Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық туы
National flag
Джерси туы – ақ түсті фонда қызыл түсті айқыш тұрады. Жоғарғы төртбұрышта Джерси нышаны сары "Плантагенет тәжімен" безендірілген. Туды Джерси штаты 1979 жылғы 12 маусымда қабылдап, 1980 жылғы 10 желтоқсанда Елизавета II жариялаған. Алғаш рет ол 1981 жылғы 7 сәуірде ресми түрде көтерілді. 1981 жылға дейінгі Джерси туы 9 мамыр күні тойланатын Бостандық күнінің қайта жандандыру шараларында әлі де қолданылып келеді.
The flag of Jersey is composed of a red saltire on a white field. In the upper quadrant the badge of Jersey surmounted by a yellow "Plantagenet crown". The flag was adopted by the States of Jersey on 12 June 1979, proclaimed by Queen Elizabeth II on 10 December 1980 and first officially hoisted on 7 April 1981. The pre 1981 flag of Jersey continues to be used as part of the re enactment ceremonies of Liberation Day on 9 May.
Тарих
Қазіргі жалау ресми түрде қабылданған алғашқы жалау. Бұрын, ресми емес түрде, кәдімгі қызыл диагональдық жолақ кем дегенде 1830 жылдардан бері қолданылып келді. Дегенмен, француз Әскери-теңіз министрлігінің карталары 1783 жылға дейін Джерсиде қызыл диагональдық жолақ пайдаланылғанын көрсетеді. Балейн өз тарихында, «Джерси тарихы» еңбегінде, осы диагональдық жолақтың Джерсиге қатысты болғанын, ал кейбіреулер оны Ирландия деп қате түсінгенін айтады. Сол кезде Ирландия «Iersche» деп жазылатын, ал кітапта «Irlandois» деген басқаша жазу кездеседі. 1757 жылы француз карталарында бұл жалау «Иерсеге» тиесілі деп көрсетілген. Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі неміс оккупациясы кезінде қызыл диагональдық жолақтың қолданылуы жиіледі, себебі жергілікті тұрғындарға оккупацияланған аумақта Ұлыбритания туын көрсетуге рұқсат берілмеген. Осы кезеңде Джерсидің геральдикалық символдары арал үкіметі тарапынан қолданылса да, барлық мемлекеттік ғимараттар мен тарихи ескерткіштерде (мысалы, Форт-Регент және Монт-Оргуль) нацистік Германияның туы көтерілген.
The current flag is the first to be adopted officially. Unofficially, a plain red saltire had been used since at least the 1830s. However, French Admiralty charts show that Jersey was using the red saltire before 1783. In his History of Jersey, Balleine suggests that the saltire had in fact referred to Jersey, and that some had interpreted the flag to mean Ireland. At that date, Ireland would have been written Iersche, and the book contains a different entry for Irlandois. The flag was attributed to Iersé in 1757 by French charts. The use of the red saltire became more common during the German Occupation of World War II, as the local population were not allowed to display the Union Flag in occupied territory. Although the heraldic symbols of Jersey were used by the Island's government during this time, all public buildings and landmarks (such as Fort Regent and Mont Orgueil) flew the Flag of Nazi Germany.
Белгі қосылуы
Жаңа туға көшу 1977 жылы Елизаветаның күміс мерейтойымен басталды. Көптеген Джерси тұрғындары тудың аралды жеткілікті түрде ерекшелей алмайтынын сезінді. Үшінші, әсерлі пікір тобы үш барыстың (барыс – геральдикалық термин, жүріп бара жатқан және қарап тұрған арыстанды білдіреді) туын қабылдауды жақтады, бұл аралдың геральдикалық символы. Осылайша, қазіргі туды түрлі пікірлердің арасындағы келісім ретінде қарастыруға болады. Ту Джерсиде қолданылса да, үш барыс билік органдары мен азаматтардың арасында ұлттық символ ретінде одан да кеңінен танымал.
The move to a new flag was begun in 1977 with Queen Elizabeth's Silver Jubilee. It was felt by many in Jersey that the flag was insufficiently distinctive to represent the island, A third influential body of opinion campaigned for the adoption of a banner of the three leopards (leopard being the heraldic term for a lion passant guardant), the island's heraldic device. The current flag can, therefore, be seen as a compromise between the various strands of opinion. Although the flag is flown in Jersey, the three leopards are much more widely used as a national symbol by the authorities and civil population alike.
Байрақтары
Джерсиде тіркелген сауда кемелері үшін азаматтық жалау 2010 жылы кеңесу процесінен кейін бекітілді. Британдық Қызыл Жалау, ұшқынында белгісі мен тәжі бар, Елизавета II патшайым және кейіннен 2010 жылдың маусымында Джерси штаты мақұлдады. 1997 жылы үкіметтік Көк Жалауға, ұшқынында тәжсіз белгісімен, жалпы рұқсат берілді, алғаш рет 1907 жылы үкіметке тиесілі "Нормандия герцогі" буксирі үшін шығарылған болатын.
A civil ensign for use by Jersey registered merchant ships was approved in 2010, after a consultation process. The flag, which is the British Red Ensign with the badge and crown in the fly, was approved by Queen Elizabeth II, and subsequently by the States of Jersey in June 2010. A government Blue Ensign, with the badge without the crown in the fly, was given a general warrant in 1997, having originally been issued in 1907 specifically for the government owned tugboat Duke of Normandy.