Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық жалау
National flag
Словенияның ұлттық жалауында жоғарыдан бастап ақ, көк және қызыл түстес үш тең көлденең жолақ бар, ал Словенияның гербі ақ және көк жолақтардың ортасында орналасқан. Герб – ортасында көк фонға қарсы ақ түсті Словенияның ең биік шыңы – Триглав тауының бейнесі салынған қалқан. Оның астында Адриатика теңізін және жергілікті өзендерді бейнелейтін екі толқынды көк сызық, ал үстінде 14-шы ғасырдың соңы мен 15-шы ғасырдың басында Словенияның ұлы династиясы болған Сельж графтарының гербінен алынған, кері үшбұрыш тәрізді орналасқан үш алтыбұрышты алтын жұлдыз бар. Жалаудың түстері жалпыславяндық деп есептелсе де, шын мәнінде олар Карниола герцогтігінің ортағасырлық гербінен шыққан, ол үш жұлдыз, тау және үш түс (қызыл, көк, сары), сондай-ақ айғақтан тұрады. Қазіргі словендік үш түсті жалау алғаш рет 1848 жылғы революция кезінде 7 сәуірде Люблянада словендік романтикалық ұлтшыл белсенді және ақын Ловро Томан көтерген, бұл Любляна қаласының қамалына тіккен неміс жалауына жауап ретінде жасалды. Басқа славян жалаулары, әсіресе Словакияның жалауы да ұқсас түстер мен дизайннан тұрады. Кемелердің азаматтық және мемлекеттік байрағы ұлттық жалаумен бірдей, бірақ пішіні басқа (1:2 орнына 2:3). Кішкентай қайықтар ұлттық жалауды байрақ ретінде пайдаланады. Әскери-теңіз байрағы гербтің түстерін қолданады – ақ, көк және сары көлденең үш түсті.
The national flag of Slovenia features three equal horizontal bands of white (top), blue, and red, with the coat of arms of Slovenia located in the upper hoist side of the flag centred in the white and blue bands. The coat of arms is a shield with the image of Mount Triglav, Slovenia's highest peak, in white against a blue background at the centre; beneath it are two wavy blue lines representing the Adriatic Sea and local rivers, and above it are three six pointed golden stars arranged in an inverted triangle which are taken from the coat of arms of the Counts of Celje, the great Slovene dynastic house of the late 14th and early 15th centuries. The flag's colours are considered to be Pan Slavic, but they actually come from the medieval coat of arms of the Duchy of Carniola, consisting of 3 stars, a mountain, and three colours (red, blue, yellow), crescent. The existing Slovene tricolour was raised for the first time in history during the Revolution of 1848 by the Slovene Romantic nationalist activist and poet Lovro Toman on 7 April 1848, in Ljubljana, in response to a German flag which was raised on top of Ljubljana Castle. Similar colors and designs make up other Slavic flags, particularly the flag of Slovakia. The civil and state ensign for ships has the same design as the national flag, but a different shape (2:3 instead of 1:2). Boats up to use the national flag as an ensign. The naval jack uses colours of the coat of arms, a white, blue, and yellow horizontal tricolour.
Шығу тегі
Словенияның ақ, көк, қызыл туы алғаш рет 1848 жылдың 7 сәуірінде Люблянадағы Конгресс алаңы мен Прешерен алаңы арасындағы ғимаратта белгілі либералды ұлтшыл белсенді және ақын Ловро Томан басқарған ұлтшыл студенттер тобы көтерді. Жергілікті этникалық немістердің қарсылығына қарамастан, ол кейіннен Австрия үкіметімен Карниоланың ресми туы ретінде танылды. Бұл ресми тану, тіпті өңірлік деңгейде болса да, Австрия үкіметінің империядағы неміс емес ұлттардың ұлттық символдарына қарсы күрес саясатына қайшы келді. Сонымен қатар, Австрия билігі барлық үш түсті негізінен ұлтшылдық және революциялық символдар деп қарады, сондықтан Австрия провинцияларына (империяның өзіне де) тек екі түсті ту қолдануға рұқсат берілді (бірден-бір ерекшелік – Хорватия және Славония Корольдігінің туы, ол хорват және славон екі түсті туларының біріктірілген нұсқасы деп есептелді). Сондықтан дәстүрлі ақ-көк екі түсті тудың орнына Карниоланың ақ, көк, қызыл үш түсті туын ресми тану словендер үшін үлкен жетістік болды және ол Біріккен Словения идеясын бейнелейтін символға айналды. 19 ғасырдың екінші жартысында словен ұлттық үш түсті туы, олар қай тарихи аймақта тұрғандарына қарамастан, барлық словендерді білдіретін жалғыз нағыз словен символына айналды. Үш түсті ту Словенияның Югославия құрамына кірген кезеңде де Словениямен байланысты болды, бірақ ресми түрде корольдіктің барлық аймақтарында, Словения да оның ішінде, бірдей ту қолданылды – көк, ақ, қызыл. Соғыс аралық кезеңде Италияға қосылған Юлиан Маршының словендері де оны пайдаланды, бірақ фашистік режим тарапынан тыйым салынды және қудаланды.
The white blue red Slovene flag was first raised on 7 April 1848, on a building between Congress Square and Prešeren Square in Ljubljana, by a group of nationally minded students led by the prominent liberal nationalist activist and poet Lovro Toman. Despite opposition from the local ethnic Germans it was subsequently recognized by the Austrian Government as the official flag of Carniola. This formal recognition, albeit on a regional level, was an exception to the policy of the Austrian Government which tended to persecute national symbols of the non German nationalities in the Empire. In addition, Austrian authorities saw all tricolors as basically nationalist and potentially revolutionary symbols, so Austrian provinces (as the Empire itself) were only allowed to use bicolors (the only exception being the flag of the Kingdom of Croatia and Slavonia, since it was interpreted to be a combination of the Croatian and Slavonian bicolors). So the official recognition of the Carniolan white blue red tricolor instead of the traditional white blue bicolor was seen as a major achievement by the Slovenes and it quickly became the symbol representing the idea of United Slovenia. In the second half of the 19th century, the Slovene national tricolor became the only truly all Slovene symbol, representing all Slovenes, regardless of the historical region in which they lived. The tricolor flag continued to be associated with Slovenia during the country's incorporation into Yugoslavia, although officially the whole kingdom including Slovenia had the same flag, in this case, the blue white red. In the interwar period, it was also used by the Slovenes of the Julian March that were annexed to Italy, where it was prohibited and persecuted by the fascist regime.
Словенияның екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі және кейінгі тулары
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде словен ұлттық түстерін Партизандық қарсылық қозғалысы (әдетте ортасында қызыл жұлдызбен) және нацистік Германияның оккупациялық күштерімен демеушілікке алынып, қолдау көрсетілген ерікті антикоммунистік жасақ – словендік үй күзетшісі қолданды. 1945 жылы Социалистік Югославия құрамындағы Словения Социалистік Республикасының туына қызыл жұлдыз ресми түрде орналастырылды.
During World War II The Slovene national colors were used both by the Partisan Resistance Movement (usually with a red star in the middle) and by the Slovene Home Guard, the voluntary anti Communist militia sponsored and supported by the Nazi German occupation forces. In 1945 a red star was officially placed on the flag of the Socialist Republic of Slovenia, a constituent of the Socialist Yugoslavia.
Тәуелсіз Словенияның туы
Словения Югославиядан тәуелсіздік алғаннан кейін қызыл жұлдыз жойылды және Марко Погачник салған жаңа елтаңба қосылды. Ту 1991 жылғы 27 маусымда, жаңа Республиканың елтаңбасы туралы ұзақ және даулы пікірталас аясында ресми түрде қабылданды.
Following Slovene independence from Yugoslavia, the red star was removed and the new coat of arms, designed by Marko Pogačnik, was added. The flag was officially adopted on 27 June 1991, following a long and controversial dispute about the coat of arms of the new Republic.
Мемлекеттік (теңіз) жалаулары
Бұл жалаулар тек теңіз кемелерінде қолданылады. Жалаудың қолданылу сипаттамасы Словения Президенті – Ақ түсті фонда жұқа көк жиек, ал оның ішінде жұқа қызыл жиек. Ортасында ұлттық елтаңба орналасқан. Словения Ұлттық Ассамблеясының Президенті – Көк жиекті қызыл түсті фонда, ортасында ұлттық елтаңба. Словения Премьер-Министрі – Қызыл жиекті көк түсті фонда, ортасында ұлттық елтаңба. Словения Қорғаныс Министрі – Азур (көкшіл) жиекті қызыл түсті фонда, ортасында Словения армиясының эмблемасы. Словения Бас штабының Бастығы – Қызыл жиекті азур (көкшіл) түсті фонда, ортасында Словения армиясының эмблемасы.
These flags are used on naval vessels only. FlagUseDescription President of Slovenia A white field with a thin blue border and within it, a thin red border. The national coat of arms is at the center. President of the National Assembly of Slovenia A red field with a blue border, with the national coat of arms at the center. Prime Minister of Slovenia A blue field with a red border, with the national coat of arms at the center. Minister of Defence of Slovenia A crimson field with an azure border, in the center is the Slovenian Army emblem. Chief of the General Staff of Slovenia An azure field with a crimson border, the center contains the Slovenian Army emblem.
Теңіз жақтарының жақтары
Ту Датасы Қолдану Сипаттамасы 1995–1996 Словенияның әскери-теңіз туы Теңіз көгілдір түсті фонда ортасында ұлттық елтаңба орналасқан 1996–қазіргі уақыт Словенияның әскери-теңіз туы Ақ, көк, сары түстерден тұратын көлденең үш түсті ту.
FlagDateUseDescription 1995–1996 Naval jack of SloveniaA navy blue field with the national coat of arms in the center 1996–present Naval jack of Slovenia A horizontal tricolor of white, blue, yellow.
Басқа жалаулар
Жалау қолдану сипаттамасы Словен қарулы күштерінің жалауы. Ақ, көк және қызыл түстерден тұратын көлденең үш түсті, ортасында Словен армиясының эмблемасы бейнеленген. Оның айналасында алтын түспен (словен тілінде) «Словения Республикасы; Словен армиясы» деп жазылған.
FlagUseDescription Flag of the Slovenian Armed Forces A horizontal tricolor of white, blue, and red, with the Slovenian Army emblem in the center. Surrounding it in gold (in Slovenian) reads "Republic of Slovenia; Slovene Army".