Эдвард Эббидің «Mayмыл кілт» романы – АҚШ Оңтүстік-Батысындағы экологиялық зиянға қарсы саботаж туралы. Жабайы табиғатты қорғау, активізм, заң бұзушылық.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдвард Эббидің романы
Novel by Edward Abbey
«Маймыл кілті тобы» – американдық автор Эдвард Эббидің (1927–1989) 1975 жылы жазылған романы. Эббидің ең танымал көркем туындысы, бұл роман Америка Құрама Штаттарының оңтүстік-батысындағы қоршаған ортаға зиян келтіретін іс-әрекеттерге қарсы наразылық білдіру мақсатындағы саботажға арналған. «Monkeywrench» термині, көбінесе етістік ретінде қолданылатын, саботаж бен машиналарды бүлдіруден өзге, жабайы табиғатты, табиғи кеңістіктерді және экожүйелерді сақтау үшін жасалған кез келген саботаж, белсенділік, заң шығару немесе заң бұзуды білдіреді. 1985 жылы Dream Garden Press кітаптың 10 жылдығына арналған арнайы басылымын шығарды, онда R. Crumb-тың суреттері және түпнұсқа басылымнан алынып тасталған «Үйде сирек көрінетін» атты жаңа тарау бар. Крамбтың суреттері кітап негізінде жасалған шектеулі таралымды күнтізбеде пайдаланылды. Кітаптың ең соңғы басылымы 2006 жылы Harper Perennial Modern Classics баспасынан жарық көрді.
The Monkey Wrench Gang is a novel written by American author Edward Abbey (1927–1989), published in 1975. Abbey's most famous work of fiction, the novel concerns the use of sabotage to protest environmentally damaging activities in the Southwestern United States, and was so influential that the term "monkeywrench," often used as a verb, has come to mean, besides sabotage and damage to machines, any sabotage, activism, law making, or law breaking to preserve wilderness, wild spaces and ecosystems. In 1985, Dream Garden Press released a special 10th Anniversary edition of the book featuring illustrations by R. Crumb, plus a chapter titled "Seldom Seen at Home" that had been deleted from the original edition. Crumb's illustrations were used for a limited edition calendar based on the book. The most recent edition was released in 2006 by Harper Perennial Modern Classics.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітаптың төрт басты кейіпкері – экологиялық санасы жоғары, қоғамнан шеттес адамдар: Джек Мормон өзен саяхаттарын ұйымдастырушы "Сирек көрінетін" Смит, ерекше, бірақ бай және дана хирург Док Сарвис, оның жас еврей феминисті Бони Аббзуг және өте эксцентриктік, Вьетнам соғысының ардагері, "Жасыл берет" киген Джордж Хайдук. Олар бірлесіп, әрдайым тікелей үйлесіммен жұмыс істемейді, бірақ өздерінің қоршаған ортаны ластап, жоятын жүйе деп санайтын Америка Батысын жоюға арналған топты құрайды. Топтың қараусыз қалған бульдозерлер мен пойыздарға жасаған шабуылдары жалғасқанда, заң қолдары жеткізе бастайды. Олар үшін жау – Американың оңтүстік-батысын дамытуға тырысатын, жерді тонап, ауаны ластап, табиғатты және Әбидің шөлінің қасиетті тазалығын жоятын адамдар. Олардың ең зор жек көрініші Глен Каньон бөгетіне – бетоннан тұрғызылған алып құрылысқа қаратылған, оны "маймыл кілттері" (saboteurs) жоюға тырысады, себебі ол әдемі жабайы өзенді тоқтатады.
The book's four main characters are ecologically minded misfits—"Seldom Seen" Smith, a Jack Mormon river guide; Doc Sarvis, an odd but wealthy and wise surgeon; Bonnie Abbzug, his young Jewish feminist assistant; and a rather eccentric Green Beret Vietnam veteran, George Hayduke. Together, although not always working as a tightly knit team, they form the titular group dedicated to the destruction of what they see as the system that pollutes and destroys their environment, the American West. As the gang's attacks on deserted bulldozers and trains continue, the law closes in. For the gang, the enemy is those who would develop the American Southwest—despoiling the land, befouling the air, and destroying nature and the sacred purity of Abbey's desert world. Their greatest hatred is focused on the Glen Canyon Dam, a monolithic edifice of concrete that the monkey wrenchers seek to destroy because it dams a beautiful wild river.
Қабылдау
Ұлттық бақылаушыдан: "Қайғылы, қызық, қуатты, ұстамсыз ертегі. Ол сізді шығып, бөгетті жаруға жетелейді." "Нью-Йорк таймс" газетінен: "Өткен қыркүйекте "Монки-реч-банда" романы жарық көргеннен бері Пенсильванияның ауылдық қаласының түлігі 48 жастағы Абби мырза Батыс аймағындағы студенттер, экологиялық белсенділер және болашақ "эко-диверсанттар" арасында құпия батырға айналды." "Вашингтон Пост" газетінен: "Америкалық Батыс туралы жазатын ең үздік жазушылардың бірі." "Хьюстон хроникасы" газетінен: "Эдвард Эббидің "Монки-реч-банда" романы – ғажайып туынды."
From the National Observer, "A sad, hilarious, exuberant, vulgar fairy tale It'll make you want to go out and blow up a dam." From The New York Times, "Since the publication of his novel The Monkey Wrench Gang last September, Mr. Abbey, a 48 year old native of a rural town in Pennsylvania, has become an underground cult hero throughout the West among students, environmentalists and would‐be 'eco‐raiders.'" From The Washington Post, "One of the best writers to deal with the American West." From the Houston Chronicle, "What a thing of beauty is Edward Abbey's The Monkey Wrench Gang."
Жалғасы
Хайдюк тірі! "Маймыл кілті" тобының оқиғасын сол жерден жалғастырады.
Hayduke Lives! continues the story from where The Monkey Wrench Gang left off.
Бейімделулер
Генри Джост пен Ариэль Шульман жазған және түсірген кітаптың киноға бейімделуі ұзақ уақыттан бері дайындық кезеңінде болды. Нейл Янг фильмнің музыкасын жасайтын болады, ал Open Road Films АҚШ-та оның дистрибьюторы. Кітаптың киноқұқықтарының иелері "Түнгі қимылдар" фильмінің түсірушілеріне қарсы сотқа жүгінді, фильмнің сюжеті кітап сюжетімен маңызды жағынан ұқсас екенін айтады.
A film adaptation of the book, written and directed by Henry Joost and Ariel Schulman, has long been in pre production. Neil Young is set to score the film, and Open Road Films is its distributor in the United States. The film rights holders for the book filed suit against the producers of Night Moves, charging that the film's plot is significantly similar to that of the book.