Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный генерал при военачальнике Юань Шао (умер в 200 году)
Military general under warlord Yuan Shao (died 200)
китайский гандболист
the Chinese handball player
Ян Лян (умер в 200 году) был военачальником, служившим при военачальнике Юань Шао в конце эпохи Восточной Хань в Китае. Он был убит Гуань Юй в битве при Бома.
Yan Liang (died 200) was a military general serving under the warlord Yuan Shao during the late Eastern Han dynasty of China. He was slain by Guan Yu at the Battle of Boma.
Жизнь
О жизни Янь Ляна известно немного. Единственные исторические записи о нём можно найти в «Записях о трёх царствах» в биографиях Юань Шао, Гуань Юй, Сюнь Юй и Цао Цао. К тому времени, как он становится объектом внимания в записях, он уже прославился вместе с Вэнь Чоу как выдающийся своей храбростью военачальник. Цао Цао, последовав совету Сюнь Юя, перевёл свои основные силы на запад вдоль Жёлтой реки к переправе Янь, отвлекая армию Юань Шао в том же направлении. Цао Цао в ускоренном марше привёл лёгкие силы к Бома, застав Янь Ляна врасплох. Янь Лян вывел свои войска навстречу Цао Цао на расстоянии более десяти ли (более 4 км) от Бомы, и Цао Цао отправил Чжан Ляо и Гуань Юя в качестве передового отряда. В последовавшем сражении Гуань Юй выявил Янь Ляна в рядах противника, ворвался в самое сердце его армии и убил его, после чего пробился обратно к своим. С гибелью Янь Ляна армия в Боме обратилась в бегство. Цао Цао отступил из Бомы, забрав ресурсы из этого района обратно в Гуанду, и был преследуем кавалерией Вэнь Чоу и Лю Бэя. Засада и убийство Вэнь Чоу в последовавшей битве привели к тому, что в первых столкновениях погибли два знаменитых военачальника Юань Шао, что оказало деморализующее воздействие на боевой дух его армии.
Little is known about Yan Liang's life. The only historical records about him could be found in the Records of the Three Kingdoms, in the biographies of Yuan Shao, Guan Yu, Xun Yu and Cao Cao. By the time he becomes focus of any attention in the records, he had made a name along with Wen Chou as a figure celebrated for his bravery. Cao Cao took the advice of Xun You moved his main force westwards along the Yellow River to Yan Crossing, diverting Yuan Shao's army in the same direction. Cao Cao led a light force to Boma in a forced march, catching Yan Liang by surprise. Yan Liang led his forces to meet Cao Cao over 10 li (over 4 km) from Boma and Cao Cao sent Zhang Liao and Guan Yu as vanguard to fight. During the ensuing battle, Guan Yu identified Yan Liang in the enemy ranks, rode into the midst of Yan Liang's army and killed him then fought his way back out. With Yan Liang dead, the army at Boma collapsed. Cao Cao would withdraw from Boma, taking the resources off the area back to Guandu and would be pursued by the cavalry forces of Wen Chou and Liu Bei. The ambush and killing of Wen Chou in the resulting battle meant that in the first skirmishes, two of Yuan Shao's famed officers were killed and it was noted to have a demoralizing impact on Yuan army morale.
В романе о трех царствах
В историческом романе XIV века «Троецарствие» Юань Шао восхваляет боевое мастерство Ян Ляна, сетуя на то, что коалиционные силы наблюдают гибель многих военачальников от руки Хуа Сюн, и говорит: «Если бы у меня был Ян Лян или Вэнь Чоу, мне было бы нечего бояться». Когда Юань Шао противостоит Сунь Цзяню из-за императорской печати, Ян Лян и Вэнь Чоу присутствуют при этом. Когда Хань Фу сдает Цзи Юань Шао, верные ему Гэн У и Мин Чун пытаются убить Юань Шао до его прибытия, но заговор терпит крах, и Ян Лян и Вэнь Чоу убивают заговорщиков. Когда Лю Бу, потерпев неудачу в захвате Яна у Цао Цао, обращается за поддержкой к Юань Шао, Ян Лян с 50 000 воинов отправляется на Лю Бу, который затем бежит в Сюй. Слова Хуа Сюна (в романе также есть пренебрежительное замечание Сюнь Юй и опасения Цзюй Шоу) предвещают первое появление Ян Ляна в 25-й главе, где Юань Шао назначает его командующим авангардом в 100 000 человек для захвата Бомы в конфликте с соперником Цао Цао. Цао Цао быстро приводит 50 000 воинов на защиту Бомы. В соответствии с похвалой своего господина, Ян Лян убивает двух воинов Цао Цао, недавно присоединившихся к нему после победы над Лю Бу: Сун Сянь продержался три удара, а Вэй Сюй был убит одним выпадом, а также побеждает Сюй Хуана после двадцати обменов ударами, деморализуя войска Цао Цао. По совету Чэн Юй, Цао Цао вызывает Гуань Юя на передовую, чтобы тот разобрался с Ян Ляном. На следующий день, когда войска Ян Ляна выстраиваются на поле боя, Гуань Юй сидит рядом с Цао Цао на холме, наблюдая за врагом. Гуань Юй пренебрежительно отзывается о том, что видит, и удивленному Цао Цао заявляет, что легко сможет отрубить голову Ян Ляну. Верхом на Красном Зайце Гуань Юй прорывается сквозь вражеские ряды к Ян Ляну, который не понимает, кто на него надвигается, одним стремительным ударом обезглавливает его и триумфально возвращается в лагерь Цао Цао с головой Ян Ляна. Армия Ян Ляна рассыпается и гибнет от рук преследующих её войск Цао Цао. Когда весть достигает Юань Шао, он чуть не убивает Лю Бэя, считая, что Гуань Юй действовал по чьему-то умыслу, а Вэнь Чоу просит командование следующей армией, чтобы отомстить за человека, которого он считал братом. Убийства Ян Ляна и Вэнь Чоу Гуань Юем упоминаются в романе, поскольку другие, такие как Чжоу Юй, с восхищением смотрят на убийцу таких прославленных воинов, но после смерти Гуань Юя его разъяренная душа подвергается порицанию священника за жестокость, с которой были убиты эти двое, а также стражники пяти перевалов, которых он поразил, возвращаясь к Лю Бэю из службы Цао Цао.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Yuan Shao praises Yan Liang's prowess in battle when he laments, as coalition forces see many champions killed by Hua Xiong, that "If I had either Yan Liang or Wen Chou here, I would have nothing to fear." When Yuan Shao confronts Sun Jian over taking the imperial seal, Yan Liang and Wen Chou are there. When Han Fu surrenders Ji to Yuan Shao, loyalists Geng Wu and Min Chun attempted to assassinate Yuan Shao before he can arrive but the plot was foiled with Yan Liang and Wen Chou killing the plotters in the aftermath. When Lü Bu sought Yuan Shao's support after failure to take Yan from Cao Cao, Yan Liang was sent with 50,000 men to attack Lu Bu who then fled to Xu. The Hua Xiong comment (the novel does have Xun Yu's dismissive comment and Ju Shou's concerns) foreshadows Yan Liang's first appearance in Chapter 25, where Yuan Shao deploys him as the commander of a vanguard force of 100,000 to take Boma in a conflict with rival warlord Cao Cao. Cao Cao quickly leads 50,000 and come to Boma's defence. True to his lord's compliments, Yan Liang slays two of Cao Cao's recently acquired warriors from the victory over Lu Bu, Song Xian (宋憲) lasted three and Wei Xu (魏續) is killed in one bout, and defeats Xu Huang after twenty bounts, demoralizing Cao Cao's forces. Following Cheng Yu's advice, Cao Cao then summoned Guan Yu to the frontline to deal with Yan Liang. The next day, as Yan Liang's troops lined up on the battlefield, Guan Yu sat beside Cao Cao on a hilltop to observe the enemy, Guan Yu was dismissive of what he saw and tells a surprised Cao Cao he can easily take Yan Liang's head. Riding Red Hare, Guan Yu charged right through the enemy ranks towards Yan Liang who was uncertain of who was approaching him, decapitates him in a swift stroke and returned to Cao Cao's camp in triumph with Yan Liang's head. Yan Liang's army collapsed and were slaughtered by Cao Cao's pursuing force. When news reached Yuan Shao, he nearly killed Liu Bei for what Guan Yu had done believing it to be a plot while Wen Chou sought command of the next army to avenge a man he saw as a brother. Guan Yu's killings of Yan Liang and Wen Chou would be mentioned in the novel as others like Zhou Yu looked in awe of the slayer of such champions but after Guan Yu's death, his angry spirit is rebuked by a priest for the manner of the slaying of those two men and the guardian's of the five passes who he had slain when returning to Liu Bei from Cao Cao's service.