Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Джерси состоит из красного андреевского креста на белом поле. В верхнем квадранте изображён герб Джерси, увенчанный жёлтой «короной Плантагенетов». Флаг был принят Штатами Джерси 12 июня 1979 года, официально утверждён королевой Елизаветой II 10 декабря 1980 года и впервые торжественно поднят 7 апреля 1981 года. Флаг Джерси образца до 1981 года продолжает использоваться во время исторических реконструкций церемоний празднования Дня освобождения 9 мая.
The flag of Jersey is composed of a red saltire on a white field. In the upper quadrant the badge of Jersey surmounted by a yellow "Plantagenet crown". The flag was adopted by the States of Jersey on 12 June 1979, proclaimed by Queen Elizabeth II on 10 December 1980 and first officially hoisted on 7 April 1981. The pre 1981 flag of Jersey continues to be used as part of the re enactment ceremonies of Liberation Day on 9 May.
История
Нынешний флаг – первый, который был официально принят. До этого, неофициально, простой красный крест святого Андрея использовался как минимум с 1830-х годов. Однако, французские морские карты показывают, что Джерси использовал красный крест святого Андрея ещё до 1783 года. В своей "Истории Джерси" Балейн предполагает, что этот крест святого Андрея изначально относился к Джерси, и некоторые могли интерпретировать флаг как флаг Ирландии. В то время Ирландия писалась как Iersche, а в книге содержится отдельная запись для Irlandois. Французские карты 1757 года приписывают этот флаг Иерсе. Использование красного креста святого Андрея стало более распространенным во время немецкой оккупации во время Второй мировой войны, так как местному населению не разрешалось вывешивать флаг Соединенного Королевства на оккупированной территории. Хотя геральдические символы Джерси использовались правительством острова в этот период, на всех общественных зданиях и достопримечательностях (таких как Форт-Риджент и Мон-Оргуэль) был поднят флаг нацистской Германии.
The current flag is the first to be adopted officially. Unofficially, a plain red saltire had been used since at least the 1830s. However, French Admiralty charts show that Jersey was using the red saltire before 1783. In his History of Jersey, Balleine suggests that the saltire had in fact referred to Jersey, and that some had interpreted the flag to mean Ireland. At that date, Ireland would have been written Iersche, and the book contains a different entry for Irlandois. The flag was attributed to Iersé in 1757 by French charts. The use of the red saltire became more common during the German Occupation of World War II, as the local population were not allowed to display the Union Flag in occupied territory. Although the heraldic symbols of Jersey were used by the Island's government during this time, all public buildings and landmarks (such as Fort Regent and Mont Orgueil) flew the Flag of Nazi Germany.
Добавление значка
Переход к новому флагу начался в 1977 году, в связи с Серебряным юбилеем королевы Елизаветы. Многие жители Джерси считали, что существующий флаг недостаточно самобытен для представления острова. Третья влиятельная группа выступала за принятие знамени с тремя леопардами (леопард в геральдике – это лев, идущий в профиль с повернутой головой), являющимися геральдическим символом острова. Таким образом, нынешний флаг можно рассматривать как компромисс между различными точками зрения. Хотя флаг используется в Джерси, три леопарда гораздо шире применяются как национальный символ как органами власти, так и населением.
The move to a new flag was begun in 1977 with Queen Elizabeth's Silver Jubilee. It was felt by many in Jersey that the flag was insufficiently distinctive to represent the island, A third influential body of opinion campaigned for the adoption of a banner of the three leopards (leopard being the heraldic term for a lion passant guardant), the island's heraldic device. The current flag can, therefore, be seen as a compromise between the various strands of opinion. Although the flag is flown in Jersey, the three leopards are much more widely used as a national symbol by the authorities and civil population alike.
Знаки
Гражданский флаг для использования зарегистрированными на Джерси торговыми судами был утвержден в 2010 году по итогам консультаций. Флаг, представляющий собой британский Красный Энсин с эмблемой и короной в свободном крае, был утвержден королевой Елизаветой II, а затем – Штатами Джерси в июне 2010 года. Правительственный синий энсин с эмблемой без короны в свободном крае получил генеральное разрешение в 1997 году, изначально он был выдан в 1907 году специально для правительственного буксира «Duke of Normandy».
A civil ensign for use by Jersey registered merchant ships was approved in 2010, after a consultation process. The flag, which is the British Red Ensign with the badge and crown in the fly, was approved by Queen Elizabeth II, and subsequently by the States of Jersey in June 2010. A government Blue Ensign, with the badge without the crown in the fly, was given a general warrant in 1997, having originally been issued in 1907 specifically for the government owned tugboat Duke of Normandy.