Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Амбруссум (Ambrussum) – Оңтүстік Францияның Окситания аймағындағы Вилетелл қаласындағы римдік археологиялық орын. Ол қазіргі Лунель қаласына жақын, Ним мен Монпелье арасында орналасқан. Амбруссум өзінің мұражайы, Виа Домиция жолындағы аялдамасы, Гюстав Курбе сурет салған Видурльдегі Понт Амброй көпірі және бекітілген ауыл (оппидум) үшін танымал. Оның қоныстану тарихы 400 жылға созылады. Қазіргі таңда орын толығымен қазылып зерттелгендікте. Су тасқынына ұшырайтын төменгі жатқан елді мекен Виа Домиция жолымен саяхаттайтын адамдар үшін аялдама болды, сондай-ақ шанақтарға және императорлық пошта қызметіне қажетті тұрақтар, жатақханалар мен жөндеу қызметтерін ұсынды. Жоғары орналасқан елді мекен римдіктерге дейінгі оппидумның негізінде салынған, ол 21 мұнарадан тұратын қоршау қабырғасымен қоршалған. Римдіктер оппидумды қайта жаңартып, бірінші ғасырдың басындағы қарапайым бір бөлмелі үйлерден бастап, біздің заманымыздың екінші ғасырындағы кең аулалы үйлерге дейін әртүрлі тұрғын үй стильдерін құрды. Римдік жол, Виа Домиция, елді мекеннің етегімен өтеді және римдік көліктердің іздері сақталған мозаикалық жолға алып келеді. Рим көпірі орта ғасырға дейін пайдаланылды, бірақ уақыт өте келе бұзылып, қазір тек бір толық аркасы ғана қалған.
Ambrussum (ɑ̃bʁysɔm, ɑ̃bʁysœm; ) is a Roman archaeological site in Villetelle, Occitania, Southern France. It is close to the modern town Lunel, between Nîmes and Montpellier. Ambrussum is notable for its museum, its staging post on the Via Domitia, its bridge Pont Ambroix over the Vidourle, painted by Gustave Courbet, and for its oppidum (fortified village). Its history of settlement spanned 400 years. The whole site is still being excavated. A lower settlement prone to flooding was a staging post for travellers on the Via Domitia and provided stabling and accommodation and the full range of repair facilities that were needed by carts and the Imperial postal service. The higher settlement was based on a pre Roman oppidum which was within a surrounding wall including 21 towers. The Romans re modelled the oppidum, so there is evidence of a complete range of housing styles from the earliest one room dwellings to sophisticated courtyard houses on the second century AD. The Roman road, the Via Domitia, ran at the foot of the settlement, leading from it is a paved road with visible with traces of Roman chariot tracks. The Roman bridge was used until the Middle Ages but fell into disrepair, and only one complete arch remains.
Орналасқан жері
Амбруссум немесе оның Амбруссиум нұсқасы Антониндік саяхат жоспарында (мутация) ретінде, 333 жылғы қасиетті жерлерге баратын саяхатшылар нұсқаулығында және 1520 жылғы Пейтингер картасында көрсетілген. Барлығы оны Ним (Немауси) мен Кастельно-ле-Ле (Секстантио) арасында, екеуінен де шамамен бірдей қашықтықта орналастырады. Via Domitia Альп тауларын Пиренеймен байланыстырды және Галлиядағы ең көне римдік жол, атап айтқанда Францияның Галлия Нарбоненсисі. Б.з.д. 120 жылы Кней Домиций Аенобарб салған бұл жол Италия мен Испаниядағы Кадис қаласын байланыстыратын жолдардың бір бөлігіне айналды. Амбруссумда Via Domitia Видурль өзенін кесіп өтеді, ал елді мекен осы жолдағы аялдама қызметін атқарды. Сайтқа тікелей жақын орналасқан қазіргі A9 автожолы, Лангедосиеннен Видурльді кесіп өтеді және осы жерде қазіргі заманғы мутацияның баламасы – Aire de service de Lunel орналасқан. Бұл жерге Вилетелл ауылы арқылы жетуге болады. Көпір теңіз деңгейінен 20 метр биіктікте, ал оппидумның ең биік нүктесі 58 метр. Су тасқыны кезінде Видурль 8 метрге көтеріледі. Ең биік нүктеден Наж оппидумын оңай көруге болады. Әрі қарай Мон-Венту, Пик-Сен-Луп және Севен төбелері, соның ішінде Ларзак жазығы мен Мон-Аигуалды көруге болады.
Ambrussum, or its alternative spelling of Ambrusium, is mentioned as a staging post (mutatio) on the Antonine Itinerary of AD 200, on pilgrims' guide on the route to the Holy Land of AD 333 and on the Peutinger map of 1520. All place it midway between Nimes (Nemausis) and Castelnau le Lez (Sextantio), about from each. The Via Domitia linked the Alps with the Pyrenees, and is the oldest Roman Road in Gaul, more specifically Gallia Narbonensis in France. Laid out by Cneius Domitius Ahenobarbus around 120 BC, it was to become part of the roads that linked Italy with Cadiz in Spain. At Ambussum the Via Domitia crosses the Vidourle, and the settlement provided a staging post on this road. Directly adjacent to the site, the modern A9 autoroute, the Languedocienne crosses the Vidourle and at this point there is the modern day equivalent of a mutatio, the Aire de service de Lunel. The site is reached through the village of Villetelle. The bridge is 20 m above sea level, and the highest point of the oppidum is 58 m. When in spate the Vidourle will rise by 8 m. From the highest point, the Oppidum de Nages is easily seen. Further one can see Mont Ventoux, Pic Saint Loup, and the hills of the Cevennes including the Causse du Larzac and Mont Aigoual.
Тарих
Бұл жерде алғаш рет б.з.д. 2300 жылы қоныстанған, ал оппидумның құрылысы б.з.д. 300 жыл шамасында басталды. Бұл – галл тайпаларының қонысы. Римдіктер бұл аймақты б.з.д. 120 жылы жаулап алды. Оппидумның орталық бөлігіндегі тас жол б.з.д. 100 жыл шамасында салынды. Оппидум мен өзен арасында Via Domitia жолындағы аялдама (мутацио) орналасқан. Бұл және Амбруа көпірі б.з.д. 30 жыл шамасында салынды. Шамамен б.з.д. 10 жылы өзеннің ағысы өзгерді, ол күштірек болды және су тасқыны жиіледі. Оппидумның оңтүстігіндегі ірі үйлер б.з. 50 жылы салынған. Бүкіл оппидум б.з. 100 жылы тастап кететілді, бірақ төменгі қоныстың бір бөлігі б.з. 400 жылы да қолданыста болды, ал Амбруа көпірі орта ғасырлар бойы пайдаланылды. Ол Vidourlades су тасқынынан зардап шекті, яғни Vidourle өзеніндегі күшті су ағынынан. Су ағыны ең аз 3 м³/с-тан 3000 м³/с-қа дейін жетеді. 1723 жылдың 8 қазанында су тасқыны тіркелді. 1745 жылдың 18 қарашасындағы су тасқыны көпірдің төрт аркасын үшке дейін азайтты. 1812 жылдың 6 қазанында, 1891 жылдың 21 қазанында және 1907 жылдың 21 қыркүйегінде де су тасқыны болды. 1933 жылдың 7 қыркүйегіндегі су тасқыны көпірдің екі аркасын бүгінгідей бір арқаға дейін кемітті. Римдіктер бұл аймақты б.з.д. 120 жылы жаулап алғаннан кейін төбе жаңадан дамытылды, тұрғын аудандар қайта ұйымдастырылды және қоныстың шығыс қақпасынан оңтүстік қақпасына дейінгі жол таспен төселді. Оңтүстік қақпа кеңейтіліп, артында үлкен алаң жасалды, онда азаматтық базилика салынды. Via Domitia төбені айналып өтуі мүмкін, бірақ ол осы тар жолмен де өткен деген болжам бар. Via Domitia жолы көбінесе «Route de la Monnaie» деген атпен белгіленген жолдармен өтеді, бірақ бұл атау «көтерілген жол» деген аудармадан шыққандықтан, бұл жолдың Via Domitia-ның бір бөлігі болғанын емес, римдік құрылыс техникасы қолданылғанын көрсетеді. Оңтүстік қақпа «Route de la Monnaie» жолына шығады, бірақ оппидумдағы тас жолдың көлбеуі 9% құрайды және ол арбалардың өтуіне тым тар, бірақ маңызды қонақтар үшін ыңғайлы болған. Шығыс қақпасындағы тас жол көпірге қарай созылады, бірақ тік жардың басында күрт тоқтайды. Өзен осы жерде жарды ойып, жолдың барлық іздерін жойды деп есептеледі. Жеңіске жеткеннен кейінгі оппидумның солтүстік бөлігі тығыз қоныстанған, бірақ ондағы үйлер Империяның ауласы бар тұрғын үйлер стилінде салынған, онда құлдар кіреберіске жақын, ал отбасы қарсы жағындағы ғимаратта тұрды.
The site was first settled in 2,300 BC and the construction started on the oppidum around 300 BC. It was a settlement of Gauls. The Romans conquered the area in 120 BC. The paved road at the heart of the oppidum was laid around 100 BC. Between the oppidum and the river was a staging post (mutatio) on the Via Domitia. That, and the Pont Ambroix were constructed in around 30 BC. The flow patterns of the river changed around 10 BC; it became more aggressive and flooding became more frequent. The large houses on the south of the oppidum were built in AD 50. The whole oppidum was abandoned in AD 100, but parts of the lower settlement were still in use in AD 400, and the Pont Ambroix continued in use throughout the Middle Ages. It took a battering from the Vidourlades, or violent floods or spates on the Vidourle. During a spate, the water flow increases from a minimum of 3 m3/s to over 3000 m3/s. Floods were recorded on 8 October 1723. The floods of 18 November 1745 reduced the bridge from four arches to three. Further major floods occurred on 6 October 1812, 21 October 1891, and 21 September 1907. The floods of 7 September 1933 reduced the bridge from two arches to the one we see today. After the Romans settled the area in 120 BC the hill was redeveloped, the residential areas were reorganised, and the road through the settlement from the east gate to the south gate was paved. The south gate was enlarged and a large square was cleared behind with a civil basilica, stones of which made their way in the second century AD to the staging post. The Via Domitia would have passed around the hill, but it has been speculated that it passed along this narrow road. The route of the Via often passes along roads with the name 'Route de la Monnaie', but as this originates from a translation of 'raised road' it merely shows that the road was using Roman construction techniques rather than that it formed part of the Via Domitia. The south gate does lead to a 'Route de la Monnaie', but the paved road in the oppidum has a gradient of 9% and is too narrow for carts to pass, although it would have been suitable for important visitors. The paved road at the east gate leads towards the bridge, but stops abruptly at a steep bank. It is thought that the river has undercut the bank at this point and removed all traces of the road. The north of the post conquest oppidum is densely populated, but the houses there were of the domus style found throughout the Empire courtyard dwellings where the slaves lived closest to the entrance and the family in the building opposite.
Амброй көпірі
Көпір Видурль өзені арқылы 11 аркамен салынған. Орта ғасырларда ол әлі де қолданысқа жарамды болды, барлық 11 аркасы бұрынғы қалпында сақталған. Бірақ 1620 жылы Анна Рулман салған эскизде тек төртеуі көрсетілген, ал 1857 жылы Густав Курбе салған суретінде тек екі аркасы қалған. Олардың бірі 1933 жылғы су тасқыны кезінде жойылды, сондықтан қазір тек бір арка ғана қалды.
The bridge was built across the Vidourle River with 11 arches. It was still usable in the Middle Ages, with all 11 arches intact, but a sketch by Anne Rulman in 1620 shows only four and then when painted by Gustave Courbet in 1857 only two arches were left. One of those was lost in the flooding of 1933, so only a single arch remains.
Қазба жұмыстары
Пон Амброидің ежелгілігі ешқашан дауланбаған және оған Мериме келген, ол оны 1840 жылы Францияның тарихи ескерткіштерінің бірінші басылымына енгізді. Дегенмен, іргелес Девес төбесі 1960 жылға дейін зерттелмеген. 1964 жылы Марк Фенуйе төбе басындағы жүзімдікте беткейлік тексеру жүргізіп, рим дәуіріне жататын қалдықтар тапты. 1967 жылдың қараша айында Жан-Люк Фиш төбеде алғашқы археологиялық сынақ қазбасын бастады, нәтижесінде оппидумның іздері табылды; келесі шілдеде еріктілердің қатысуымен кеңейтілген қазба жұмыстары жүргізілді. 1974 жылы қамалдың қоршауларының айналасында жол тазаланып, оппидум тарихи ескерткіш ретінде мойындалып, тізімге енгізілді. Кездейсоқ жағдай, өрт оппидумның тағы да бірнеше ерекшеліктерін ашты. Мишель Горонескуль жобалаған мұражай 2011 жылдың 25 маусымында ашылды.
The antiquity of the Pont Ambroix had never been disputed and it had been visited by Mérimée, who included it in the first edition of his Historical Monuments of France in 1840. The adjacent hill, the Colline de Devès, was not investigated until the 1960s however. In 1964 Marc Fenouillet did a surface inspection in the vineyard at the base of the hill and found Roman era remains. In November 1967, the first archaeological test digging was begun on the hill itself by Jean Luc Fiches and traces of the oppidum were found; a larger, volunteer dig was made the following July. In 1974, a path had been cleared around the ramparts and the oppidum was recognised and classified as an historic monument. Fortuitously, the fire revealed more features of the oppidum. The museum designed by Michel Goroneskoul opened on 25 June 2011.