Бервик-апон-Твид: Англияның солтүстігіндегі қала, Шотландиямен шекарада орналасқан. Тұрғындары 25 949, этникалық тұрғыдан біртекті, қамал қабырғасы сақталған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бервик-апон-Твид – Шотландиямен шекарада орналасқан Солтүстік-Шығыс Англияның Нортумберленд округіндегі жергілікті басқару ауданы және борон. 2001 жылғы халық санауы бойынша ауданның тұрғындары 25 949 адамды құрады. Сондай-ақ, санау деректерінде халықтың 99,6 пайызы өзін ақ нәсілді деп тіркегендігі көрсетілген, бұл елдегі ең біртекті этникалық құрамды аудан. Бұл Англиядағы борон статусына ие ең сирек қоныстанған аудан, сондай-ақ жергілікті басқару аудандарының ең аз халық тығыздығына ие үшінші аудан (Еден және Тайндейлден кейін). Ауданның бас қаласы – Твид өзенінің сағасының солтүстігінде орналасқан Бервик-апон-Твид. Қала ежелгі, көптеген шайқастардың куәсі болған. Бұл, мүмкін, қорғаныс мақсатымен салынған (іші толығымен сақталған) қала қабырғасының ең жақсы сақталған мысалы. Сағаның оңтүстігінде орналасқан Твидмут порты әртүрлі тауарларды, әсіресе астық пен құрылыс тасын экспорттау орталығы болып табылады. Ауданның қалған бөлігі ауылдық жерлерді құрайды, батысында Чевиот таулары, ал шығысында көрнекті жағалау жолағы орналасқан. Бұл аудан 1974 жылдың 1 сәуірінде бұрынғы Бервик-апон-Твид борондық қаласымен, Белфорд ауылдық округі, Глендейл ауылдық округі және Норхэм мен Айлендширлер ауылдық округінің бірігуі нәтижесінде құрылды. Бервик – тікелей сайланатын мэр болуы туралы референдум өткізген Ұлыбританиядағы алғашқы аудан. 2001 жылдың 7 маусымында өткен референдумда сайланған мэрге қарсы дауыс берілді. 2009 жылғы 1 сәуірден күшіне енген Англиядағы жергілікті басқарудың құрылымдық өзгерістерінің аясында аудан таратылды, оның функциялары Нортумберленд округі кеңесіне, біртұтас билікке берілді.
Berwick upon Tweed was a local government district and borough in Northumberland in the north east of England, on the border with Scotland. The district had a resident population of 25,949 according to the 2001 census, which also notes that it is the most ethnically homogeneous in the country, with 99.6% of the population recording themselves in the 2001 census as White. It was also the least populated district in England with borough status, and the third least densely populated local government district (after Eden and Tynedale). Its main town is Berwick upon Tweed, sited immediately to the north of the Tweed estuary. The town is ancient, the scene of a number of battles; it has perhaps the best remaining example of a (almost completely intact) town wall, built for defensive purposes. On the south of the estuary, the port of Tweedmouth is the point of export of diverse goods, but especially grain and roadstone. The remainder of the borough is rural, bordered to the west by the Cheviot Hills, and to the east by a scenic coastline. The borough was formed on 1 April 1974 by the merger of the previous borough of Berwick upon Tweed with Belford Rural District, Glendale Rural District and Norham and Islandshires Rural District. Berwick was the first district in Britain to hold a referendum on whether to have a directly elected mayor. This referendum, on 7 June 2001, decided against an elected mayor. The district was abolished as part of the 2009 structural changes to local government in England effective from 1 April 2009 with responsibilities being transferred to Northumberland County Council, a unitary authority.