Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
23 сәуірде Францияда президент сайлауы өтті, 7 мамырда екінші айналымы болды.
none
Presidential elections were held in France on 23 April, with a second round on 7 May.
Өмірбаян
1981 жылдан бері билікте болған социалистік президент Франсуа Миттеран үшінші мерзімге кандидат болмады. Ол 78 жаста болды, өмірлік қатерлі ісікпен ауырды және оның партиясы 1993 жылғы француз парламенттік сайлауында күйреуге ұшырады. Осыдан кейін ол неоголлистік RPR партиясының мүшесі, премьер-министр Эдуард Балладур басқаратын оңшыл үкіметпен «бірге өмір сүрді». Балладур RPR жетекшісі Жак Ширакқа президенттікке кандидат болмайтынын уәде берген еді, бірақ сауалнамалар оның жақсы көрсетіп жатқанын және көптеген оңшыл саясаткерлердің қолдауына ие екенін көрсеткендіктен, ол сайлауға қатысуға шешім қабылдады. Балладур мен Ширак арасындағы оңшылдар арасындағы бәсекелестік науқанның маңызды бір бөлігі болды. Сол уақытта солшылдар Миттеранның президенттігіне байланысты жанжалдар мен көңілі толмауы, сондай-ақ жұмыссыздық деңгейінің шамамен 10% құрауынан әлсіреген еді. 1994 жылдың маусым айында бұрынғы премьер-министр Мишель Рокард социалистік партияның (PS) Еуропалық парламент сайлауындағы нашар нәтижесінен кейін партия басшысы лауазымынан босатылды. Содан кейін Жак Делор партияның жаңа басшысы Анри Эммануэлли ұйымдастырған солшылдардың қайта құрылуына келіспегендіктен кандидаттықтан бас тартты. Бұл көптеген мүмкін кандидаттар үшін кең мүмкіндіктер ашты: жарысқа қатысуды ойлаған немесе басқалар қатты шақырғандардың арасында Джек Ланг, Пьер Жокс, Лоран Фабиус, Сеголен Руаяль және Роберт Бадинтер болды. Партияның бұрынғы жетекшісі және білім министрі Лионель Жоспен PS мүшелері тарапынан партияның кандидаты ретінде таңдалды, ол Эммануэллиге қарсы өткен іріктеу сайлауында жеңіске жетті. Ол партиясының сенімділігі мен моральдық беделін қайта жаңартуға уәде берді, бірақ оның жеңіске жету мүмкіндігі төмен деп саналды. Экономика 1990 жылдың ортасында басталған дағдарыстан әлі де күресіп жатты, ал үкімет саясаты рецессия мен оның баяу қалпына келуіне кеңінен кінәланды. Француз коммунистік партиясы (ФКП) сайлаудағы құлдырауын тоқтатуға тырысты. Оның жаңа басшысы Роберт Хью «ақша патшалығына» қарсы науқан жүргізді және жаңа коммунизмді ұсынуды көздеді. Ол төртінші рет қатысқан Арлетт Лагуйердің троцкистік кандидатурасымен солшыл дауыс үшін бәсекелестікке түсті. Бұл екі кандидат та 1988 жылғы нәтижелеріне қарағанда жақсы нәтижелер көрсетті, бірақ келесі кезеңге қатысуға мүмкіндік алмады. Доминик Войнетті таңдау арқылы «жасылдар» солшылдармен интеграциялануға бағытталды. Оңшылдардың қатарында Жан-Мари Ле Пен 1988 жылғы президенттік сайлаудағы өзінің таңқаларлық нәтижесін қайталауға тырысты. Оның оңшыл дауысқа басты қарсыласы – еуроскептик парламенттік оңшылдардың кандидаты Филипп де Вилье болды. Екі кандидат та негізінен қаржылық жағдайға назар аударды. 1995 жылдың қаңтар айында кандидатурасын жариялаған кезде Балладур саяси оңшылдардың сүйіктісі болды. SOFRES сауалнама институтының мәліметтері бойынша, ол Ширактан 14 ұпайға басымдыққа ие болды (бірінші турда 32% 18% қарсы). Ол премьер-министр ретіндегі «позитивті бағасын» пайдаланып, орташа либералды экономикалық саясатты жақтады. Ширак «әлеуметтік жарылысты» айыптады және Балладурды нысанаға алды, «басқарушы ой-пікірге» сын көтерді. Ширак «айлық жұмыс орнының жауы емес» деп мәлімдеді. Шындығында, жұмыссыздық науқанның басты тақырыбы болды. Наурыз айының басынан бастап Ширак сауалнамаларда Балладурдан озып кетті. Балладурдың танымалдылығының төмендеуіне себеп болған тағы бір фактор – Балладурдың қатысқан тыңдау ісінің ашыққа шығуы болды. Ширактың сайлауалды ұраны «La France pour tous» («Барлық адамдар үшін Франция»); Балладурдың «Францияға сен» және Жоспеннің «Әділетті Франция үшін анық дауыс беру» болды.
The Socialist incumbent president François Mitterrand, who had been in office since 1981, did not stand for a third term. He was 78, had terminal cancer, and his party had lost the 1993 French legislative election in a landslide defeat. Since then, he had been "cohabiting" with a right wing cabinet led by Prime Minister Edouard Balladur, a member of the neo Gaullist RPR party. Balladur had promised the RPR leader, Jacques Chirac, that he would not run for the presidency, but as polls showed him doing well and he had the support of many right wing politicians, he decided to run. The competition within the right between Balladur and Chirac was a major feature of the campaign. Meanwhile, the left was weakened by scandals and disappointments regarding Mitterrand's presidency along with the unemployment rate hovering around 10%. In June 1994, former Prime Minister Michel Rocard was dismissed as leader of the Socialist Party (PS) after the party's poor showing in the European Parliament elections. Then, Jacques Delors decided not to stand as a candidate because he disagreed with the re alignment on the left orchestrated by new party leader Henri Emmanuelli. This left the field wide open for numerous potential candidacies: among those who are known to have considered a run, or were strongly urged by others, are Jack Lang, Pierre Joxe, Laurent Fabius, Ségolène Royal and Robert Badinter. Former party leader and education minister Lionel Jospin was chosen by PS members as the party's candidate in a primary election pitting him against Emmanuelli. He promised to restore the credibility and moral reputation of his party, but his chances of winning were seen as being thin. The economy was also still struggling with a depression which began in mid 1990, and the government's policies were widely blamed for both the recession and its slow recovery. The French Communist Party (PCF) tried to stop its electoral decline. Its new leader Robert Hue campaigned against "king money" and wanted to represent a renewed communism. He was faced with competition for the far left vote by the Trotskyist candidacy of Arlette Laguiller, who ran for the fourth time. Both of these candidates had a better result than their parties had in 1988, but came nowhere near being able to participate in the next round. In choosing Dominique Voynet, the Greens opted for their integration with the left. On the far right, Jean Marie Le Pen tried to repeat his surprising result that he obtained in the 1988 presidential election. His main rival for the far right vote was Philippe de Villiers, candidate of the eurosceptic parliamentary right. Both candidates primarily focused over the financial situation. In January 1995, when he announced his candidacy, Balladur was the favourite of the political right. According to the SOFRES polls institute, he held an advantage of 14 points over Chirac (32% against 18% for the first round). He took advantage of his "positive assessment" as Prime Minister and advocated a moderately liberal economic policy. Chirac denounced the "social fracture" and criticised the "dominant thought", targeting Balladur. Chirac argued that "the pay slip is not the enemy of employment". Indeed, unemployment was the main theme of the campaign. From the start of March, Chirac gained ground on Balladur in the polls. Another factor that contributed to Balladur's fall in popularity was the revelation of a bugging scandal which had implicated Balladur. Chirac's campaign slogan was "La France pour tous" ("France for everyone"); Balladur's "Believe in France"; and Jospin's "A clear vote for a more just France".
Лионель Жоспен бірінші турда жеңіске жетті, бұл Социалистік партияның сайлауда жаңаруының белгісі болды. 7 мамырдағы екінші турда оның оңшыл оппоненты Эдуард Балладур емес, Жак Ширак болды. Жеңілген Балладур РПР кандидатын қолдады. Жан-Мари Ле Пен бұрынғы президенттік сайлаудағы сәтті нәтижесін қайталады.
Lionel Jospin won the first round, in what appeared to be an electoral recovery for the Socialist Party. His right wing challenger for the runoff vote on 7 May was Jacques Chirac and not Edouard Balladur. Defeated, Balladur endorsed the RPR candidate. Jean Marie Le Pen repeated his good result of the previous presidential election.
Екінші раунд
Финалистердің теледебат кезінде олар президенттік мерзім туралы келіспеді. Жоспен оны бес жылға дейін қысқартуды қаласа, Ширак жеті жылдық мерзімді қолдады. ПС кандидаты: "Таңдау – менімен бес жыл немесе Жак Ширакпен жеті жыл, бұл өте ұзаққа соғылады". 2002 жылғы сайлаудан кейін президенттік мерзім бес жылға дейін қысқартылды. Ширак президент болып сайланды, ал Балладур премьер-министрліктен кетті. Оның орнына сыртқы істер министрі Ален Жуппе тағайындалды.
During the TV debate between the two finalists, they disagreed about the presidential term. Jospin wanted to reduce it to five years whereas Chirac was in favour of the seven year term. The PS candidate responded: "The choice is five years with me or seven years with Jacques Chirac, which will be very long". Eventually, the presidential term was reduced to five years after the 2002 election. Chirac was elected President and Balladur resigned as prime minister. Foreign minister Alain Juppé succeeded him.