Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Юань Шао қолбасшылығындағы әскери генерал (қайтыс 200) – қытай гандболының ойыншысы Ян Лян (қайтыс 200) – Қытайдың Шығыс Хан әулетінің соңғы кезеңінде Юань Шао қолбасшылығында қызмет еткен әскери генерал. Ол Бома шайқасында Гуан Ю-дың қолынан қаза тапты.
Military general under warlord Yuan Shao (died 200)
the Chinese handball player
Yan Liang (died 200) was a military general serving under the warlord Yuan Shao during the late Eastern Han dynasty of China. He was slain by Guan Yu at the Battle of Boma.
Өмір
Ян Лянның өмірі туралы көп мәлімет жоқ. Ол туралы жалғыз тарихи деректерді «Үш патшалықтың жазбаларында» Юань Шао, Гуан Ю, Сун Ю және Цао Цаоның өмірбаяндарынан табуға болады. Ол жазбаларда назар аударатын болғанға дейін, Вэнь Чоумен бірге батылдығымен танымал болған. Цао Цао Сун Юдың кеңесімен өзінің негізгі күшін Сары өзен бойындағы Ян өткеліне қарай жылжытты, соның салдарынан Юань Шао әскерін де сол бағытқа бұрды. Цао Цао жеңіл күшпен Бомаға шабуыл жасап, Ян Лянды дайындықсыз басталған шайқасқа түсірді. Ян Лян өзінің әскерін Бомадан 10 ли (4 км-ден астам) қашықтықта Цао Цаомен кездестірді, ал Цао Цао Жан Ляо мен Гуан Юды алғы шепке соғысуға жіберді. Одан кейін болған шайқаста Гуан Ю жаудың қатарынан Ян Лянды анықтап, оның әскерінің арасына кіріп, оны өлтіріп, қайтадан шығып кетті. Ян Лянның қазасымен Бомадағы әскер ыдырады. Цао Цао Бомадан шегініп, аймақтың ресурстарын Гуандуға алып қайтты, ал Вэнь Чоу мен Лю Бэйдің атты әскерлері оларды қуды. Соңғы шайқаста Вэнь Чоудың қазасы Юань Шаоның екі танымал офицерінің алғашқы шайқаста қаза тапқанын көрсетті, бұл Юань әскерінің рухын құлатты.
Little is known about Yan Liang's life. The only historical records about him could be found in the Records of the Three Kingdoms, in the biographies of Yuan Shao, Guan Yu, Xun Yu and Cao Cao. By the time he becomes focus of any attention in the records, he had made a name along with Wen Chou as a figure celebrated for his bravery. Cao Cao took the advice of Xun You moved his main force westwards along the Yellow River to Yan Crossing, diverting Yuan Shao's army in the same direction. Cao Cao led a light force to Boma in a forced march, catching Yan Liang by surprise. Yan Liang led his forces to meet Cao Cao over 10 li (over 4 km) from Boma and Cao Cao sent Zhang Liao and Guan Yu as vanguard to fight. During the ensuing battle, Guan Yu identified Yan Liang in the enemy ranks, rode into the midst of Yan Liang's army and killed him then fought his way back out. With Yan Liang dead, the army at Boma collapsed. Cao Cao would withdraw from Boma, taking the resources off the area back to Guandu and would be pursued by the cavalry forces of Wen Chou and Liu Bei. The ambush and killing of Wen Chou in the resulting battle meant that in the first skirmishes, two of Yuan Shao's famed officers were killed and it was noted to have a demoralizing impact on Yuan army morale.
Үш патшалықтың романсында
XIV ғасырдағы "Үш патшалықтың романсы" атты тарихи романында Юань Шао, Хуа Сюннің көптеген батырларын өлтіргенін көрген коалициялық әскерлердің қайғысына орай, Ян Лянның шайқастағы шеберлігін мақтап: «Егер маған Ян Лян немесе Вэнь Чоу болғанда, мен ештеңеден қорқармас едім» дейді. Юань Шао, Сунь Цзяньмен императорлық мөрді алу мәселесін талқылағанда, Ян Лян мен Вэнь Чоу да қатысады. Хан Фу, Цзиді Юань Шаоға тапсырғанда, оның адалдары Гэн У мен Мин Чун Юань Шао келмей тұрып, оны өлтіруге тырысады, бірақ Ян Лян мен Вэнь Чоудың араласуымен бұл әрекет сәтсіз аяқталады. Лю Бу, Цао Цаодан Янды алуға тырысқанда сәтсіздікке ұшыраған соң, Юань Шаодан қолдау сұрайды. Юань Шао, Ян Лянды 50 мың әскермен Лю Буға қарсы шабуылға жібереді, бірақ Лю Бу Сюге қашып кетеді. Хуа Сюн туралы айтылған сөз (романында Сунь Юдың теріс пікірі мен Цзю Шоудың алаңдаушылығы да бар) Ян Лянның 25-тарауда алғаш рет пайда болуын болжайды, онда Юань Шао оны 100 мыңдық авангард күшінің басшысы етіп, қарсыласы Цао Цаомен болған қақтығыста Боманы басып алуға жібереді. Цао Цао тез арада 50 мың әскермен Боманы қорғауға келеді. Иесінің мақтауына лайық, Ян Лян Цао Цаоның Лю Буды жеңгеннен кейін алған екі жауынгерін – Сонг Сяньды (宋憲) үш соққымен, ал Вэй Сюйді (魏續) бір соққымен өлтіреді, сондай-ақ жиырма соққыдан кейін Сюй Хуанды жеңіп, Цао Цаоның әскерін дүрліктіреді. Чэн Юдің кеңесімен Цао Цао Гуан Юді Ян Лянмен күресу үшін майданға шақырады. Келесі күні Ян Лянның әскері майданға жиналғанда, Гуан Ю Цао Цаомен бірге төбеде отырып, жауды бақылайды. Гуан Ю көргендеріне мән бермейді және таң қалған Цао Цаоға Ян Лянның басын оңай алып тастай алатынын айтады. Қызыл атқа мініп, Гуан Ю жаудың қатарынан тікелей Ян Лянға қарай шабуылдайды, оған кім келе жатыр екенін түсінбеген Ян Лянды бір соққымен өлтіріп, жеңіспен Цао Цао лагеріне оралады. Ян Лянның әскері күйреп, Цао Цаоның қуғынға түскен әскерлерімен қырылады. Бұл жаңалық Юань Шаоға жеткенде, ол Гуан Ю жасаған іс үшін Лю Бэйді өлтіруге асығады, бұл оның құсауы деп санайды, ал Вэнь Чоу өзінің бауыры санайтын адамның құрметін алу үшін келесі әскерге басшылық етуді сұрайды. Гуан Юдың Ян Лян мен Вэнь Чоуды өлтіруі роман ішінде айтылады, себебі Чжоу Ю сияқты басқалар да осындай батырларды өлтіргенге таңғалады, бірақ Гуан Ю қайтыс болғаннан кейін оның ашулы рухын дін қызметкері сол екі адамды және Цао Цаоның қызметінен Лю Бэйге оралғанда өлтірген бес өткелдің сақшыларын өлтіргені үшін жазалайды.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Yuan Shao praises Yan Liang's prowess in battle when he laments, as coalition forces see many champions killed by Hua Xiong, that "If I had either Yan Liang or Wen Chou here, I would have nothing to fear." When Yuan Shao confronts Sun Jian over taking the imperial seal, Yan Liang and Wen Chou are there. When Han Fu surrenders Ji to Yuan Shao, loyalists Geng Wu and Min Chun attempted to assassinate Yuan Shao before he can arrive but the plot was foiled with Yan Liang and Wen Chou killing the plotters in the aftermath. When Lü Bu sought Yuan Shao's support after failure to take Yan from Cao Cao, Yan Liang was sent with 50,000 men to attack Lu Bu who then fled to Xu. The Hua Xiong comment (the novel does have Xun Yu's dismissive comment and Ju Shou's concerns) foreshadows Yan Liang's first appearance in Chapter 25, where Yuan Shao deploys him as the commander of a vanguard force of 100,000 to take Boma in a conflict with rival warlord Cao Cao. Cao Cao quickly leads 50,000 and come to Boma's defence. True to his lord's compliments, Yan Liang slays two of Cao Cao's recently acquired warriors from the victory over Lu Bu, Song Xian (宋憲) lasted three and Wei Xu (魏續) is killed in one bout, and defeats Xu Huang after twenty bounts, demoralizing Cao Cao's forces. Following Cheng Yu's advice, Cao Cao then summoned Guan Yu to the frontline to deal with Yan Liang. The next day, as Yan Liang's troops lined up on the battlefield, Guan Yu sat beside Cao Cao on a hilltop to observe the enemy, Guan Yu was dismissive of what he saw and tells a surprised Cao Cao he can easily take Yan Liang's head. Riding Red Hare, Guan Yu charged right through the enemy ranks towards Yan Liang who was uncertain of who was approaching him, decapitates him in a swift stroke and returned to Cao Cao's camp in triumph with Yan Liang's head. Yan Liang's army collapsed and were slaughtered by Cao Cao's pursuing force. When news reached Yuan Shao, he nearly killed Liu Bei for what Guan Yu had done believing it to be a plot while Wen Chou sought command of the next army to avenge a man he saw as a brother. Guan Yu's killings of Yan Liang and Wen Chou would be mentioned in the novel as others like Zhou Yu looked in awe of the slayer of such champions but after Guan Yu's death, his angry spirit is rebuked by a priest for the manner of the slaying of those two men and the guardian's of the five passes who he had slain when returning to Liu Bei from Cao Cao's service.