Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық ту
National flag
Перу туы 1825 жылы Перу үкіметімен қабылданған және 1950 жылы өзгертілген. Перу Конституциясының 49-бабына сәйкес, ол қызыл сыртқы жолақтары және ортасындағы бір ақ жолақтан тұратын тік жолақты ту. Қолданылуына қарай, ол әртүрлі белгілермен безендірілуі мүмкін және әртүрлі атаулары бар. Перуде Ту күні 7 маусымда, Арика шайқасының құрметіне аталып өтеді.
The flag of Peru was adopted by the government of Peru in 1825, and modified in 1950. According to the article 49 of the Constitution of Peru, it is a vertical triband with red outer bands and a single white middle band. Depending on its use, it may be defaced with different emblems, and has different names. Flag day in Peru is celebrated on 7 June, the anniversary of the Battle of Arica.
Түстердің мағынасы
Қызыл түс – елдің тәуелсіздігі үшін күрескен, қаза тапқан еркіндік күрескерлерінің төгілген қанын көрсетеді. Ақ түс – тазалықты және бейбітшілікті білдіреді. Дегенмен, бұл түстер революция кезінде генерал Сан Мартиннің армандаған қызыл және ақ түсті фламинго – париуаналармен де байланысты.
Red represents the blood that was spilled by the fallen freedom fighters that fought for the independence of the country. White represents purity and peace. However, the colours are also linked to the parihuanas, a red and white type of flamingo that General San Martín dreamed about during the revolution.
Азаматтық жалау
Азаматтық ту немесе байрақ (bandera nacional) азаматтар қолданады. Оның жалпы пішініне ешқандай қосымша элементтер енгізілмеген. Ол бірнеше рет өзгертілді; 1950 жылға дейін ол қазіргі ұлттық ту сияқты болды және азаматтық және мемлекеттік ту ретінде қолданылды. Генерал Мануэль А. Одриа тудан мемлекеттік гербті алып тастап, мемлекеттік және әскери туларды құрды. Азаматтық туда герб жоқ.
The civil flag or ensign (bandera nacional) is used by citizens. It has no additions to the common form. It was changed several times; before 1950 it looked like the current national flag and was used as both the civil and the state flag, when General Manuel A. Odría removed the coat of arms from the flag and created the state and war flags. The Civil flag lacks coat of arms.
Мемлекеттік туы
Мемлекеттік мекемелер қолданатын мемлекеттік ту (pabellón nacional) мемлекеттік гербпен (Escudo de Armas) белгіленеді. Ол көрермендердің қатысуымен ұлттық ту көтерілетін салтанаттарда қолданылады, бұл стационарлық, тұрақты тудан өзгеше. Бұл тудың бір түрі – ұлттық стандарт (estandarte nacional) ресми және жеке мекемелерде ішкі қолданысқа арналған. Ол Үкімет сарайында, Біріккен Ұлттар Ұйымында және басқа да жерлерде қолданылады. Сондай-ақ, Перу ұлттық футбол командасы да осы туды пайдаланады.
The state flag (pabellón nacional), used by state institutions, is marked with the coat of arms (Escudo de Armas). It is used during ceremonies in which the National Flag is hoisted in the presence of spectators (as opposed to a static, permanent flag). A form of this flag, the national standard (estandarte nacional) is used indoors by official and private institutions. It is used for the Government Palace, the United Nations, etc. It is also used by the Peru national football team.
Соғыс туы
Соғыс туы (bandera de guerra) мемлекеттік туға ұқсас және ұлттық елтаңбамен (Escudo Nacional) белгіленеді. Оны Перу қарулы күштері мен ұлттық полициясы қолданады, және әдетте оны көтеріп ұшатын бөлімшенің атауы, қызметі және нөмірі жазылады.
The war flag (bandera de guerra), similar to the state flag, is marked with the national shield (Escudo Nacional). It is flown by the Peruvian military and national police and is typically inscribed with the service, name and number of the unit flying it.
Кемелік жарақ
Теңіз туы (bandera de proa) үш түсті туға негізделмеген. Бұл шаршы жалау, қызыл түстің үстіндегі гербтан (Escudo de Armas) тұратын ақ шаршыдан құралған. Ол әскери кемелерде қолданылады, әдетте кемедегі жоғары ранкті офицердің туы оның үстінде жатады.
The naval jack (bandera de proa) is not based on the triband. It is a square flag, consisting of a white square with the coat of arms (Escudo de Armas) on a red field. It is used on warships, usually with the ensign of the highest ranking officer on board above it.
1820 жылғы ұсынылған ту
Перу вице-корольдігі кезінде Перуде испан колониялық туы желбіреген. 1820 жылы тәуелсіздік күресі барысында, Ұлыбританияда туған генерал Уильям Миллер Тачна қаласында жаңадан құрылып келе жатқан елдің алғашқы туын көтерді. Бұл тудың өзі қазір жоғалған, бірақ ол теңіз көгі түсті, ал оның үстінде Интині бейнелейтін алтын күн бейнеленген деп сипатталған.
During the Viceroyalty of Peru, the colonial era Spanish flag flew over Peru. In 1820, during the struggle for independence, British born General William Miller hoisted in Tacna the first flag that represented the emerging country. Though the original flag itself is now lost, it was described as navy blue, defaced with a golden sun representing Inti.
1820 жылғы ту
Перу Республикасының алғашқы туын генерал Хосе де Сан Мартин жасаған, және ол 1820 жылғы 21 қазанда ресми түрде бекітілген. Ол диагональ бойынша төрт бөлікке бөлінген, жоғарғы және төменгі бөліктері ақ, ал қалғандары қызыл түсті. Тудың ортасында теңіз жағасындағы таулардың артынан туып келе жатқан күнмен оралған, овал пішіндес лавр шоғыры бейнеленген. Тудың түстерінің символикасы нақты белгісіз, бірақ перулік жазушы Абрахам Вальделомардың айтуынша, Сан-Мартин оңтүстік Писконың жағалауына келген кезде, париуаналардың – қызыл және ақ түсті фламинголардың түстерінен шабыттанған. Перу Республикасының алғашқы кезеңдеріндегі тарихшылар, мысалы, Легуия и Мартинес және Парежа Паз Солдан, Сан-Мартиннің қызыл түсті Чили туынан, ал ақ түсті Аргентина туынан алғанын, осылай азаттық армиясының сарбаздарын танығанын айтады. Тарихшы Хорхе Фернандес Столл 1820 жылы Сан-Мартин конституциялық монархияны қолдаған, сондықтан монархиялық символдар мен түстерді таңдағанын айтады: Кастилия көп жылдар бойы қызыл және ақ түстерді пайдаланған, вице-корольдіктің ескі туындағы Бургундия кресі де қызыл және ақ болған, ал тудың диагональдық сызықтары крест пішінін қайталайды, қызыл түс инка патшаларының маскаипахасының және сол кездегі испан патшасының туының патшалық символы болған. Тудың күрделі құрылысы оны қабылдауды қиын еткен; сол кезде стандартталған өлшемдер болмағандықтан үшбұрышты ту жасау өте қиын болды.
The first flag of the Republic of Peru was created by General José de San Martín, and officially decreed on 21 October 1820. It is diagonally quartered, with white upper and lower fields, and the others red. The flag was defaced with an oval shaped laurel crown in the center, surrounding a sun rising behind mountains by the sea. The symbolism of the flag's colors is uncertain, but according to Peruvian author Abraham Valdelomar, San Martín, having arrived on the coast of southern Pisco, was inspired by the colors of parihuanas, red and white flamingos. Historians of the early Peruvian Republic, such as Leguía y Martínez and Pareja Paz Soldán, give a different explanation, suggesting that San Martín took the red from the flag of Chile and the white from the flag of Argentina, recognizing the provenance of the men of the liberation army. Historian Jorge Fernández Stoll thinks in 1820 San Martin was in favor of a constitutional monarchy, and he chose to use monarchical symbols and colors: Castile used the red and white colors for many years, the old flag of the viceroyalty the cross of Burgundy was red and white and the flag's diagonal lines mimicked the cross shape, the red color was the royal symbol of the mascaipacha of Inca kings and of the ensign of the Spanish king at that time. The flag proved difficult to adopt due to its complex construction; without standardized measurements in place at the time, a triangular flag proved difficult to build.
1822 жылдың наурыз айындағы ту
1822 жылдың наурыз айында Сан-Мартин Гуаякильге сапарлаған кезде уақытша орнын басып отырған Жозе Бернардо де Тагель, Торре Тагель графы және Республиканың Жоғарғы өкілі, жалаудың жаңа дизайнын бекітті. Бұл – екі қызыл жолақтың арасында ақ жолақтан тұратын көлденең үш жолақты жалау, ал ортасында Аргентина туына ұқсас алтын Inti бейнесі болды. Торре Тагельдің сөзіне göre, бұл өзгеріс бұрынғы нұсқаны жасаудағы қиындықтар және басқа да мәселелермен байланысты болды. Бірақ соғыс далаларында бір мәселе туындады: алыстан қарағанда испан жалауына өте ұқсас болуы әскерлерді шатастырып, ажыратуды қиындатты, соның салдарынан жалау тағы да өзгертілді.
In March 1822, José Bernardo de Tagle, Marquis of Torre Tagle and Supreme Delegate of the Republic, who replaced San Martín provisionally when the latter traveled to Guayaquil, decreed a new design for the flag. This consisted of a horizontal triband, with a white band between two red ones, and a golden Inti at the center, similar to the flag of Argentina. This modification was justified, according to Torre Tagle, by the inconvenience in the construction of the previous version, among other issues. A problem came up on the battlefields: the resemblance with the Spanish flag, especially from far away, made the distinction between the armies difficult, which led to a new change to the flag.
1822 жылдың мамыр айындағы ту
1822 жылдың 31 мамырында Торре Тагле тудың дизайнын тағы да өзгертті. Жаңа нұсқасы тік үш жолақты, шеттері қызыл, ортасы ақ түсті және ортасында Интині бейнелейтін алтын күн орналасқан.
On 31 May 1822, Torre Tagle changed the flag's design again. The new version was a vertical triband, with red outer bands and a white middle band, with a golden sun representing Inti at the center.
1825 жылғы ту
1825 жылғы 25 ақпанда Симон Боливар басқарған кезеңде Құрылтайшы Конгресс ұлттық символдар туралы заң қабылдап, тудың дизайнын өзгертті. Басты өзгеріс – Хосе Грегорио Паредес және Франсиско Хавьер Кортес жасаған жаңа гербтің күн суреті болды. Осылайша, тудың шеттерінде қызыл, ортасында ақ түсті екі тік жолақтан тұрды, ал герб ортаңғы жолақтың ортасына орналастырылды.
On 25 February 1825, during Simón Bolívar's administration, the Constituent Congress changed the design of the flag by promulgating the law of national symbols. The fundamental change was the image of the sun for the brand new coat of arms, designed by José Gregorio Paredes and Francisco Javier Cortés. In this way, the flag was definitely constituted by two vertical bands of red at the ends and white at the center, with the coat of arms at the center of the middle band.
Перу-Боливия Конфедерациясы дәуірінің тулары, 18361839
1836-1839 жылдар аралығында Перу уақытша Оңтүстік Перу және Солтүстік Перу республикаларына бөлінді, олар Боливияға қосылып Перу-Боливия Конфедерациясын құрды. Оңтүстік республикасы бірінші болып құрылды, соның нәтижесінде жаңа ту қабылданды: сол жақта тік қызыл жолақ, алтын күн және жоғарыда төрт кішкентай жұлдыз (Арекипа, Аякучо, Куско және Пуно қалаларын, республиканың төрт аймағын көрсетеді), ал оң жағы жоғарғы жасыл және төменгі ақ жолақтарға бөлінді. Солтүстік республикасы валютасын және таратылған Перудың барлық мүліктерін, оның ішінде туын да сақтап қалды. Перу-Боливия Конфедерациясының туында Боливия, Оңтүстік және Солтүстік Перудың гербтері солдан оңға қарай әртүрлі бұрыштармен орналасқан, қызыл түсті фонда лавр гүлдерімен безендірілген. Конфедерация туының тағы бір нұсқасын Flags of the World (https://www.crwflags.com/fotw/flags/xi-pb.html) ұсынады. Конфедерация таратылғаннан кейін Перудің ескі республикасы 1836 жылғы құрамына, сондай-ақ ұлттық символдарына қайта оралды.
From 1836 to 1839, Peru was temporarily dissolved into the Republics of South Peru and North Peru, which joined Bolivia to form the Peru–Bolivian Confederation. The South was formed first, thus adopting a new flag: a red vertical band on the left, with a golden sun and four small stars above (representing Arequipa, Ayacucho, Cuzco and Puno, the four groups of the republic), and the right side divided into an upper green band and a lower white one. The North kept the currency and all of the dissolved Peru, including its flag. The flag of the Peru Bolivian Confederation showed the coats of arms of Bolivia, South and North Peru, from left to right and slanted at different angles, on a red field, adorned by a laurel crown. Another version of the flag of the confederacy is offered by Flags of the World (https://www. crwflags. com/fotw/flags/xi pb. html. After the dissolution of the Confederation, the old Republic of Peru was restored to its 1836 composition, as were its national symbols.
1884 жылғы ту
Тынық мұхиты соғысынан кейін, тудың үстіндегі елтаңба Анкон шартынан кейін жоғалған аумақты көрсету үшін сәл өзгертілді.
After the War of the Pacific, the coat of arms in the flag was slightly altered to represent the territory lost after the Treaty of Ancón.
1950 жылғы туы
1950 жылы президент Одриа ұлттық туды қазіргі түріне өзгертіп, азаматтық тудан елтаңбаны алып тастады, себебі ол де-факто қолданылып, жасауға ыңғайлырақ болды. Ұлттық белгі және соғыс туы арнайы мақсаттар үшін жасалды, олардың әрқайсысы елтаңбаның өзгеше нұсқасын алып, ол да сәл өзгертілді. Бұл тулар бүгінгі күнге дейін ресми ту болып саналады.
In 1950, President Odría modified the national flag to its current form, removing the coat of arms from the civil flag, since it was used de facto, being easier to make. The national ensign and war flag were created for exclusive uses, each with a variant of the coat of arms, which was also changed slightly. These remain as the official flags today.