Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық туы
National flag
Қалыптылық пен түстер схемасы
Швеция туы 5:8 пропорциясын қолданатын бес елдің бірі, қалғандары Аргентина, Гватемала, Палау және Польша. Ол сондай-ақ қазіргі уақытта көк және сары түстерін пайдаланатын төрт тудың бірі, ал қалғандары Қазақстан, Палау және Украина.
The Swedish flag is one of only five that use the ratio 5:8, the others being Argentina, Guatemala, Palau, and Poland. It is one of only four flags that currently use the colour scheme of blue and yellow, the others being Kazakhstan, Palau, and Ukraine.
Әскери-теңіз байрағы
Үшқұйрықты ту (tretungad flagga) әскери-теңіз байрағы (örlogsflaggan) ретінде қолданылады. Оның құйрықтарын қоса алғандағы жалпы пропорциясы 1:2-ге тең. Бұл ту швед теңіз жағы (örlogsgösen) ретінде де қолданылады. Теңіз жақтары байрақтардан кішірек, бірақ пропорциялары бірдей. Шведтің қарлығаш құйрықты туы бастапқыда корольдің жеке эмблемасы немесе корольдің бұйрығын білдіретін белгі болған. Алғашында ол екі ұшты болған, бірақ 17 ғасырдың ортасына қарай тілі бар ерекше қарлығаш құйрығы пайда болды. Бұл туны қорғаныс министрлігі де көтеріп жүреді, ал азаматтық министрліктер төртбұрышты туларды қолданады.
The triple tailed flag (tretungad flagga) is used as a naval ensign (örlogsflaggan). Its overall ratio, including the tails, is 1:2. The flag is also used as the Swedish naval jack (örlogsgösen). The jacks are smaller than the ensigns, but they have the same proportions. The Swedish swallowtail flag was originally the King's personal emblem, or the emblem representing a command conferred by the King. It was at first two pointed, but by the mid 17th century, the distinctive swallowtail with tongue appeared. The flag is also flown by the defence ministry, while civil ministries fly square flags.
Билеушінің туы
Швед корольдік туы (Kungliga flaggan) үш құйрықты теңіз туымен толық сәйкес, бірақ оның ортасында патшаның бас шебері болып табылатын Серафим орденімен оралып, үлкен немесе кіші мемлекеттік гербы бейнеленген ақ түсті алаңы бар. Корольдік тудың нақты қолданылуы туралы шешімді король жеке қабылдайды.
The Swedish royal flag (Kungliga flaggan) is identical to the triple tailed naval ensign, but has in its centre a white field with the greater or the lesser coat of arms surrounded by the Order of the Seraphim, which has the king as its grand master. The king personally decides about the specific use of the royal flag.
Мифология
Ертедегі заманауи аңыз бойынша, 12 ғасырдағы король Эрик IX 1157 жылы Бірінші швед крест жорығы кезінде Финляндияға қонғанда аспанда алтын крестті көрді. Бұлды Құдайдан келген белгі деп санап, ол көк түс фонда алтын крестті өзінің туы ретінде қабылдады. Шведтік шығу тегі туралы аңыз, 16 ғасырда жазылған Дания туының параллельдік шығу тарихына қарсы қою үшін таңдалған деген болжам бар. Осы теорияға сәйкес, швед туы король Карл VIII билігінде жасалған, ол 1442 жылы Швецияның елтаңбасын енгізген. Ұлттық елтаңба – 1364 жылғы король Альберт елтаңбасы мен 1275 жылғы король Магнус III елтаңбасының үйлесімі, және алтын крестпен төрт бөлікке бөлінген көк түсті. Басқа тарихшылар швед туының 1420 жылға дейін ақ крестпен көк болғанын, ал 1521 жылы король Кристиан II-ні тақтан түсірген король Густав I билігінің басында ғана алтын крестпен көк түсті болғанын мәлімдейді.
According to early modern legend, the 12th century King Eric IX saw a golden cross in the sky as he landed in Finland during the First Swedish Crusade in 1157. Seeing this as a sign from God he adopted the golden cross against a blue background as his banner. It has been suggested that the Swedish origin legend is chosen to counter a parallel origin story for the Danish flag, also recorded in the 16th century. According to this theory, the Swedish flag was created during the reign of King Charles VIII, who also introduced the coat of arms of Sweden in 1442. The national coat of arms is a combination of King Albert's coat of arms of 1364 and King Magnus III's coat of arms of 1275, and is blue divided quarterly by a golden cross pattée. Other historians claim that the Swedish flag was blue with a white cross before 1420, and became blue with a golden cross only during the early reign King Gustav I, who deposed King Christian II in 1521.
Ерте тарих
Швед туының нақты жасы белгісіз, бірақ сары крестпен көк матаның ең көне бейнелері 16 ғасырдың басында, король Густав I билік еткен кезде пайда болған. Тудың алғашқы ресми сипаттамасы 1562 жылғы 19 сәуірдегі патша жарлығында «көк түсте сары крест» деп жазылған. 1569 жылғы патша жарлығында белгіленгендей, сары крест швед әскерлерінің туларында және байрақтарында міндетті түрде болуы керек еді. Осыған дейін, осыған ұқсас ту король Иоанн III-нің герцогтығының гербінде кездескен, ол бүгінгі Оңтүстік-Батыс Финляндия аймағы. Аймақ әлі де сол гербті пайдаланады.
The exact age of the Swedish flag is not known, but the oldest recorded pictures of a blue cloth with a yellow cross date from the early 16th century, during the reign of King Gustav I. The first legal description of the flag was made in a royal warrant of 19 April 1562 as "yellow in a cross fashioned on blue". As stipulated in a royal warrant of 1569, the yellow cross was always to be borne on Swedish battle standards and banners. Prior to this, a similar flag appeared in the coat of arms of King John III's duchy, which is today Southwest Finland. The same coat of arms is still used by the province.
Үшқұйрықты жалау
1663 жылғы 6 қарашадағы патшалық жарлық үш құйрықты туды мемлекеттік ту және әскери-теңіз байрағы ретінде ғана қолдануды реттеді. Сол патшалық жарлыққа сәйкес, сауда кемелеріне тек өздерінің провинциялық түстеріндегі шаршы пішіндес қалалық жалауларын қолдануға рұқсат берілді. Бірақ іс жүзінде сауда флоты мемлекеттік тудың шаршы пішіндес азаматтық байрағын қолдана бастады. 1730 жылғы кеме құрылысы жөніндегі үкіметтік нұсқаулықта бұл азаматтық байрақ мемлекеттік тумен бірдей пропорциялар мен түстерге ие болуы керек екені, бірақ оның шаршы пішіндес болуымен ерекшеленетіні көрсетілді. 1756 жылы жеке кемелердегі шағын туларды (пеннанттарды) қолдануға тыйым салынды.
A royal warrant of 6 November 1663, regulated the use of the triple tailed flag, to be used only as a state flag and naval ensign. According to the same royal warrant, merchant ships were only allowed to fly square cut city flags in their respective provincial colours. In practice, however, the merchant fleet began using a square cut civil ensign of the state flag. In a government instruction of ship building of 1730, this civil ensign should have the same proportions and colors as the state flag, with the notable difference of being square cut. In 1756, the use of pennants by private ships was prohibited.
Көк байрақ
1761 жылғы 18 тамыздағы патшалық жарлықта, Швеция жағалауларындағы архипелагты қорғаумен тапсырылған әскердің бір бөлімі – архипелаг флоты үш құйрықты толық көк түсті жалауды қолдануы тиіс екені белгіленді. Флот командирі, қажет деп тапқан жағдайда, көк жалаудың орнына әдеттегі соғыс байрағын қолдануға бұйрық беруге де құқылы болды. Көк жалау 1813 жылға дейін қолданылды.
A royal warrant of 18 August 1761, stipulated that an all blue triple tailed flag to be used by the archipelago fleet, a branch of the army tasked with defending the archipelago along the Swedish coastlines. The commander of the fleet also had the right to order the use of the ordinary war ensign instead of the blue ensign when that was "appropriate". The blue flag was used until 1813.
1815 және 1818 жылғы Одақтың тулары
1815 жылғы 6 маусымда Швеция мен Норвегия біріккен корольдіктері үшін ортақ әскери ту енгізілді. Бұл ту Швецияның бұрынғы үш құйрықты әскери туымен бірдей болды, бірақ кантонға қызыл түстегі ақ сальтир қосылды. Норвегияның премьер-министрі және одақтас Педер Анкер ұсынған қызыл түстегі ақ сальтир Норвегияны символдауға тиіс болды, себебі ел бұрын Даниямен біріккен еді және бастапқыда тәуелсіз мемлекет ретінде сол туды қолдана берді, бірақ кантонға ұлттық елтаңбасы қосылды. Норвегия кемелері Финстерре мүйісінің солтүстігінде кантонға ұлттық елтаңбасы қосылған Данияның азаматтық туын қолдануды жалғастырды, бірақ қарақшылардың шабуылынан қорғану үшін Жерорта теңізінде швед азаматтық туын көтеруге міндетті болды. 1818 жылы екі ел үшін де әскери-теңіз туының үлгісінде, бірақ шаршы пішінде ортақ азаматтық ту енгізілді. Бұл жалау швед кемелері үшін міндетті емес, ал алыс суларда норвегия кемелері үшін міндетті болды. 1821 жылы Норвегия қазіргі Норвегия туына ұқсас жаңа ұлттық азаматтық жалауды қабылдады. Норвегияның жеке туы қабылданғаннан кейін, 1821 жылғы 17 шілдедегі патшалық жарлықта екі корольдіктің кемелері "алыс суларда" (яғни Финстерре мүйісінен тыс) ортақ шаршы пішіндегі азаматтық жалауды (сальтирді қоса) пайдалануы керек екені белгіленді. "Алыс суларда" олар өз елдерінің шаршы пішіндегі азаматтық жалауларының кез келгенін немесе Біріккен корольдіктердің бірыңғай азаматтық жалауын пайдалануға құқылы болды. Бұл жүйе 1838 жылға дейін қолданыста болды.
On 6 June 1815, a common military ensign was introduced for the two united kingdoms of Sweden and Norway. This flag was identical to the former triple tailed military ensign of Sweden, with a white saltire on red to be included in the canton. Proposed by the Norwegian Prime Minister and unionist Peder Anker, the white saltire on a red background was supposed to symbolise Norway, as the country had previously been united with Denmark and initially continued to use the same flag as an independent country, but with the national arms in the canton. Norwegian ships continued to use the Danish civil ensign distinguished with the national arms in the canton north of Cape Finisterre, but had to fly the Swedish civil ensign in the Mediterranean to be protected from pirate attacks. A common civil ensign for both countries was introduced in 1818, on the pattern of the naval ensign, but square cut. This flag was optional for Swedish vessels, but compulsory for Norwegian ones in distant waters. In 1821, Norway adopted a new national civil ensign, identical to the present flag of Norway. Following the adoption of a separate Norwegian flag, a royal regulation of 17 July 1821, stipulated that ships of both kingdoms use the common square cut civil ensign (with the saltire included) in "distant waters" (i. e. beyond Cape Finisterre). In "distant waters", they had the right to use any of the square cut civil ensigns of their respective countries, or the uniform Union civil ensign. This system was in force until 1838.
1844 жылғы одақ жалаулары
1844 жылғы 20 маусымдағы корольдік қаулыда одақта екі корольдіктің тең мәртебесін білдіру үшін жаңа тулар мен геральдика енгізілді. Екі елге де бірдей үлгідегі азаматтық және әскери байрақтар берілді, олардың тиісті ұлттық туларына одақ белгісі қосылған, ол екі елдің ту түстерін біріктіретін кантонға орналастырылды. Әскери-теңіз байрағы дәстүрлі үш құйрықты швед үлгісіне негізделген. Сонымен қатар, жаңа одақ белгісі теңіздік жақ ретінде және шетелдегі ортақ дипломатиялық өкілдіктердің туы ретінде қолданылатын болды. Бұйрықта сауда флотының өз елдерінің тікбұрышты азаматтық туларын, соның ішінде жаңа одақ белгісін пайдалануы да көзделген. Екі елде де патшалық тулары енгізілді, олардың тиісті әскери туларына одақ белгісі қосылды, ал кресттің ортасына одақтың гербы орналастырылды. Жаңа одақ туларын норвегиялықтар жақсы қабылдады, себебі олар одақ құрылғаннан бері өздерінің әскери туларын талап етіп келген. Алайда, Швецияда жаңа одақ белгісі, әсіресе, өте таныссыз болды және оны қызылша мен алмамен безенілген, түрлі-түсті шағын балықтан жасалған тағамның атымен – "Sillsallaten" (швед тілінде) немесе "Sildesalaten" (норвег тілінде) деп атай бастады. Осы ат алғаш рет Стокгольмдегі Швеция Лордтар палатасында Лорд Бракэлдің сөйлеген сөзінде қолданылған деп есептеледі. 19 ғасырда швед туларын пайдалану туралы бірқатар ережелер шығарылды. Әскери байрақ кеден, порты ұшқыштары және Корольдік пошта сияқты азаматтық үкімет кемелері мен ғимараттарында да қолданылатын болды. Бұл мақсатта әскери байрақта алтынмен белгіленген ақ өріс болды: Порт ұшқыштары үшін (1881 жылдан бастап, 1825 жылғы ұсыныс негізінде) жұлдызды зәкір; Кеден үшін (1844 жылдан бастап) корольдік тәжбен безенілген "Т" әрпі; Корольдік пошта үшін (1844 жылдан бастап) корольдік тәжбен безенілген почта мүйізі. 1897 жылғы 7 мамырда баламалы мемлекеттік ту енгізілді. Бұл екі құйрықты туды үш құйрықты әскери туды көтермейтін үкіметке тиесілі кемелер мен ғимараттар қолданды. 19 ғасырдың соңында Норвегияның одаққа наразылығының күшеюі одақ белгісіз 1821 жылғы "таза" туға қайта оралу талабына әкелді. Одаққа қарсылар бұл туды ресми мойындалғанға дейін бірнеше жыл бұрын қолдана бастады. 1890 жылдары Норвегия парламенті екі рет кезекпен белгіні жою туралы дауыс берді, бірақ бұл шешім корольдік ветосымен жоққа шығарылды. Алайда, 1898 жылы үшінші рет заң қабылданғанда, патша оған қол қоюға мәжбүр болды. 1899 жылғы 12 қазанда одақ белгісі Норвегияның азаматтық туынан алынып тасталды. Норвегияның әскери туы 1814 жылғы конституцияға сәйкес одақ туы болуы керек болғандықтан, одақ белгісі Швециямен одақ бұзылғанға дейін әскери туларда сақталды. "Таза" әскери тулар 1905 жылғы 9 маусымда бекіністер мен әскери кемелерге көтерілді. Алайда, одақ белгісі 1905 жылға дейін швед туының бөлігі болып қала берді, содан кейін 1905 жылғы 28 қазандағы заңда одақ белгісінің 1905 жылғы 1 қарашадан бастап алынып тасталуы белгіленді.
A royal resolution of 20 June 1844, introduced new flags and heraldry to denote the equal status of the two kingdoms within the union. Both countries were granted civil and military ensigns on the same pattern, their respective national flags with the addition of a union mark in the canton, combining the flag colours of both countries. The naval ensign was based on the traditional triple tailed Swedish model. In addition, the new union mark was to be used as the naval jack and as the flag for the common diplomatic representations abroad. The warrant also stipulated that the merchant fleet use their respective countries' square cut civil ensigns, including the new union mark. Also, royal ensigns were introduced for both countries, their respective naval ensigns with the union mark, with the addition of the union arms at the center of the cross. The new union flags were well received by the Norwegians, who had demanded their own military ensign since the union was formed. In Sweden, however, the new union mark in particular became quite unpopular and was contemptuously nicknamed the Sillsallaten (Swedish) or Sildesalaten (Norwegian) after a colorful dish of pickled herring, decorated with red beets and apples in a radial pattern. It is believed that the name was first used in a speech by Lord Brakel in the Swedish House of Lords in Stockholm. During the 19th century, a number of regulations were issued regarding the use of Swedish flags. The military ensign was also to be used by civil government ships and buildings, such as the Customs, Harbor pilots and the Royal Mail. For this use, the military ensign would have a white field included with a golden marker: For the Harbor pilots (as of 1881, based on a proposal of 1825) an anchor with a star; for the Customs (as of 1844) the letter "T" topped a royal crown; for the Royal Mail (as of 1844) a postal horn with a royal crown. On 7 May 1897, an alternate state flag was introduced. This double tailed flag was used by government owned ships and buildings, which did not fly the triple tailed military ensign. During the late 19th century, increasing Norwegian dissatisfaction with the union led to the demand for a return to the "pure" flag of 1821 without the union mark. Opponents of the union began to use this flag several years before it was officially recognised. During the 1890s, two consecutive sessions of the Norwegian parliament voted to abolish the mark, but the decision was overruled by royal veto. However, in 1898, when the flag law was passed for the third time, the king had to sanction it. On 12 October 1899, the union mark was removed from the Norwegian civil ensign. As the Norwegian military ensign according to the constitution of 1814 was to be a union ensign, the union mark remained on military flags until the dissolution of the union with Sweden. "Pure" military ensigns were hoisted on fortresses and naval vessels on 9 June 1905. The union mark, however, remained a part of the Swedish flag until 1905, when a Law of 28 October 1905, stipulated the removal of the union mark as of 1 November 1905.
1906 жылғы түстің өзгеруі
1905 жылы одақ тарағаннан кейін үш құйрықты теңіз туы швед теңіз туы ретінде қабылданды, бұрынғы жалпы теңіз туын алмастырды. 1906 жылғы 22 маусымдағы Ту туралы заң тудың қолданылуын және дизайнын одан әрі реттеді, түстерін "ljust mellanblå" (ақшыл орташа көк) және "guldgul" (алтын сары) деп көрсетті, бұл бұрынғы қараңғы көк түстен айырмашылықты құрады. Швед мемлекеттік туы төртбұрышты азаматтық тумен бірдей болды, ал үш құйрықты туды жеке тұлғалардың пайдалануына тыйым салынды.
Following the dissolution of the union in 1905, the triple tailed naval ensign also became the Swedish naval jack, replacing the common naval jack, and the Flag law of 22 June 1906 further regulated the use and design of the flag, specifying the colours to be "ljust mellanblå" (light medium blue) and "guldgul" (golden yellow), a departure from the previously darker shade of blue. The Swedish state flag became identical to the square cut civil ensign, and all private use of the triple tailed ensign was prohibited.
Патшалық туы
Патша мен патшайым үлкен ұлттық елтаңбамен бірге патшалық туды қолданады. Патшалық үйдің басқа мүшелері кіші ұлттық елтаңбамен бірге патшалық туды қолданады. Әскери кемелерде патшаның туы үлкен ұлттық елтаңбамен бірге екі бөліктік маскамен бірге көтеріледі. Сол сияқты, мұрагердің туы әскери кемелерде кіші ұлттық елтаңбамен бірге екі бөліктік маскамен бірге көтеріледі. Швецияның Корольдік маршалы (Riksmarskalken) Швецияның патшалық туына қатысты бірқатар шешімдер жариялады. 1987 жылғы 6 сәуірдегі шешімде Стокгольм Корольдік сарайында патшалық тудың қалай көтерілетіні туралы ережелер белгіленген. Патшаның корольдік аймақта болуы және мемлекет басшысы ретінде өкілдік міндеттерін атқаруы кезінде Корольдік сарайда үлкен ұлттық елтаңбасы бар патшалық ту көтеріледі. Егер ауру, шетелге саяхат немесе басқа да себептерге байланысты Патшаның міндеттерін орындауы мүмкін болмаса, Корольдік сарайда кіші ұлттық елтаңбасы бар патшалық ту көтеріледі; мұрагерлік тәртіп бойынша оған кедергі келтірмейтін Патшалық үйдің мүшесі уақытша регент ретінде мемлекет басшысының міндеттерін атқарады. "Қарапайым" үш құйрықты ту (елтаңбасыз) Риксдагтың үкіметтік тапсырысы бойынша Патшалық үйінің мүшесі болмаған жағдайда, уақытша регент ретінде тағайындалған адам қызмет еткен кезде Корольдік сарайда көтеріледі. Егер спикер немесе оның қатыса алмаған жағдайында орынбасары, Риксдагтың үкіметтік тапсырысы бойынша уақытша регент ретінде қызмет ете алса және Патшалық үйінің мүшесі мұндай қызметке жарамсыз болса, үш құйрықты соғыс туы да Корольдік сарайда көтеріледі. 1973 жылдан бері патша болып табылатын Карл XVI Густавтың тұсында қарапайым үш құйрықты ту Корольдік сарайда бір рет ғана көтерілді. Бұл 1988 жылдың 2-3 шілдесінде болды, ол кезде Патша жеке сапармен Германияның Вупперталь қаласына барды; сонымен бірге, оның інісі және мұрагерлік желідегі жалғыз адам Халанд герцогы Францияның Сент-Максим қаласына жеке сапармен барды. Сондықтан үкімет Риксдаг спикері Ингемунд Бенгтссонға екі күнге уақытша регент ретінде қызмет етуді тапсырды.
The king and queen use a royal flag with the greater national coat of arms. Other members of the royal house use a royal flag with the lesser national coat of arms. On naval ships the flag of the king is raised together with a split pennant with the greater national coat of arms. Likewise the flag of the heir apparent is raised together with a split pennant with the lesser national coat of arms on naval ships. The Swedish Marshal of the Realm (Riksmarskalken) has published a series of decisions regarding the royal flag of Sweden. In a decision of 6 April 1987, rules are defined on how to fly the royal flag at the Royal Palace of Stockholm. The royal flag with the greater national coat of arms is hoisted at the Royal Palace when H. M. the King is within the realm, and is upholding his duties as the Head of state. The royal flag with the lesser national coat of arms is hoisted at the Royal Palace, if by reason of illness, foreign travel or for any other cause, the King is unavoidably prevented from performing his duties; a member of the Royal House under the valid order of succession who is not prevented there from, assumes and performs the duties of the Head of State in the capacity of Regent ad interim. The "plain" triple tailed flag (without the coat of arms) is flown at the Royal Palace when the Riksdag has appointed a person to serve, at a Government order, as Regent ad interim when no member of the Royal House under the valid order of succession is in a position to serve. The three tailed war flag is also flown at the Royal Palace when the Speaker, or, in his unavoidable absence, one of the Deputy Speakers, serves, at a Government order, as Regent ad interim when no member of the Royal House under the valid order of succession is in a position to serve. Under King Carl XVI Gustaf, king since 1973, the plain triple tailed flag has flown at the Royal Palace only once. This occurred on 2–3 July 1988, when the King went on a private visit to Wuppertal, Germany; at the same time, the Duke of Halland, his uncle and the only person in the line of succession, was on a private visit to Sainte Maxime, France. The government therefore ordered the speaker of the Riksdag, Ingemund Bengtsson, to serve as regent ad interim for two days.
Мемлекеттік туды жеке пайдалану
Жеке тұлғалардың мемлекеттік туды пайдалануға тыйым салуға қатысты бірнеше маңызды ерекшеліктер болды. Бұл артықшылықтардың бәрі 1906 жылғы 22 маусымдағы жаңа, арнайы ту туралы ережеге сәйкес тоқтатылды. 1786 жылғы 31 қазандағы патшалық жарлыққа сәйкес, Швеция Ост-Инд компаниясы швед теңіз күштерінің тікелей қорғауында болмағанда "Үнді мұхитында" үш құйрықты соғыс байрағын пайдалануға құқылы болды. Сауда флотында кеме қаруланғанын көрсету үшін соғыс байрағын заңсыз пайдалану жиі кездесетін. 1838 жылы Royal Mail компаниясымен шарт жасасқан жеке кемелер екі құйрықты жалауды көтеруге міндетті болды. 1832 жылғы 27 ақпанда Швеция Корольдік Яхта клубы үш құйрықты соғыс байрағын пайдалану құқығын алды, оның ішінде ортасында алтын "О" әрпі бар ақ өріс және оның үстінде герцогтің тәжі (1878 жылдан бастап патшалық тәжі). 1893 жылғы 7 маусымда Корольдік Гетеборг Яхта клубы үш құйрықты әскери байрақты пайдалану құқығын алды, оның ішінде ортасында жұлдыздың үстінде алтын "G K S S" әрптері бар ақ өріс.
There have been a few notable exemptions regarding the prohibition of private parties to use the state flag. All these privileges were terminated in accordance with the new specific flag regulation of 22 June 1906. According to a royal warrant of 31 October 1786, the Swedish East India Company had the right to use the triple tailed war ensign in "Indian waters", when not being under immediate protection by the Swedish navy. In the merchant fleet, there was a common practice to illegally use the war ensign to indicate that the ship was armed. In 1838, it was decided that private ships contracted by the Royal Mail were to fly a double tailed flag. On 27 February 1832, the Royal Swedish Yacht Club received the right to use the triple tailed war ensign, including a centre white field with a golden "O" topped with a duke's crown (as of 1878 a royal crown). On 7 June 1893, the Royal Gothenburg Yacht Club received the right to use the triple tailed military ensign, including a centered white field with the golden "G K S S" topped with a star.
Швециядан тыс жерлерде қолдану
Швеция туы Финляндияның Оңтүстік-Батыс Финляндия провинциясының елтаңбасында көрсетілген. АҚШ-тың Делавэр штатындағы Уилмингтон қаласының туы, қысқа ғұмырлы Жаңа Швеция колониясын еске алу үшін швед туының үлгісімен жасалған, ал крестің үстіне қала мөрі қойылған. Тарихи Жаңа Швеция аумағында орналасқан Пенсильвания штатының Филадельфия қаласының туы – Нордикалық крест емес, тік үш жолақты ту, бірақ тудың көк және сары түстері аймаққа шведтердің қоныстануын еске алу үшін таңдалған. Аңыз бойынша, Аргентинаның "Бока Хуниорс" футбол командасының туы мен түстері Швеция туынан шабыттанған. Шанхай халықаралық поселенісінің муниципалдық кеңесінің мөрінде 1844 жылғы швед азаматтық жалауы бейнеленген.
The flag of Sweden appears in coat of arms of Finland's province Southwest Finland. The flag of Wilmington, Delaware in the United States is modelled after the Swedish flag in remembrance of the short lived colony of New Sweden, with the cross affixed with the seal of the city. The flag of Philadelphia, Pennsylvania, which also lies within historic New Sweden, is a vertical triband rather than a Nordic Cross, but the blue and yellow colours of the flag were chosen to commemorate the Swedish settlement of the region. According to a legend, the Argentine football team Boca Juniors' flag and colours were inspired by the flag of Sweden. The seal of the Municipal Council of Shanghai International Settlement incorporated the 1844 Swedish civil ensign.