымен 2000-нан астам сапар жасады.
The United States Postal Service closed a USPS maintenance garage on the east side of the Ninth Street Bridge in the early 1990s. The site became available for commercial development. In 1998, the site was proposed for the construction of Brooklyn Commons, a $63 million entertainment and retail complex featuring a 22 screen multiplex cinema, a bowling alley, shops, restaurants and a 1,500 space parking lot. IKEA was later given permission to build a store in adjacent Red Hook. The 9th Street site remained empty until 2004 when a large Lowe's store was built and opened, along with an adjacent public promenade overlooking the canal. By 1998, the neighborhoods around the canal (Carroll Gardens and Park Slope) were experiencing a resurgence of interest in the residential market. The city also set aside some land for a medium sized development with 3,200 apartments. Toll Brothers abandoned their project in 2010 after the Gowanus Canal was declared a Superfund cleanup site. In August 2016, the city restarted the rezoning process for the surrounding neighborhood. In June 2017, the Gowanus Canal Conservancy began the process of designing a redevelopment plan for the area. Officials planned to reveal a more comprehensive plan in 2018, including rezoning a 43 block area and requiring developers to reserve 25% of the new units for affordable housing. In addition, the lyric annotation website Genius. com had moved into a building in the northern portion of the canal. During the 2003 season, more than 1,000 people participated in Dredger Canoe Club programs, logging more than 2,000 trips along the canal.
Белсенділік
2006 жылдың қарашасында "жергілікті іс-қимыл – жаһандық даналық" фестивалі Гованс каналын экологиялық конференциялар, бірлескен өнер, білім беру бағдарламалары және аймақтағы интерактивті саяхаттармен тойлады. Канал сонымен қатар түрлі өнер ұйымдарына мекен болды. "Иссу" жобалық бөлмесі бір кезде канал жағасындағы қайта жаңартылған астықта сақтау мұнарасында (силода) өнер шараларын ұйымдастырған. 2007 жылдың жазында Кэрролл көшесіндегі көпірге жақын жерде Yard ашық аспандағы концерт алаңы ашылды, бірақ 2010 жылдың жазында жабылды. 2015 жылы Жер күнінде экологиялық белсенді Кристофер Суэйн Гованс каналы арқылы жүзіп өтіп, қоршаған ортаны жақсарту жұмыстарына назар аударуға тырысты. Ол қорғаныш киім кигенімен, терісінің бір бөлігі биологиялық және өнеркәсіптік қалдықтарға ұшырады. Ол бактерияға қарсы лосьон және сутек пероксиді бар ауыз шаю құралын қолдану сияқты алдын алу шараларын қолданды. Бұрын өте лас су жолдарынан жүзіп өткен Суэйн Говансты "балшық, нәжіс, жуғыш заттар, мұнай және бензиннен" және "ластанған бекіткіш арқылы жүзуден" тұратын, жүзіп өткен ең лас су деп сипаттады.
In November 2006, HABITATS, a festival dedicated to "local action as global wisdom", celebrated the Gowanus Canal with environmental conferences, collaborative art, educational programs and interactive walks around the area. The canal has also been the home to various arts organizations. Issue Project Room once organized art events in a converted silo along the bank of the canal. The Yard, an outdoor concert space, opened in the summer of 2007 near the Carroll Street Bridge, but shut down at the end of summer 2010. On Earth Day in 2015, environmental activist Christopher Swain swam through the Gowanus Canal to promote awareness of the environmental restorative work. He wore protective swimwear however some of his skin was exposed to the biological and industrial waste. He applied preventative countermeasures such as antibacterial lotion and a hydrogen peroxide mouthwash. Swain, who had swum through heavily polluted waterways, described the Gowanus as being the dirtiest body of water that he had swum through, composing of "mud, poo, detergent, oil and gasoline" and "swimming through a dirty diaper".
Су сапасы
Гоуанус каналының әртүрлі бөліктері іс жүзінде шағын климаттар болып табылады, онда өте әртүрлі жағдайлар мен ластану түрлері болуы мүмкін. Urban Divers Estuary Conservancy толық герметикалық костюмдерді қолдана отырып, сақтықпен суға түсуге және одан кейін қатаң деконтаминация процедураларын жүргізуге мүмкіндік береді.
Different parts of the Gowanus Canal are effectively microclimates, which may have very different conditions and types of contamination. The Urban Divers Estuary Conservancy allows careful diving using full encapsulation suits, followed by rigorous decontamination procedures.
Анекдоттық сипаттамалар
Анекдоттық мәліметтерде канал суының сапасы 19-шы ғасырда көмір мен сойымдық қалдықтарының әсерінен қызыл-күлгін түсті болған, ал 20-шы ғасырда "Лаванда көлі" деген атпен белгілі болды. 20-шы ғасырдың авторы Х.П. Лавкрафт "оның лайлы жағаларындағы майлы толқындарды" сипаттаған. 1999 жылы судың әдеттегі түсі "жасыл, астыңғы бөлігі ақшыл, крем қосылған кофеге ұқсас" деп айтылған. 2009 жылдың желтоқсанында Гованус каналын зерттеу жөніндегі есепте каналдың әртүрлі аймақтарында "әр түрлі қарқындылықтағы, көмескі және жарықтанатын" жабындар, нәжіс, эмульсияланған май және сулы емес фазадағы сұйықтықтардың бар екені көрсетілген. Фотографтар да каналдың көркем суреттерін түсірген. Канал суының мөлдір еместігі су өсімдіктерінің өсуіне қажетті 2 метр тереңдіктің үштен бірін күн сәулесінен жауып тастайды. Көтеріліп келе жатқан газ көпіршіктері жылы, ылғалды күндері Гованус каналының ерекше жағымсыз иісін шығаратын канализациялық шламның ыдырайтынын көрсетеді. Су сапасын қадағалау үшін тұрақты бағдарлама болған жоқ, себебі мұндай бағдарламаға қаражат қарастырылмаған. Дегенмен, 2010 жылы City Tech студенттері күткеннен төмен Escherichia coli деңгейін тапты. Каналда нәжіс те көп. 2009 жылы жергілікті экологиялық "көршілік бақылауы" Riverkeeper қатты жаңбырдан және канализация жүйесінің ағынынан кейін дереу канал суын сынап көрді. Онда энтерококк 100 миллилитрге 17 329 жасуша деңгейінде табылды, ал 100 миллилитрге 104 жасушадан жоғары көрсеткіш қауіпсіз емес деп есептеледі; энтерококк басқа да патогендердің болуын көрсететін индикатор саналады. 2013 жылғы мәліметтерге сәйкес, Гованус суында нәжіс әлі де жүзден бір бөлігінің мөлшерінде кездеседі. Су жолдары үшін әдеттегі өлшем миллионнан бір бөлік болып табылады. 1975 жылы судың өсімдіктер мен балықтарды сақтауға қабілетсіз екенін көрсететін оттегінің жетіспеушілігі байқалды. Бұл көрсеткіш он төрт жылдан кейін де айтылып келді. Каналдағы шөгінділердің төменгі қабаттарына қатысты EPA және басқа ұйымдар қара майонездің құрамын және оның таралуын егжей-тегжейлі зерттеді. 2012 жылғы Суперфонд жоспарында шөгінділердегі, судағы және айналасындағы ластаушы заттарға байланысты тәуекелдерді бағалау да қамтылған. Гованус каналының ластануы Гованус ағызына да тарады, ол каналға құятын жерде орналасқан. 1982 жылы USACE өзендегі кеме жүру туралы есептің нәтижелерін жариялады. Онда оттегі деңгейінің жоқтығы, фекальді колиформалардың жоғары концентрациясы және май мен майдың айқын шоғырлары анықталды.
Anecdotal reports of the canal's water quality include descriptions of a reddish purplish color due to coal and slaughterhouse wastes in the 19th century, and a lighter purplish color, leading to its nickname "Lavender Lake" in the 20th century. Twentieth century author H. P. Lovecraft described "the lapping oily waves at its grimy piers". In 1999, the water's usual color was described as "green with a white undertone, akin to the look of cream infused coffee". As recently as December 2009 a Gowanus Canal Investigation Executive Summary Report noted the presence of "spotty, iridescent, and platy sheens of varying intensity," fecal matter, emulsified oil, and blebs of non aqueous phase liquid in various areas of the canal. Photographers have also captured artistic images of the canal. The opaqueness of the canal's water obstructs sunlight to one third of the 6 feet (2 m) depth needed for the bottom level growth of aquatic plants. Rising gas bubbles betray the decomposition of sewage sludge that on a warm, sultry day produces the Gowanus Canal's notable ripe stench. There has been no coherent, long term program for tracking water quality because no funds exist for such a program. However, in 2010, students from City Tech found lower levels of Escherichia coli than they had expected. Fecal matter is also prevalent in the canal. In 2009, a local environmental "neighborhood watch" called Riverkeeper tested canal water immediately following heavy rains and sewage flooding. It reported Enterococcus at levels of 17,329 cells per 100 milliliters, with anything above 104 cells per 100 milliliters being considered unsafe; Enterococcus is considered an indicator of other possible pathogens. As of 2013, fecal matter was still present in Gowanus' water at levels of parts per hundred. A more usual measurement for a waterway would be parts per million. In 1975 a severe lack of oxygen was still observed, indicating the water was incapable of sustaining plant life or fish. this number continued to be quoted fourteen years later. With respect to the underlying layers of residue in the canal, the EPA and other organizations have performed detailed analyses of the composition and distribution of black mayonnaise throughout it. The 2012 Superfund Proposed Plan also includes detailed assessments of risk related to the types of pollutants in the layers of sediment, the water, and the surrounding area. The Gowanus Canal's pollution has also spread to Gowanus Creek, at the mouth of the canal. In 1982, USACE released the results of a report on navigation in the creek. It found that there were nonexistent levels of oxygen; high concentrations of fecal coliforms; and significant clusters of oil and grease.
Жабайы табиғат
Бастапқыда Нью-Йорк шығанағының жоғарғы бөлігінде Атлант мұхитына құятын батпақ жерлер мен тұщы су бұлақтары зор мөлшерде острицаларға толы болатын. 1911 жылға дейін адамдар Гоуанус каналында балық аулап, моллюскаларды таба алатын. Каналға острица мен басқа да моллюскаларды қайта енгізуге әрекеттер жасалып жатыр, себебі олар уларды сүзіп, суды тазалауға көмектеседі. Бір острица күніне өте көп суды тазарта алады. Бұл Кэти Мошер Смит пен Гоуанус қоғамдық острица бағының басшыларына мұғалімдермен, студенттермен және Гоуанус Dredgers Canoe Club-пен бірлесіп, каналға острица торларын орнатып, оларды бақылауға мүмкіндік берді. 2012 жылы ландшафт сәулетшісі Кейт Орф острица, мидия және теңіз шөбі бар тірі рифтен тұратын саябақ жобасын ұсынды. Эксперименттік бағдарламаның бір бөлігі ретінде, жағалауға арқандар ілініп, жабысқақ мидияларды тартуға тырысты. Су ағызу туннелін қалпына келтіру және оның нәтижесінде каналдағы оттегі деңгейінің артуы, кейбір су жануарларының қайта оралуына ықпал етті. 1999 жылы су ағызу туннелі қайта ашылғаннан кейін бірнеше ай өткен соң, Бруклин қалалық орта орталығының қызметкері Джон Мьюр қызғылт медузаларды, көк рактарды және әртүрлі балықтарды байқады. 2009 жылға қарай, ақ балық, сельдь, жолақты балық және анчоустар су айдынында өмір сүрді. 2014 жылы Гоуанус каналын сақтау қоры жақын маңда қара құстар, ақ құстар, жабырқақтар мен Канада қаздарының мекендеп жатқанын хабарлады. Дегенмен, Гоуанус каналында тіршілік ететін жабайы жануарлар мен популяциялардың көбеюіне қатысты мәселелер туындауы мүмкін. Каналда тіршілік ететін жануарлардың өмір сүру ұзақтығы, Нью-Йорк портының басқа жерлеріндегі осы түрлерге қарағанда төмендеу болады. 2012 жылғы мәліметтерге сәйкес, моллюскалардың құрамында у бар, сондықтан оларды жеу қауіпті. 2007 жылы қатты дауыл салдарынан жас минк киті каналға түсіп қалды. Жылдам "Сладж" деп аталған кит сыртқа шыға алмады және көп ұзамай қайтыс болды. Жануар анатомы Джой Рейденберг жасаған некропсия көрсеткендей, кит бұрыннан ауру болған. 2013 жылдың 26 қаңтарында, төмен су кезінде дельфин каналға кірді, бірақ сыртқа шыға алмады және қайтыс болды.
Originally, the marshland and freshwater springs that drained into the Atlantic Ocean in Upper New York Bay were capable of supporting massive oyster beds. As late as 1911, people reported fishing in the Gowanus Canal and treading for clams. Attempts have been made to reintroduce oysters and other shellfish to the canal, because they can filter out toxins and help clean the water. One oyster can process as much as of water a day. They have helped Katie Mosher Smith and The Gowanus Community Oyster Garden's Stewards to partner with teachers, students and the Gowanus Dredgers Canoe Club to install and monitor oyster cages in the canal. In 2012, landscape architect Kate Orff proposed a design for a park with a living reef containing oysters, mussels, and eelgrass. As part of a pilot program, ropes were hung off of a pier to attract ribbed mussels. Restoration of the flushing tunnel, and the resulting increase in oxygen levels in the canal, have supported the return of some aquatic life. Within months of the reopening of the flushing tunnel in 1999, John C. Muir of the Brooklyn Center for the Urban Environment observed pink jellyfish, blue crabs, and a variety of fish. By 2009, white perch, herring, striped bass, and anchovies were living in the waterway. In 2014, the Gowanus Canal Conservancy reported that herons, egrets, bats, and Canada geese were living nearby. However, individuals and populations of wild animals living in the Gowanus Canal may be at risk for reproductive problems. Creatures living in the canal generally have a below average life expectancy compared to members of the same species living elsewhere in New York Harbor. The shellfish contain toxins and are unsafe to eat, according to a 2012 report. In 2007, a young minke whale ended up in the canal as a result of heavy storms. The whale, soon nicknamed "Sludgy", was unable to get out and soon died. A necropsy of Sludgy, performed by animal anatomist Joy Reidenberg, indicated that the whale had already been sick. On January 26, 2013, a dolphin entered the canal at low tide, was unable to get out, and died.
Жаңа тіршілік түрлері
Гоуан каналы адамдар үшін зиянды болса да, онда бұрын белгілі болмаған организмдер өсіп жатуы мүмкін. 2008 жылы Насрин мен Нилофаур Хаке каналдың түбіндегі шламның үстінде қалқып жүзген "биофильмнің" ақ бұлттарын байқады. Зерттеулер көрсеткендей, халық арасында "ақ зат" деп аталатын бұл құбылыс бактериялар, протозоалар, химиялық заттар және басқа да элементтердің бірлескен қоспасы екен. Қоспаның құрамындағы бөліктер бірігіп тамақ іздесе, биологиялық компоненттер гендермен алмасып, судағы улардан қорғайтын антибиотик сияқты заттарды бөліп шығарады. 2014 жылы еріктілер мен ғалымдар каналдан қара майонездің үлгісін алу үшін арнайы қорғау костюмдерін (Hazmat) киіп, ДНК-ны алды, ол Вейл Корнелл медициналық колледжінде зерттелді. Genspace стартапының директоры Эллен Йоргенсен, топ ДНК-ның жартысын анықтай алмағанын мәлімдеді. Олар "42 түрлі бактерия, екі вирус және Архея доменінен бес тіршілік нысаны" тапты, олардың көпшілігі Гоуан каналының ерекше ортасына бейімделген. Төртінші көше алабында табылған Methylococcaceae микробтар отыны метанды пайдаланады. 2014 жылғы зерттеуге қатысқан биоинженерлер және басқа мамандар Гоуан каналының ерекше микробтық қауымдастықтарын зерттеуге де қызығушылық танытты.
Although the Gowanus Canal is poisonous to humans, it may be breeding previously unidentified types of organisms. In 2008, Nasreen and Nilofaur Haque reported the presence of white clouds of "biofilm" floating above the sludge on the bottom of the canal. Examinations suggested that the colloquially named "white stuff" is a co operative mix of bacteria, protozoa, chemicals, and other substances. The parts of the mixture acted together to find food, and the biological components exchanged genes and excreted material that acts as an antibiotic to protect it from toxins in the water. In 2014, volunteers and scientists donned Hazmat suits to sample the black mayonnaise from the canal, extracting DNA which was sequenced at the Weill Cornell Medical College. Ellen Jorgensen, executive director of the startup Genspace, reported that the group failed to identify half of the DNA. They found "42 kinds of bacteria, two viruses, and five life forms from the domain Archaea," many uniquely adapted to the extreme environment of the Gowanus Canal. Methylococcaceae, a family of microbes found in the Fourth Street Basin, consume methane. Bioengineers and others involved in the 2014 study were also interested in studying the Gowanus Canal's unique microbial communities.
Танымал мәдениетте
[[Файл:Бруклиндегі Гоуанус каналының жағалауындағы Джонатан Летем, Нью-Йорк.jpg|thumb|upright=0.7|alt=Канал жағасында отырған автор Джонатан Летем|Джонатан Летем (Гоуанус каналының жағасында отырған суретінде) өзінің "Анасыз Бруклин" кітабында осы каналға сілтеме жасаған. 1985 жылы түсірілген "Аспан көмектессін" фильмі түсірілім алаңы ретінде Кэрролл көшесіндегі көпірді пайдаланған. Джонатан Летемнің "Анасыз Бруклин" (1999) кітабындағы кейіпкер каналды "әлемдегі 90 пайыз қарудан тұратын жалғыз су қоймасы" деп сипаттайды. Джозеф О'Ниллдің "Нидерланд" (2008) романында басты кейіпкерлердің бірінің дене қалдықтары Гоуанус каналынан табылды. "Қованс каналы гонореяға шалдыққан!" деп аталатын "Жалыққандар" телешоуының бір эпизодында екі қарсылас кейіпкер басты кейіпкерге каналда жүзуге мәжбүрлеумен қорқытады. 2014 жылы So What? Press баспасы "Түнгі күзетшінің әңгімелері" комикстерінің "Ол Гоуанус каналынан келді" атты нөмірін жарыққа шығарды. Бұл комикс каналда тұратын және бір кезде денелерді тастаған гангстерге кек қайтаратын улы лай монстры туралы. Оны Дейв Келли жазды, ал суреттерін Молли Остертаг салған. Баспа 2015 жылы осы комикске негізделген жалған киноплакатты Gowanus сувенирлер дүкенімен бірлесіп жасады. 2017 жылы комикстің жалғасы "Ол қайтадан Гоуанус каналынан келді!" деген атпен шықты. Оны Дейв Келли жазды, Брет Хобсон суреттеді, Клэр ДеЗутти түс берді, ал мұқабасын Тим Гамильтон жасады. Жалғаста монстр қайта оралып, жас баланың өліміне кінәлі қылмыскерлерден кек алады, бірақ Түнгі күзетші монстрды тоқтату үшін сол кісі өлтірушінің біреуін қорғауы керек. 2015 жылдың қараша айында Gothamist каналынан үш көзді балық ұстағанын айтқан балықшының видеосын жариялады. Бұл оқиға кейіннен көптеген жаңалықтар сайттарында жарияланғанмен, сарапшылар балық туралы әңгімеге күмәнмен қарады. New York Times газеті бұл үш көзді балықтың суретші Зардулу жасаған әдемі әуесқойлық екенін хабарлады. Бруклинде эфирге шығатын "The Majority Report" атты күнделікті подкаст және радиошоуы, әр бағдарламаның басында өздері туралы былай дейді: "Американың жүрегіндегі Бруклин, Нью-Йорктегі өнеркәсіптік бұзылған Гоуанус каналының жанынан тікелей эфирде".
[[File:Jonathan Lethem on the banks of the Gowanus Canal in Brooklyn, NY. jpg|thumb|upright=0.7|alt=The author Jonathan Lethem, sitting on the bank of the canal|Jonathan Lethem (pictured sitting on the bank of the Gowanus Canal) referred to the canal in his book Motherless Brooklyn. The 1985 film Heaven Help Us used Carroll Street Bridge as a filming location. In Jonathan Lethem's Motherless Brooklyn (1999), a character refers to the canal as "the only body of water in the world that is 90 percent guns". In Joseph O'Neill's novel Netherland (2008), the remains of one of the protagonists are found in the Gowanus Canal. In an episode of the TV show Bored to Death, called "The Gowanus Canal Has Gonorrhea! ", two antagonists threaten the show's hero with a swim in the canal. In 2014, So What? Press published an issue of its comic series Tales of the Night Watchman, entitled "It Came from the Gowanus Canal", about a toxic sludge monster who lives in the canal and takes revenge on a gangster who once dumped bodies there. It was written by Dave Kelly and illustrated by Molly Ostertag. The publisher also produced a fake movie poster in conjunction with the Gowanus Souvenir Shop based on the issue in 2015. In 2017, a sequel to the comic was produced with the title "It Came from the Gowanus Canal Again!" It was written by Dave Kelly, drawn by Brett Hobson, colored by Clare DeZutti, with a cover by Tim Hamilton. In the sequel, the monster returns and takes revenge on criminals who are responsible for the death of a young boy, but the Night Watchman must protect one of the killers to stop the monster. In November 2015, Gothamist posted a video that featured a fisherman saying that he had just caught a three eyed catfish in the canal. Although the story was later posted by a number of news outlets, experts expressed skepticism about the fish story. A New York Times article indicated that the three eyed catfish was a hoax perpetrated by the performance artist Zardulu. The daily podcast and radio show The Majority Report, which broadcasts from Brooklyn refers to the canal in the opening of every show saying they are: “broadcasting live steps from the industrially ravaged Gowanus Canal, in the heartland of America, Brooklyn New York.”